« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
* تـرجمه و زيرنويـس: شـيما - نـگين *
اينجا چيکار ميکنيد ؟
. ميگه خاطرات من اشتباهه
توام همين فکرو ميکني ؟
...انقدر سوال سختيه
که جواب نميدي ؟
خب حالا مهمون افتخاري ما . که قراره اينجا بدرخشه
. مدل کيم نا يون رو معرفي ميکنم
... اين يعني
خاطرات من اشتباهه ؟
... بعضي وقتا
... يه خوابايي ميبينم که
. کابوس بچگي هامه
... اگه يوقت
... اگه يه وقت
... اين خاطرات - . بابات رفته شرکت -
اين چرت و پرتا چيه ميگي ؟
. خاله اي عجيب شده
. نه مي سو ، اون خاله ات نيست
. عنکبوته ، يه عنکبوت بزرگ
... من ميترسم
... مي سو ، همونجا بمون ، نيا اينجا
. نه ، اوپاااا
. منُ تنها نذار اينجا
. بهت ميگم نيا اينجا
. يادم اومد
. مي سو
. مي سو ، بيدار شو ، مي سو
! کيم مي سو
. کيم مي سو ، پاشو
. کيم مي سو
! کيم مي سو
" قسمت 11 "
... ماماني
... مامان
مامان ؟
! مامان
. مامان من نيست
بچه جون ، دنبال مامانتي ؟
. آره
ميخواي خاله ببرتت پيش مامانت ؟
. واقعاً ؟ مامان من تو بيمارستانه
ميتوني پيداش کني ؟
. بله ، من ميبرمت اونجا
. بريم
" خطر "
... خاله جون ، اگه يه شب اينجا بمونم
واقعا منو ميبري پيش مامانم ؟
! خاله جوني منم از اون دستبندا ميخوام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. من سونگ هيونم
. لي سونگ هيون - سون يون؟ -
. نه ، سونگ هيون
سونگ يون ، اوپا سونگ يون
. خيلي احمقي- . نه ، من احمق نيستم
... من فقط 5 سالمه
. ولي بهتر از اوني هام کتاب ميخونم
ولي ... اوپا ، مردن يعني چي ؟
... بابام بهم گفته
. مامانم انقدر مريضه که شايد بميره
مامانم بميره بعدش چي ميشه ؟
. منم نميدونم
اوپا چقدر خنگي
چي ؟
... پيل نام اونيم بهم ميگه مردن
. يعني ديگه هيچوقت نميتونيم مامانمو ببينيم
اوپا 9 سالته هنوز اين چيزارو بلد نيستي ؟
. خيلي خنگي
کي گفته من خنگم ؟
. معلومه که وقتي يکي ميميره ديگه نميشه ديدش
يعني ديگه هيچوقت نميتونم مامانمو ببينم ؟
. نه ... نه صبر کن
. آروم باش يه دقيقه
. آروم بگيريد
. يکم ديگه باباتون مياد
. ببخشيد ، قول ميدم ديگه سر و صدا نکنيم
بابا ؟
. باباي من الان تو بيمارستانه
. بابات رفته شرکت
يکم ديگه باباتون ميرسه . بايد پيش ماماني آروم باشيد
... مامانمم الان بيمارستانه - ! مي سو ، هيچي نگو -
اين چرت و پرتا چيه ميگي ؟
. مامان ، فکر کنم هنوز خواب آلوده
. من مراقبشم ، شما نگران نباشيد
. آروم ميشينيم
. خاله عجيب شده
! من ميخوام برم خونمون
. مي سو ، گريه نکن ديگه
. اگه گريه نکني يه چيز خوشمزه بهت ميدم
يه چيز خوشمزه ؟
. آره
. بيا کارامل
. بخور بعدش قول بده ديگه گريه نکني
. بهم قول بده
خوشمزه اس ؟
. نوش جونت
.. خانــوم
. مامان
. خواهرت خوابيده ، بايد ساکت باشي
. چشم ، مامان
. تا بابا بياد همينجا آروم ميشينم
... نه ، بابات نمياد
... چرا
. چون من مامان تو نيستم
. من براي اون همه چيزمو حاضر بودم فدا کنم
... ولي اون اينطوري نبود
... بخاطر اون بچه ي تو شکم منم مرد
... مطمئنم الان اون
يه دختر و پسر مثل شما داره و . خوشحال زندگيشو ميکنه
چرا بايد فقط من سختي بکشم ؟ چرا ؟
. تنها گناه من اين بود که عاشقش بودم
... اگه من بميرم
اون ، يه ذره عذاب وجدان ميگيره ؟
. بيا باهم بريم
. من نميخوام تنها برم
... اگه شما باهام بيايد
... بايد اون مرد ترسو و بي رحمو ول کنيد و
! يه زندگي جديدُ شروع کنيد
. همين الان تمومش کنيد
. مارو آزاد کنيد
به پليس لو ـتون نميدم ، باشه ؟
. ديگه دير شده
. خيلي زياد پيش رفتم
. مرسي بخاطر همه چيز
... نه
. نه ، آجوما
! اينکارو نکنيد
! بس کنيد
. دارم به تو مديون ميشم و ميرم
. نه
. ببخشيد
! خواهش ميکنم اينکارو نکنيد
