« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
* تـرجمه و زيـرنويس: نگين *
.رئيس
.بايد زودتر آماده بشيد
.فکرشم نميکردم اين پيرهن انقد خطرناک باشه
منظورتون چيه خطرناک؟
...اون پيرهن ميتونه کاري کنه که هيئت مديره
.به خاطر بي توجهي به وظايفم منو برکنار کنن
انقد خوشگل شدي که دلم نميخواد .امروز برم سرِ کار
.اين پيرهن اعصاب و روانمو بهم ميريزه
...اين روزا
.اصلا شبيه کسي که هميشه ميشناختم نيستيد
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که خيلي بيشتر دوستت دارم
.ولي با اين حال بايد آماده بشيد بريد شرکت
"قسمت 14"
.ممنون
.بيا
...تا الان با يه ظاهر عالي،قدرت بدني
.و لياقت و شايستگي زندگي ميکردم
.الان ديگه تصميم دارم باملاحظه هم باشم
چرا نميذاري؟
يعني چي؟
...همين الان
.برايِ تو سالاد ريخته بودم
واقعا؟
.جديدا از حد معمول مهربون تر شديد
...کاش بهم فرصت بدي که
.منم بعضي وقتا مراقبت باشم
.يکم واسم عجيبه
.شايد به خاطر کارم باشه
من عادت کردم هرجايي که ميرم .هواي بقيه رو داشته باشم
.منم يه جور عادت مربوط به کار دارم
.عادت کردم همه جا بقيه بهم سرويس بدن
...ولي با اين حال
....همه تلاشمو ميکنم
.تا ازت مراقبت کنم
قطعا،من ازون آدماي بي نهايت برازنده ـم
.واسه همين ميدونم سختته ازم چيزي بخواي
...ولي ازم بخواه واست يه کاراييُ بکنم
.و گاهي اوقات ازم کمک بگير
.بهت اين اجازه رو ميدم
.بله،فهميدم
."ولي قيافت ميگه "نه،نفهميدم
کدوم روزُ ميخواي خانم بونگ؟ - .من اين روزُ برميدارم -
.روز 28 و 29 و 30 عاليه
.آره - .باشه -
چيکار ميکنيد؟
.داريم روزاي تعطيلات تابستونيُ انتخاب ميکنيم
تو توي بخش قبلي که بودي روزاتُ انتخاب کردي نه؟
چه روزايي مرخصي گرفتي؟
.من تعطيلات نميرم
...چون تنها استراحتي که نياز دارم اينه که
.بعد از اتمام کارم برم بخوابم
.خيلي ازين حرفا ميزني
.صبح به خير رئيس
!منشي کيم
اين تابستون هم نميتوني مرخصي بگيري؟
...نه،منشي کيم مرخصي احتياج نداره
.چون به زودي کارش تموم ميشه
...آره،طبق حافظه بي نظيرِ من
...که باعث شد به يک دانشگاه معتبر راه پيدا کنم
.تا پايان کارش فقط يه هفته ديگه مونده
.درسته
.حيف - .حيف -
...پاک يادم رفته بود
.که به زودي کارم تموم ميشه
"نايب رئيس لي يونگ جون"
.ما 9 سال کنار هم کار کرديم
از همون اولي که کارمُ به عنوان رئيس شروع کردم
.کاملا بهت عادت کردم و خو گرفتم
اگه اينجوري يه دفعه اي بذاري بري ...من چيکار بايد بکنم
شما چي؟
.حسابي سختم ميشه
احتمالا دوباره بهم ميگه بمونم نه؟
،و حتما اين دفعه بيشتر اصرار ميکنه .چون توي مود بولدوزري ـه
.سلام
.يه کپي از توافقنامه رو از تيم اجرايي گرفتم
.ممنون
اين همون قراردادِ اصلاح شده اس .که توي پاريس در موردش مذاکره کرديد