... بجاي اون
. تو آخرين لحظه ي زندگيمو ببين
! يکي کمک کنه
! يکي کمکمون کنه
! کمک کنيد
! نه
چرا ؟
اوپا اونجا چيکار ميکني ؟
. مي سو همونجا بمون ، نيا اينجا
اون چيه ؟
خاله اس ؟
. خاله عجيب شده
. من ميترسم
... مي سو شايد مادرش بميره
. نبايد بفهمه که مرگ اينطوريه
. نه ، مي سو
. اون خاله نيست
... اون
. عنکبوته ، يه عنکبوت بزرگ
! من از عنکبوت ميترسم
. مامان
. چيزي نيست ، مي سو
. عنکبوت ديگه نمياد ، پس گريه نکن
... باشه ، ولي اوپا پاهام
. پاهام خيلي درد ميکنه
. اوپا ميره از بيرون برات يه چيز مياره پاتو باز ميکنه
. اونجاست
. اون زنه مرده
. اينجاست
. مي سو
مي سو ، اونجايي ديگه ؟
اوپا ، چرا گريه ميکني ؟
نکنه عنکبوت گازت گرفته ؟
! حالا چيکار کنيم - . من خوبم -
. مي سو باهامه
. اون زنه اينجا نيست ، مي سو پيشمه
. مي سو ، خوب گوش کن
. باشه
تو آفريقا يه نوع عنکبوت هاي خيلي بزرگ هست ... که شبيه آدمن
... چون خيلي خطرناکن
. اگه پيش آدما باشن اونارو گاز ميگيرن
واقعاً ؟ - . اره -
... فکر کنم بيرون اتاق يکي از اونا هست
. پس چشماتو ببند و اصلاً بازشون نکن
باشه ؟ - . باشه -
. خب حالا ، بريم خونه
. دستمو بگير دنبالم بيا
. باشه اوپا
. اينجا خونه ي منه
. واقعاً نزديک بود
. ديگه هيچوقت تنهايي نيا بيرون از خونه
باشه ؟ - . باشه -
. ولي اوپا ، من ميخوام باهات عروسي کنم
چي ؟ عروسي ؟
.آره،تو دقيقا شبيه شاهزاده هايي
راستي اوپا پولدارم هستي ؟
پول ؟ - . آره -
. بابام هميشه بهم ميگه با يه آدم پولدار عروسي کنم
. خب ، بابام پول زياد داره
. حتماً منم زياد دارم
چقدر زياد داري ؟
مثلا ميتوني برام باربي بخري ؟
باربي ؟
... شرکت يوميونگم باربي توليد ميکنه
. شرکت يوميونگ ، براي مائه
چي براي شماس ؟ يعني چي ؟ خوردنيه ؟
. يعني شرکتي که باربي ميسازه براي ماس
. پس زود بهم قول بده ، که باهام عروسي ميکني
. نميشه - چراااا ؟ -
عروسيُ بزرگترا با کسي که عاشقشن ميکنن
... پس بزرگ شو و عاشقم شو . اينطوري ميشه ديگه
. باشه ، باهات عروسي ميکنم
. بهم قول بده
. بازم ميام ديدنت
. ما اينطوري تونستيم به سلامت فرار کنيم
" ايستگاه پليس "
.... سونگ هيون
. سونگ هيون - سونگ هيون -
سونگ هيون ، خوبي ؟
. سونگ هيون
. بيا باهم بريم
. بيا اينجا
. کمکم کنيد
! مامان ، نههه - . سونگ هيون -
! نه - سونگ هيون چت شده ؟ -
! نه - . سونگ هيون -
! نه - چيکار کنم ؟ -
. نه ، خواهش ميکنم - . يه دکتر خبر کنيد -
. سونگ هيون ، چيزي نيست
. ولي سخت بود طوري زندگي کنم که انگار هيچ چيزي نشده
... هميشه ، به اينکه تو خوبي يا نه
. فکر ميکردمو کنجکاو بودم
... من
. ميخوام بازم برم اون محله هه
چند دقيقه ميرم و زود ميام
... ميخواستم قولي که بهت دادم بودمو
. نگه دارم
. بهت گفتم که چيزي اينجا نيست
. بهش قول داده بودم بيام ببينمش
. سلام ، رئيس
... بعد از اون ، هر زن جووني که شبيه اون بود رو
. ميديدم برام سخت بود
... خسته نباشيد ، جناب لي
... هروقت بست کابل ميديدم ، کابوسام شروع ميشد
. ولي من تحمل کردم
... ولي هميشه به اينکه
... تو زندگيت چطوريه
. فکر ميکردم
... يه روزي
. به سلامتي - . به سلامتي -
. مثل يه خواب دوباره تورو ديدم
. چقدر عالي
اسمتون چيه ؟
. کيم مي سو هستم
. مي سو - بله ؟ -
ميدوني من کيم ؟
. بله ، پسر رئيس
نکنه نيستيد ؟
. نه ، درسته
. مي سو ، به سلامتي - . به سلامتي
. همه ي تلاشمو ميکنم
... درسته ناراحت شدم ولي
... از اينکه چيزي يادت نيست خيالم راحت شد
... چون خاطرات عذاب اون موقع
. براي من بس بود
. سلام جناب مدير
. منشي جديدتون کيم مي سو هستم
. همه ي تلاشمو ميکنم ، لطفاً هوامو داشته باشيد
داشتم به چي فکر ميکردم ؟