...تيم حقوقي بررسيش کرده
...و يه سري بند بهش اضافه کردن که
.اونا نتونن دوباره تغييراتي بدن
...کارتُ به بهترين شکل انجام دادي
درست مثل ويژگي هاي ظاهري من،درسته؟
.درسته
برنامم واسه ناهار چيه؟
...بايد توي رستورانِ يکي از دوستان
.که تازگي باز شده،ناهار بخوريد
.بيا با هم بريم ناهار بخوريم
من؟
.ميخوام اونا رو بهت معرفي کنم
.بله چشم
.يه عالمه رستورانِ قشنگ و جذاب اين اطراف هست
.همينطوره
...چون گفتيد رستورانِ يکي از آشناهاتونه
.فکر کردم توي محله خاصي مثل چونگدام دونگه
.اين يه جورايي خاصه
...در واقع وارث گروه جين يونگ بوده
.ولي بيخيالش شده
وارث گروه جين يونگ؟
با هم صميمي هستيد؟
...والدينمون همديگه رو ميشناختن
.ما هم از بچگي با هم دوست شديم
.تو آمريکا هم با هم مديريت خونديم
.حتما خوشحاليد که بعد از مدتها ميخوايد ببيـنيدشون
.بريم - .بله -
.همينجاست
"پاستا"
!يونگ جون
اوضاع چطوره؟ - واي خدايا چند وقته همو نديديم؟ -
.چقد خوب به نظر مياي
.نه،من هميشه خوب بودم
.تو رو خدا
"به وارثه ميگفت "رفيق خاص
.من فکر کردم پسره ولي دختر بود
راستي ايشون کي هستن؟
.دوست دخترمه
دوست دختر؟
.سلام،کيم مي سو هستم
.جونگ يو مي هستم
...من و يونگ جون از 5 سالگي دوست بوديم
ولي اين اولين باره که يکي رو به عنوانِ ...دوست دخترش معرفي ميکنه
.واقعا جالبه
.واي خدا شما خيلي خوشگليد
.معلومه
يه زن بي نقصه که ميتونه .با ظاهر بي نقصِ من مچ بشه
.و اينطور که بوش مياد جنابعالي هنوز خودشيفته اي
هنوزم اين کارا رو ميکني؟
"درخشش"
.اينجوري احمقانه نه
...ميگم "درخشش جذابِ من" اينجوري
.کاملا خاص و باوقار
.هنوزم مثل هميشه خنده داره
مگه نه؟خنده دار نيست؟
...بله،خب
که اينطور،پس جلوي بقيه زنا هم اينکارُ ميکنه؟
.بريم داخل
.تا داغه بخوريد
.ممنون به خاطر غذا
.واقعا خوشحالم که با يکي قرار ميذاري
...چون با هيچ دختري قرار نميذاشتي
.نگران بودم که نکنه از من خوشت مياد
چرا همچين نگرانيِ بي اساس و مضحکي داشتي؟
.بيخيال،يه بارم بهم درخواست ازدواج دادي
.وقتي 5 سالمون بود
.انگار شما دو نفر خاطرات مشترک زيادي داريد
ببخشيد،ميشه بازم خيارشور بياريد؟
.بله چند لحظه
.اوه،اينجا يکم سرده
چرا اينجوري نگام ميکني؟
چجوري؟
...با يه لبخند گشاد بهم نگاه ميکني ولي
.حالت صورتت خشن شده
.نه،اينطور نيست
.انگاري بچه بوديد خيلي هم روشن فکر بوديد
روشن فکر؟ چرا اينطوري فکر ميکني؟
.وقتي فقط 5 سالتون بوده بهش پيشنهاد ازدواج داديد
.انگار يکم بيخيال بوديد
تو هم وقتي 5 سالمون بود .ازم درخواست ازدواج کردي
!من اونجوري که شما فکر ميکرديد نبودم
...ازتون خواستم باهام عروسي کنيد چون بچه بودم
و ميخواستم با احساساتِ پاکم به اوپايي که .نجاتم داده بود پناه ببرم