... ميخواستم
... تورو کنارم داشته باشم
سلام ، تيم روابط عمومي شرکت يوميونگ هستيم ؟
. سلام من هيوشي هستم از شرکت نيسان موتور " به ژاپني صحبت ميکنه "
.. زنگ زدم چنتا سوال بپرسم
خيلي شرمنده ، ميتونيد انگليسي صحبت کنيد ؟
چيه ؟
. کسي نبود من تلفنُ جواب دادم ، از ژاپن زنگ زدن
. من بلد نيستم ژاپني صحبت کنم
. بده به من
سلام ؟
فعلا مسئولمون در شرکت نيست
. بله ، متوجه شدم ، شرمنده
. خيلي ممنون
... کسي که منشيه رئيسه
در اين حد توانايي نداره ؟
... چون دانشگاه نرفته اينه
... اوني
من ؟
. معلومه که خوبم
... اوني
. اينجا آدماي باهوش خيلي زياده
... با شرکت هاي خارجي خيلي معامله ميکنيم
. اينجور موقع ها فقط من هيچي نميفهمم
. نه ، من خوبم
. ميدوني که من خودمو زود با شرايط وفق ميدم
. ميتونم کارمو خوب انجام بدم
... اوني ، من بايد برم ، خدافظ
" يادگيري سريع زبان ژاپني "
... روزي 30 صفحه از اين کتابو بايد حفظ کني
. هر روز ازت امتحان ميگيرم
هر روز امتحان ميگيريد ؟
امروز هوا چطوره ؟
... امروز هوا
.... شرمنده
در مورد هدف آينده ات بهم بگو
... من ميخوام توي شرکت
... بدون هيچ اشتباهي
... شرمنده - فقط ياد گرفتي عذرخواهي کني ؟ -
. حفظ کردن و ياد گرفتن
چرا اينکارارو نميتوني بکني ؟
" اين تکاليف تو براي ساختن يه زندگي بهتره "
يه طوري توي ژاپني حرف زدن استاد ميشم ...که کسي نتونه بهم چيزي بگه
" رئيس لي خره "
برنامه ي امروز چيه ؟
... امروز صبح يک جلسه با مديران داريد
. و بعد از ظهر با انجمن بازرگانان جلسه داريد
. اينم کادوت
کادوم ؟
. چون خيلي زود پيشرفت کردي بهت اين هديه رو ميدم
... بايد يه هديه اي باشه که بيشتر تلاش کني
. اولين کارمندي هستي که از من کادو گرفته
. پس تا آخر عمرت يادت نره چه موهبتي نسيبت شده
. چشم
" يادگرفتن سريع زبان چيني "
. تو ميتوني
. منشي کيم
... منشي کيم
. شرمنده ، مدير
. سه روزه هيچ استراحتي نداشتي ، معلومه خسته ميشي
. ميتوني ديگه بري
. نه ، بايد مدارکُ تنظيم کنم تا فردا بفرستمشون
... اون برنامه
. به تعويق افتاده
چي ؟
. من همچين چيزي نشنيدم
. همين الان بهم زنگ زدن
... پس ميتوني بري
. بله ، جناب پارک
... اون پروژه ي خريد مرکز خريد
ميشه کمي به تعويق بندازيدش ؟
. اين هديه ايه براي تبريک مقام جديدتونه
... زود بازش کنيد ، جناب مدير
. نه منظورم رئيسه
" رئيس لي يونگ جون "
. چيز خاصي لازم نداريد
. اگه چيزيم لازم داشته باشيد حتماً خيلي گرونه
. بخاطر همين براي اينکه صداقتمو نشون بدم اينو براتون درست کردم
... به تيپ من نميخوره
. پس ، پسش بديد
. از بس آدم با گذشتي ام
. بخاطر صداقتت قبولش ميکنم
. ممنون
. پس من مرخص ميشم
" رئيس لي يونگ جون "
. يک هفته بخاطر صداقتت ازش استفاده ميکنم
. خيلي ممنون
. تاحالا همچين کيک خوشگلي نديده بودم
... چيز خاصي نيست ، درسته از سرآشپز معروفي گرفتم
... ولي همچين گرونم نبود
ميشه ازش عکس بگيرم ؟
. معلومه که ميشه
. عه ، افتاد
... حالا چيکار کنم
. ببخشيد جناب رئيس - . اشکال نداره چيز خاصي نبود -
. روز تولدت اين قيافه رو نگير
... اينطوري - . چه خوشگل افتاده -
. فکر ميکردم هميشه همينطوري پيشمي
... بايد يه منشي جديد پيدا کنيد
من ميخوام استعفا بدم
... براي اولين بار فهميدم
. که من نميتونم هيچقوت ولت کنم
... من
. با هيچکس ديگه اي جز تو نميتونستم بمونم
... پس
... زود باش بيدار شو ، کيم مي سو
به مي سو چي گفتي ؟
چي بهش گفتي که يهويي غش کرد ؟
باز در مورد اون روز حرف زدي نه ؟
تا کي ميخواي با اون موضوع آدماي دورتو اذيت کني ؟
... کسي که اون روز باهاش بود
... من نيستم
تويي ، نه ؟
چي ؟
... تو
همه ي اتفاقاي اون روزو يادته نه ؟
... مثل اينکه درسته
. از قيافت معلومه
... آره
... براي خودمم عجيب بود
... برام قابل درک نبود
... منُ ميديدي که دارم عذاب ميکشم ولي
. هيچ عذاب وجداني نداشتي
... چون من نبودمو
. تو اون بچه بودي
... بيدار شدي
حالت چطوره ؟
... ميرم برات نوشيدني بيارم
. فکر کنم بايد بيشتر کارارو بدي به منشي کيم جيا
... ديگه نميخواد کار کني
... شما
حافظه تونو از دست نداديد نه ؟
فقط وانمود ميکنيد که يادتون نيست نه ؟
. نميدونم راجب چي حرف ميزني
... سونگ هيون اوپا
. من همه چيزو يادم اومد
... اتفاقايي که اون روز افتاد
... حتي اون زنه رو
.... الان ميفهمم
... که چرا انقدر دنبالت ميگشتم
. ميخواستم بگم که ازت ممنونم
...اون روز توام حتماً ترسيده بودي ولي
... بخاطر اينکه مراقبم بودي ممنونم
. انگار ميخواستم اين حرفُ بهت بگم
جز من کي ميتونه مراقب تو باشه ؟
. چون لي يونگ جونم تونستم ديگه
... ميتونستم تا آخر ازت قايمش کنم
... شکست خوردم
... گريه نکن ، بايد استراحت کني
الان ميتونم استراحت کنم ؟
چرا اينکارو کردي ؟
چرا اينهمه مدت ازم مخفي کردي ؟ چرا ؟
... حتي يه روزم نميتونستم فراموش کنم
... اون اتفاقو
... اون قيافه
. حتي صداشو
... هروقت چشمامو ميبندم
. يه طوري ميومد جلوي چشمم انگار تازه اتفاق افتاده بود
... اون کابوساي وحشتناک
. بخاطر همين خداروشکر ميکردم که تو يادت نيست
... تو دنيا هيچ چيزو نميشه براي هميشه مخفي کرد
. ميدونم
... ولي ميخواستم تلاش خودمو بکنم
. چون نميخواستم اون عذابُ بکشي
... کاش هيچوقت يادت نميومد
... اينطوري نگو
... اگه منم اندازه ي شما عذاب ميکشيدم
اگه منم همون اندازه عذاب ميکشيم . الان اينطوري شرمنده نبودم
... اين قيافه ي از خودگذشته
. اصلاً به شما نمياد
. بايد مثل هميشه خودخواه ميبودي و فقط به خودت فکر ميکردي
نظرت چيه يا ازم تعريف کني يا فحشم بدي ؟
... از اين به بعد
بهم قول بده که چيزيو ازم قايم نميکني ؟
. باشه ، قول ميدم
... امشب من پيشت ميمونم
. مثل اون روز
... برو کنار
" خطر "
... واقعاً سونگ هيون
اينجا زنداني شده بود ؟
... چون من
اونجا ولش کردم ؟
بخاطر من ؟
. نه
. نه ، اينطوري نيست
. نه
! اوي ، چرا وسط خيابون وايسادي
. خانم ، بايد يه جايي تشريف ببريد
چي شده ؟
... سونگ يون
چرا حقيقتو بهم گفتي ؟
چرا الان همه چيزو بهم گفتي ؟
... سونگ يون
... نميدونم تقصير من بود يا نه
. ولي الان اينطوري نيست
... چرا
چرا زودتر بهم نگفتيد که خاطراتم اشتباهه ؟
. ببخشيد
. خيلي شرمنده ام
. حتماً تا الان کلي مسخره شدم
... چقدر از نظر يونگ جون رقت انگيز بودم
. اينطوري نيست ، سونگ يون
. يونگ جون هنوز نميدونه ، اون حافظه شو از دست داد
! حافظه شو از دست نداده
منظورت چيه ؟
. اون همه چيزو يادشه
چي ؟
فشار خون و ضربان قلبش نرماله
. فشار خونش افتاده بود ، لازم نيست نگران باشيد
. بله ، ممنون براي همه چيز
بيا ؟ - اينجا ؟ -
گفتيد با دکتر صحبت ميکنيد ميايد
چرا انقدر طول کشيد ؟
. يه مهمون مهم برام اومد رفتم ببينمش
مهمون ؟
...يه خانومي که سفر در زمان کرده
.از سال 1994 اومده 2018
چي؟
...احتمالا زود ميشناسيش
.چون يه ذره هم عوض نشده
.واي خدا جون،باربي
...توليد کننده ـش ديگه کار نميکرد
.واسه همين فقط همين يکيُ پيدا کردم
.و تا الانم محض احتياط نگهش داشتم
...اين
به اندازه کافي واسه شوهر شدن خوبه؟
شوهر شدن"؟"
منظورت چيه؟
يادت نمياد؟
.بهم گفتي از پسِ خريدنِ باربي برميام يا نه
...گفتي پولدارم
و گفتي بايد باهات عروسي کنم .و حسابي شوکه ام کردي
من گفتم؟
.يادم نمياد
.عيبي نداره.ميفهمم
وقتي با 9 سال سن،از مامانم اينا ...خواستم که
.واسم باربي بخرن،خيلي ترسيدن
"اين حادثه باعث شده به دوره نوزادي برگرده؟"