...ولي شما
.ميخواستيد جدي کنيد رابطه رو
جدي؟
حسوديت شده منشي کيم؟
چي؟حسودي؟
من که بچه نيستم چرا بايد حسودي کنم؟
.چقد بي معني
.واي خدا
.ازت خواستم گاهي بذاري مراقبت باشم
.من بهش عادت ندارم
.ايش
.بفرماييد
.اينو واسم باز کن
.اگه ميخواي واسم رئيس بازي دربياري،پولشو بده
...من ساعتي ميليون ها وون درآمد دارم
.پس بايد پولشو بدي
.يه دقه صبر کن .واي خدا ميخوام بزنم توو فکت
.زودباش باز کن
خب؟فکر ميکني رستورانم موفق ميشه؟
حداقل مطمئنم که واسه اجاره دادن .به مشکلي نميخوري
.بازم خدا رو شکر
.يه دقيقه
.حتما خيلي دوسش داري
.قيافت از عشقش برق ميزنه
واقعا؟
قبلا صورتم فقط از يه زيباييِ کشنده ...ميدرخشيد
.ولي الان ميگي عشق هم اضافه شده
.اي خدا
.به هرحال خوشحال به نظر مياي
.تو هم انگار خوشحالي به خاطر اينه که دنبال کار مورد علاقت رفتي؟
راستش فکر اينکه وارث يه شرکت بشم .خيلي بهم استرس وارد ميکرد
.و مدام فکر ميکردم اين اون زندگي اي نيست که ميخواستم
مطمئنم واسه بقيه سخت بود که ...تصميمم رو درک کنن
.ولي من واقعا راضيم
...انجام دادنِ کاري که دوست دارم
.خوشحالم ميکنه چون به عنوان خودِ واقعيم زندگي ميکنم
يونگ جون،ميتوني اينو واسم باز کني؟
.زودباش باز کن
ميتوني اينو واسم باز کني اوپا؟
چي....چي گفتي؟
ميتوني اينو واسم باز کني اوپا؟
.صبر کن
.بذار ضبطش کنم ميشه دوباره بگي؟
.بايد ضبط کنم
.خودت گفتي ميخواي هوامو داشته باشي
.الان بهت يه فرصت دادم
.ولي تو هم گفتي عادت نداري بقيه بهت کمک کنن
.بايد سعي کنم بهش عادت کنم
...اوه راستي،ديگه اون حرکتِ "درخشش" رو
.جلوي من انجام نده
.اصلا خنده دار نيست
.ميخوام اينو نگهش دارم
چيو نگه داري؟ - .اخلاقِ الانت رو -
من حتي به نگهداريِ عالي ترين ...آثار هنري هم علاقه ندارم
.ولي واقعا دلم ميخوام حسوديتُ نگه دارم
.ايش،من اصلنم حسودي نکردم
چرا ميخندي؟
.وقتي حسود ميشي بانمک ميشي
.حسودي نکردم
.دخترکِ حسود - .نخير -
.بولدوزرِ حسود - .گفتم نخير -
.واي خدايا
.باورم نميشه
.انگار کيفت سنگينه
ميخواي اوپا واست بياره؟
چت شده؟
.انگار مي سو جونم نميتونه راه بره
ميخواي اوپا کولت کنه؟
.بسه ديگه
.ووي
.انگار خيلي ناراحتي مي سو جونم
ميخواي اوپا دلداريت بده؟
.اصلا نبايد اين حرفُ ميزدم
.بهتره برگرديم به همون روش قديمي
.مي سو،بيا پيش اوپا
"يک بار در تمام زندگي"
.خيلي خوبه که با پسر بزرگم رفتم خريد
.به منم خوش گذشت
.واي خدا
.بابات حتما اين رمانُ خونده
ولي انگار هنوز چند صفحه نخونده .خوابش برده
.وقتي انقد زياد خونده،ميشد گفت خوشش اومده
.معمولا بيشتر از پنج صفحه نميتونه بخونه
.واقعا واسم عجيبه چطوري اون شرکتُ اداره ميکرد
...واسه همين ميگفت بين همه رئيس ها