"يا دچار بحران هويت شده؟"
وقتي دست گذاشتم روي اون عروسک ...بدجوري نگرانشون کردم
.ولي عيبي نداره
چه يادت باشه چه نباشه .اين هديه من به توئه
.ممنون
.وقتي بچه بودم خيلي ازينا دلم ميخواست
...اون موقع ها فکر ميکردم قيافه نازي داره
و پيرهنش با اون دامن پف پفي .خيلي جذاب و قشنگه
الان فکر ميکني به درد نخوره؟
.يه کم
يه چيزيُ ميدوني رئيس؟
.بيشتر قلاده سگ ها از چرم درست شدن
واقعا؟
...اگه قلاده سگ رو توي زمين خاک کني
.کاملا ميپوسن و از بين ميرن
...فکر کنم
.قلاده بيگ بنگ تا الان کامل از بين رفته باشه
...درست مثلِ قلاده بيگ بنگ
.خاطرات هم ميتونن کاملا از بين برن
...ميشه ما
همه ي خاطرات بدُ با هم دفن کنيم؟
.خوشحالم تو پسري بودي که دنبالش ميگشتم
...منم خوشحالم
.که دوباره اينجوري همديگه رو ديديم
.به سختي جلوي خودمو گرفته بودم که حرفي نزنم
"بيمارستان يوميونگ"
.گفتم من خوبم
.واقعا خوبم
.به هرحال نميشه اينکارُ بکني
آخه کي واسه يه غش کردن ساده انقد آزمايش ميده؟
.ولي وقتي بيهوش شدي،يعني حالت خوب نبوده
.فقط حرف گوش کن
.نميتونم .بايد برم سرِ کار
.فقط يه روز استراحت کن
.نه نميتونم،امروز خيلي کار دارم
خيلي مسئوليت پذير و مشتاق کاري
.و توي اين 9 سال خيلي واسم ارزش داشته
...ولي ديگه نميتونم اجازه بدم
.چون ديگه خانوم خودمي
خانوم خودم"؟"
!نگاه انگشتام گره خوردن توو هم ميخواي چيکارش کني؟
.خب خوبه .قطعا با اين دستها نميتوني کار کني
.پس بايد امروز بري مرخصي - چي؟ -
.تا جلسه تموم شد،برميگردم
.اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
.اتفاقي هم نيوفتاد ميتوني زنگ بزني
...فروشگاه زنجيره ايِ يوميونگ
خيابان دونگ سونگ در دگو ...که هفته آينده افتتاح ميشه
.برنامه هاي افتتاحيه خوب به نظر ميان
علاوه بر اين ميخوايم برندي رو معرفي کنيم ...که هنوز هيچ مغازه اي توي کره نداره
.پس حسابي سر و صدا به پا ميکنه
...همينطور بايد حواسمون به اين قضيه باشه که
بزرگترين کافه کودکان توي دگو رو داريم .که توي فروشگاه درست ميشه
.فکر ميکنم افتتاحيه بزرگ،با موفقيت انجام ميشه
...بله،منم همينطور فکر ميکنم ولي
.پس بهتره جلسه رو تموم کنيم
جلسه تموم شد؟
فکر ميکردم چون به همه چي گير ميده .قراره کش پيدا کنه
چي رفته تو جلدش؟
.راستي
.با اجازه
هي،عجله داري؟
چي؟نه - چرا انقد زود تمومش کردي؟ -
به خاطر من اينکارُ کردي؟ .چون ميدونستي من دپرسم
اداي آدماي بيخيالُ درمياوردم .ولي انگاري تو فهميدي چمه
.راستش،وضعيت خيلي بدي دارم
...تصويرِ زن سابقم کنار اون مرد غريبه
.ولي ميخوام فراموشش کنم
.بايد خودمو جمع و جور کنم
يونگ جون،تو تنها کسي هستي که بهم ...اهميت ميده
.رفته
چطوري انقد دور شد؟
دونده اي چيزيه؟
خانم کيم جيا،من امروز نيستم ...لطفا همه چيُ کنسل کن
اينجا چه خبره؟
.انقد دلم واست تنگ شده بود که اشتباه مي بينم
.بهت گفتم يه روزُ استراحت کن
.منم بهتون گفتم که حالم خوبه
وقتي حالم خوبه،يه روز بمونم خونه و ...کلي آزمايش بدم
.به اين ميگن پارتي بازي
خب مشکلش چيه؟
چرا انقد بدت مياد؟
خانوادت به خاطر پارتي بازي و اينا ورشکسته شدن؟
خانواده من هيچوقت در حدي نبودن که .ورشکسته بشن
.نخند
.داري ميري رو مخم
چي شده؟
رئيس از چيزي ناراحته؟
.نه،ولش کن
.فکر کنم شما هم نميدونيد چي عصبيش ميکنه
.ميبيني که،رئيس زيادي حساس شده
درسته چون رئيسمونه به خاطر ...ايده آل گراييش ازش تعريف ميکنيم
.ولي متنفرم ازينکه با يکي مثل اون قرار بذارم
واسه همين سينگل مونده؟
چي؟
.شنيدم تا حالا با هيچکس رابطه نداشته
.بعيدم نيست کي ميتونه با اخلاقش کنار بياد؟
.خيلي حساس و از خود متشکره
...از پسرايي که همش قيافه ميگيرن خوشم نمياد
چي....چي شده منشي کيم؟
جان؟
...خب،من فقط
گزارش هفتگي رو تموم کردي؟
.نه،هنوز
برنامه کاريِ نيمه دوم سال رو چي؟
.همين الان ميرم سراغش - .خوبه.زود تمومش کن -
...منم از پسرايي که قيافه ميگيرن خوشم نمياد
.ولي از خانوماي سر به هوا هم بدم مياد
.چشم
.اگه دوباره غش کنه،از نگراني ميميرم
اگه من بميرم،نه تنها کره .که کل دنيا ضرر ميکنن
.واي خدا ببينش .داره ميميره از خستگي
ميتونم کاري کنم که يکم استراحت کنه؟
مغزِ سکسي و جذابم،گوش ميکني؟
.بله قربان،دارم گوش ميکنم
.داره گوش ميکنه
ميدونم که همين الانم داري سه برابرِ بقيه ....کار ميکني
ولي ميشه يکم فسفر بسوزوني و يه ايده خوب پيدا کني؟
خوبه؟
.سلام رئيس
جلسه مديران به اين زودي تموم شد؟
.به خاطر همين برگشتم
ميتوني اون داروي گياهي که امروز صبح واست آورده بودم گرم کني؟
.حتما توي 2 دقيقه و 30 ثانيه گرمش ميکنم
.ممنون
...درسته.واسه زياد کردن انرژي خيلي خوبه
منظورم اينه،خيلي گرونه .پس مطمئن باش يه قطره ـشم حروم نشه
.بله رئيس.نگران نباشيد
واي خدايا،چون انقد گرون بود اينجوريه؟
.همين الان حسش ميکنم
.خوشحال باش پارک يو شيک
.همه چيُ فراموش ميکنم و از نو شروع ميکنم
چيکار بايد بکنم قربان؟
چرا؟چي شده؟ اين دفعه چه دردسري درست کردي؟
...خب
...من
.داروي گياهي ـتونُ خوردم - چي؟ -
پس اين چيه؟
.اين واسه کاهش وزنه
."کمک کننده کاهش وزن و سرکوب کننده اشتها"
نميدونم دارويي هست که عصبانيتُ کم کنه
.و خشمُ سرکوب کنه
.فکر نميکنم - واقعا؟ -
.در حال حاضر به شدت به همچين دارويي نياز دارم
"تولد چوي سوجين، از آشنايان رئيس پارک"
قربان،متاسفم ولي چوي سو جين کيه؟
.اسمش خيلي آشناست
چرا ميپرسي؟
.يه يادآور تولد اومد که واسه امروزه
.نوشته يکي از آشناهاتونه
براشون گل بفرستم؟
.نيازي نيست چيزي بفرستي - واقعا؟ -
،چون من توي تقويم نوشتم .احتمالا آدم مهمي هستن
...اون
.واسم آدم مهمي بود
.همسر سابقمه
.متاسفم رئيس
.نباش
.نگران نباش،چيزي نيست
اگه هنوزم بهشون حسايي داريد ...بايد گل بفرستيد
چي داري ميگي؟
.خودت گفتي .همسر سابقم الان يه دوست پسر داره
.مطمئنم واسه تولدش يه کار ويژه ميکنه
.تو برگرد سرِ کارت
.بله چشم
آبگرم هتل؟ - .بله -
با همه افرادِ تيم برو آبگرم و .از خدماتشون استفاده کنيد
.بله حتما رئيس
.ولي الان بايد کار کنيم
.اينم بخشي از کارتونه
.ميخوام درباره آبگرم هتل ايلوژن بهم نظر بديد
از خدماتش استفاده کنيد و .نظرات صادقانه ـتونُ واسم بنويسيد
.چشم حتما رئيس
...پس من همه بچه هاي تيمُ
به جز کيم مي سو که بايد کنار شما باشه .با خودم ميبرم
مگه من نگفتم همه افرادِ تيم؟
.منشي کيم هم شاملش ميشه
.چشم،فهميدم قربان
.پس الان همگي،به همراه منشي کيم ميريم
.ماساژ کل بدن براتون انجام شد
.پک گچ رو براتون آماده ميکنم
.بله
.اولين باريِ که ميام آبگرم هتل
.پوستمون خيلي خوب ميشه
،پوستم همين الانم شبيه عسل ـه .نيازي به اين کارا ندارم
وقتي دوست پسرم نگام ميکنه .چشماش عين عسل شيرين ميشه
دوست پسرت؟با کسي قرار ميذاري؟
.آره
...يه ابر قهرمانه که هروقت توو دردسر ميوفتم
.مياد و نجاتم ميده
..من خوشم نمياد پسري کمکم کنه
.چون حس ميکنم داره مثل بچه ها باهام رفتار ميکنه
تو از چجور تيپي خوشت مياد منشي کيم؟
...من
.من کسيُ دوست دارم که باملاحظه و گرم باشه
.رئيس
.کسي که دقيقا برعکس رئيس باشه
...چرا؟رئيس خيلي باملاحظه
.و گرم ـه
گرم؟
.ببخشيد - .اوکي -
"رئيس"
منشي کيم،داره بهت خوش ميگذره؟
"نايب رئيس لي يونگ جون"
.بله به لطف شما
من به دقت همه چيزُ چک ميکنم که .يه فيدبک دقيق بهتون بديم
.نميخواد دقيق چک کني .ولش کن فقط استراحت کن
.فرستادمت اونجا که بتوني استراحت کني
.واست پارتي بازي نکردم که تنهايي استراحت کني