.کمتر از همه اهل رقابت بود
.منشي يانگ
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
.اگه امشب کاري نداريد،بريم موزيکال ببينيم
.من واسه "شبحِ مجلس رقص" بليت گرفتم
.واي خدا،اينو خيلي دوست داشتم ببينم
عين ديوونه ها نشستم پاي سيستم .و بهترين صندلي ها رو گرفتم
.ووي
...تو هردفعه منو از مشکلاتم جدا ميکني
و اين دفعه واسمون بليت خريدي؟
چرا انقد هميشه به دل ميشيني؟
.فقط بايد بگم که قهرمانِ مني
.تو قهرمان مني
چرا توي گرما با پله بايد بريم؟
.بهتره حواست باشه
.اگه بازم اشتباه کني،لپاتُ ميکَنَم
فهميدي؟
.واي
.چقد ترسناکي تو
...مگه چيکار کرده
که انقد بهش سخت ميگيري؟
.همينو بگو
اگه مرکز پيشگيري از خشونت توي شرکت داشتيم .حتما اينو گزارش ميدادم
.اين يه چيزيِ بين ما،شما دخالت نکن
.شما بفرماييد بريد
.درسته،به خاطر اشتباه خودمه
.باشه پس
هرچي ميخواستي بگي يا اگه ...مشروب خواستي
.بيا به خودم بگو
.تو رو خدا اذيتش نکن
.ببخشيد
...من مشکلي با قرار گذاشتن توي شرکت ندارم
.ولي ميخوام اين راز بين خودمون باشه
خوبي؟
خيلي دردت گرفت؟
.نه
،لپم مشکلي نداره .قلبم شکست
.نميدونم واقعا اينکار لازمه يا نه
ايواي،با قهرمانم چيکار کنم؟
.اصلا اعصاب نداره
.سلام
.رئيس جديداً تنهايي از شرکت ميره
آره،با اين حساب منشي يانگ ممکنه کارشُ .از دست بده
واسه چي اين حرفُ ميزني؟
تو نميدوني منشي يانگِ من چه نقش مهمي توي شرکت داره؟
منشي يانگِ من"؟"
...منظورم اينه که
.خب اون همکارمه
.همکارِ يکي ديگه که نيست
ما همکاريم،پس ميتونيم اينجوري .همديگه رو صدا کنيم
شما اينطور فکر نميکني آقاي پارکِ من؟
...همين چند دقيقه پيش داشتي پدرشُ درمياوردي
حالا چيشد برات مهم شده؟
.من معمولا کينه به دل نميگيرم
.ببخشيد
.من واقعا اين آدمو نميفهمم
.درکت ميکنم منشي يانگ
...چطوره يه نوشيدني بخوريم - .نه ممنون -
.باشه
ميخواي نوشيدني بخوريم؟ - .نه قربان -
.ميبرمت بيمارستانِ بابات
.باشه
.با اتوبوس هم ميتونم برم
.نخير،اينجوري مي سوِ من اذيت ميشه
.اوپات مشکلي نداره که برسونتت
.بسه ديگه - .باشه -
ميخواي امشب هم کلا بيدار بموني؟
نه امروز نوبتِ اوني مال هي ـه .من فقط ميخوام برم ببينمش
...تو و خواهر زنم
.واسه مراقبت از پدرزنم خيلي زحمت ميکشيد
خواهرزن و پدر زن؟
.آره ديگه
نکنه نميخواي با من ازدواج کني؟
.نگو که رابطمونُ سرسري گرفتي
.اصلنم اينطور نيست
...ولي
با ازدواج مشکلي نداريد؟
.شما از 5 سالگي نامزد داري
.تو هم بس کن ديگه - .باشه -
.بايد پياده ـم ميکرديد و ميرفتيد
.ميخوام يکم ديگه پيشت بمونم
نميخواستي امروز منو به بابات معرفي کني؟
.فکر ميکنم هنوز خيلي زوده
،بهتره بذاريم مرخص که شد .سر يه فرصت مناسب بهش بگيم
.بابا - .صبر کن -