.اينجوري بقيه بچه ها هم سود کردن
"ممنون"
.ممنون
.اوه عزيزم
.دوباره به دام افتادم
.ميتونست يه قلبِ تو خالي بفرسته
.ولي به جاش يه قلب فرستاد که کاملا تو پُره
منظورش اينه که از عشقِ من پر شده؟
.من در مقياس وسيع کار ميکنم .واسه همين برات دوتا قلب ميفرستم
منشي کيم،داري با کي حرف ميزني؟
.هيچکس
منظورت چيه هيچکس؟
.چشماتُ ديدم
.انگار رئيس بود - .واي خدا -
باز داره بهت کار ميده؟ .واقعا که
چرا نميذاره يکم استراحت کنه؟
.ديدي؟گفتي با ملاحظه و مهربونه ولي نيست
.خيلي خوبه
.تنهايي استيک خوردن هم خوبه
اين چيه؟
.از استيک خوشت اومد
هميشه واسه سالگردها و تولدهامون .ميتوني بياي اينجا
واست کيک استيک درست ميکنم که .هرچقد دلت خواست بخوري
.واي نه
چيکار ميکني؟ .يه آرزو کن و شمعُ فوت کن
واسه اون داروي لاغريِ که منشي سول بهم داد؟
.اصلا اشتها ندارم
چرا مثل بدبخت بيچاره ها تنهايي اومدم؟
.سوجين
.يو شيک
.چه تصادفي
...راستش من
.فکر کردم شايد اينجا ببينمت
.واقعا که زن سنگدلي هستي
چي؟ - ...خب -
...ميدونم حالا ديگه جدا شديم
.و داري با يکي ديگه قرار ميذاري
.ولي نبايد مياورديش اينجا
.ما دوتا هرسال ميومديم اينجا
به نظرت درسته همونکاري که با من ميکردي الان با دوست پسرت بکني؟
.اون دوست پسرم نيست - پس چيه؟ -
...پس اون
شوهرته؟
به اين زودي و بي خبر ازدواج کردي؟
.پسر خالمه - درسته،آره پسر خاله ـته -
پسر خاله؟
.سلام پسر خاله
.سلام
.من ميرم دستشويي
.اوکي
چرا وقتي از چيزي خبر نداري الکي داد و بيداد ميکني؟
چرا انقد بي فکري؟
"بي فکر؟"
.مطمئنم که نميدونستي ولي امروز تولدمه
.ممنون که تولد شادي واسم ساختي
...سو جين،سو
.ميدونستم تولدته
.واسه همين اومدم اينجا
"نقشه راهنماي زمين يوميونگ"
چرا داري به نقشه راهنمايِ زمين يوميونگ نگاه ميکني؟
.مطمئنم يه دليلي داره
من بي فکر بودم؟
.متاسفم اگه بودم
.نيازي به معذرت خواهي نيست
.درسته.چيزي نيست که به خاطرش عذرخواهي کنم
.من واقعا بي فکر بودم
چرا هي تکرار ميکني "بي فکر"؟
.يکم پيش زن سابقمُ ديدم
.و اون بهم گفت بي فکر بودم
.من بي فکر بودم
چي داري ميگي؟ .تو که گفتي ميخواي فراموشش کني
.ميخواستم فراموشش کنم
.ولي اينجا دوباره ديدمش
.مهم نيست
.واسه اينه که بي عقلي کردم و رفتم اونجا
.رئيس
.هيچوقت از منشي کيم جدا نشو
.جدايي دردناکه
.فقط يه توصيه بهتون ميکنم
.من واقعا بي عقلي کردم .من بي فکر بودم
.رئيس بيا مشروب بخوريم
.من بايد برم جايي
با منشي کيم؟
من يا منشي کيم؟
چيکار ميکني؟
.بيا باهام مشروب بخور
.نميخوام تنها باشم .خيلي بي کس و کارم
.باشه.نميتونم تنهات بذارم
الان منو به جاي منشي کيم انتخاب کردي؟
.نميتونم
بعد از گرفتن خط هوايي .پروژه ديگه اي نداشتي
...چرا نميري يه جلسه بذاري که
وضعيتِ فعليِ کارُ ارتقا بدي؟
تو اين گير و دار ميخواي کار کنم؟
.خودت گفتي نميخواي تنها باشي
.ديگه نميخوام کار کنم
.بايد بهت ميگفتم
.من بي فکر بودم .من واقعا بي فکر بودم
از اين به بعد آقاي بي فکر صدام کن .نه آقاي پارک
.آقاي بي فکر
.خدافظ
.درسته.من بي فکرم
.حس خوبي داره - .سلام -
.سلام -
.بعد از آبگرم حس خيلي خوبي دارم .هيچ تنش و استرسي ندارم
.خيلي دوست داشتني ـه
.انقد حواسم پرت شده که نميتونم خوب کار کنم
.چقد خوب ميشد اگه ميرفتيم خونه
.ميتونيم بريم آب شنگولي بزنيم - .بايد بري خونه -
.متاسفم رئيس،اشتباه کردم
.نيازي نيست عذرخواهي کني يا شرمنده باشي
.قبل از اينکه چيزي بگي،خودم به فکرش بودم
.همگي بايد بريد خونه و خوب استراحت کنيد
.نه
.همين الانم نصف روز توي آبگرم وقت تلف کرديم
...چون شما حسابي هواي ما رو داشتيد
.ما سخت کار ميکنيم
.عيبي نداره .بهتره بريد خونه
به همچين روزايي هم نياز داريد که .کيفيت کارتون بالا بره
.من کيفيت کارمُ همين الان زياد ميکنم
...فقط
.فردا زيادش کن
بريم يعني؟
به افتخار رئيس لي که که سخت تلاش ميکنه ...تا روح و روان کارمنداشُ قوي کنه
.لطفا
...اگه به خاطر هر لطفِ کوچيکم دست بزنيد
.دست واستون نميمونه
.ديگه همگي بريد خونه
.منشي کيم شما وايسا من کارت دارم
.چشم
.بريد ديگه
.خدافظ - .تا فردا -
.ممنون - .خدافظ -
.اشتباه نکن منشي کيم .اين پارتي بازي به حساب نمياد
.همه رو زود فرستادم خونه
امروز اشکالي نداشت ولي ديگه فردا .اينکارُ نکنيد
.من واقعا حالم خوبه
چطوري؟
.به لطف شما،خوبم
.پس بيا با هم بريم يه جايي
کجا؟
.شما هم برو خونه منشي يانگ
.من بايد با منشي کيم برم جايي
.همه امروز زود رفتن خونه
.چشم
.مراقب باشيد
.همه رفتن
.حتما خانم بونگ هم رفته
چرا ميخواستي بياي اينجا؟
.ميخواستم اينو نشونت بدم
.دقيقا همينجا بود
.اون خونه
.همونجايي که توش زنداني شده بوديم
از کجا ميدونيد؟
...ميخواستم بدونم کجاست واسه همين
...عکسهاي هوايي،اطلاعات قديمي املاک
.و همينطور نقشه هاي قديميِ زمين يوميونگ رو چک کردم
.و معلوم شد همينجاست
.اين اسب چرخان
ميتوني حدس بزني اولين چيزي که به ذهنم اومد چيه؟
"خدا رو شکر"
...فکر کردم اون خاطره وحشتناک
...ميتونه زيرِ خاطرات شاد کسايي که
.سوار اين ميشن،مدفون بشه
.درست ميگيد
...حالا ديگه اينجا به جاي خاطرات دردآور
.فقط خاطراتِ شاد ميسازه
.يه جاي ديگه هم هست که ميخوام نشونت بدم
اينجا چرا؟
ميخواي يه سکه بندازي و آرزو کني؟
.آرزوت همين الانم برآورده شده
.اوپايي که شديداً دنبالش بودي،پيدا کردي
.درسته
.کنجکاو بودي بدوني
.خونه قديمي ـتون کجا بوده
...خب
.اينجاست
واقعا؟
.خيلي جالبه که اينجا قبلا خونه ـمون بوده
...همونطور که گفتي
.خيلي خوشحالم که توالت يا خانه ارواح نشده
.نميدوني
...نميدوني چقد واسه من ارزش داره
.که اينجوري راحت درباره اون دوران حرف ميزنيم
.هميشه خوشحال ميمونيم
.هميشه با هم ميمونيم
.امروز واقعا خوش گذشت رئيس
.ميدونم
مگه ميشه با من باشي و بهت خوش نگذره؟
.انقد توضيح واضحات نده
.بيخودي دهنت خسته ميشه
.ممنونم
.پس من ديگه رفتم
.منشي کيم - بله؟ -
هوا خوبه و شايد دلت بخواد .يه قدمي با من بزني
ميخواي الان آرزوتُ برآورده کنم؟
.باعث افتخاره
از اولين يخمک ـت خوشت اومد؟
.فقط يه خوراکي يخ زده با شکره
.ولي يه جورايي خوشمزه اس
.مزه پلاستيک هم ميده يکم
.منشي کيم
.بيا امشب بريم خونه من
منظورتون چيه؟
.نميخوام تنها باشي
.من بعد از اون حادثه،خيلي اذيت شدم
...هرشب اون زن ميومد توو فکرم
.و نميتونستم بخوابم
حتي وقتي خوابم ميبرد .مرتب کابوس مي ديدم
.ميترسم تو هم مثل من کابوس ببيني
.واسه همين نميخوام امشب تنها باشي
.ممنون
.ولي من چيزيم نيست
.راستش،خيلي واضح اون موقعُ يادم نمياد
.خيلي بچه بودم
...فقط ميدونم که يه زنِ مرده رو
.مثل يه عنکبوت بزرگ مي ديدم
.تحملش خيلي سخت نيست
...پس
.هروقت واسم غيرقابل تحمل شد بهت ميگم
...وقتي گفتم
همونجوري که قبلا مراقبم بودي ازم محافظت ميکني؟
.معلومه،مراقبت هستم
.ولي اگه يه وقت ترسيدي،سريع بهم زنگ بزن
.کل شب گوش به زنگ هستم
" همه ي لحظات تويي "
.همه لحظاتِ من تو بودي
...وقتي عاشق شدم
.و همينطور زماني که درد ميکشيدم
...حتي زمانِ خداحافظي
...تو همه دنيايِ من بودي
.و همه ي لحظات تو بودي
...بدونِ تو
.فکر نميکنم بتونم داستان زندگيمُ به زبون بيارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کيه؟
.منم
رئيس؟
چرا برگشتيد؟
.چون تو گفتي نه - چي؟ -
...گفتي نميخواي بياي خونه من
.واسه همين من اومدم اينجا بخوابم
.بذار امشب کنارت بخوابم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]