.دارم خفه ميشم - .واي ببخشيد -
بابا"؟"
.سلام
...خب
.تعريف شما رو از دخترم زياد شنيدم
...شنيدم کلي ازش کار ميکشي
.و اصلا بهش مرخصي نميدي
واسه همين ميخواستم يه روز .اون رئيسِ بيشعورشُ ببينم
.منظورم،رئيسشه
.درسته،بنده اون رئيس بيشعورم
.يعني،رئيسشم
.ببخشيد که دير براي عرض ادب خدمت رسيدم
...ممنون
.که همچين اتاقي واسم آماده کرديد
...حتما به خاطر زحمتاي زيادِ دخترمه
.واسه همين قبولش ميکنم
.لطف ميکنيد
.ميتونيد باهام راحت حرف بزنيد
.نه،نبايد با مافوق دخترم اينجوري حرف بزنم
...مشکلي نيست.لطفا راحت باشيد
.نه،نميتونم - .ميتونيد -
نميدونم الان وقت مناسبي واسه گفتنش هست يا نه
...ولي راستش
.من با دخترتون قرار ميذارم
چي؟
منظورت از قرار چيه؟
همون چيزيه که فکر ميکنم؟
چرا يهويي لحنت خودموني شد؟
.بله،رابطه عاشقانه
.با هم بيرون ميريم قربان
...واي خدا،اين پسر
.عجب دل و جراتي داره
...خيلي خب
.بذار باهات رُک باشم
.من مخالف رابطه شما هستم
.بله قربان .لطفا صبر کنيد
.آقاي پارک پشت تلفن هستن .يه کار فوري و اورژانسي دارن
.ببخشيد
.چند لحظه منو ببخشيد
بابا،چرا مخالفي؟
.هرچي بيشتر ميبينمش،بيشتر ازش خوشم مياد
.چي؟شما که همين الان گفتيد مخالفيد
.دروغ گفتم
.به خاطرِ تو فيلم بازي کردم
چي؟
...اين پسرک حتما توقع نداره که
.من با دوستيِ شما مخالفت کنم
...حتما فکر کرده با روي باز ازش استقبال ميکنم
.و چون ميلياردره حسابي تحويلش ميگيرم
.ولي من اينجور آدما رو خوب ميشناسم
...هرچي مانع بيشتري توي راهشون باشه
.بيشتر دلشون ميخواد برنده بشن
.حالا وايسا ببين
.بيشتر گرفتارت ميشه
چي داريد ميگيد؟
...ميخواي با هم بريم
يه قهوه دستگاهي بخوريم؟
.بله - .خوبه -
.بابا
تو چقد مي سو رو ميشناسي؟
...نه ساله که باهاش کار ميکنم
.پس ميشه گفت زياد
...مي سو
.دختر خوبيه که هيچوقت منو نگران نکرده
...با وجود اينکه مجبور بود لباس کهنه هايِ
.خواهراشو بپوشه،اعتراض نميکرد
با وجود اينکه هيچوقت معلم خصوصي نداشت .هميشه بهترين نمره ها رو ميگرفت
.کوچيکترين دخترمه ولي باملاحظه ترينه
...تا اينکه دوستِ خودم سرمو کلاه گذاشت
.و مفلس و بي پول شدم
....متاسفانه اون روز
.روز اعلام نتايج آزمون ورودي دانشگاه بود
...ميتونست بورسيه بگيره و بره دانشگاه
.درست مثل خواهراش
...ولي پاشُ کرد توو يه کفش که
...نميخواد بره دانشگاه
.و ميخواد پول دربياره
.از خجالت و شرمندگي گريه ـم گرفت
ميدوني اين بچه چي بهم گفت؟
"عيبي نداره بابا"
.با لبخند اين حرفُ بهم زد
...حتما وقتي داشت اينو ميگفت
.از درون زار ميزد
...هنوز وقتي لبخندشُ ميبينم
.يه گوشه از قلبم درد ميگيره
...پس
...حتي اگه داشت ميخنديد
.نبايد خيلي بهش اعتماد کني
...هرچقدم مشکلش بزرگ باشه
.با يه چهره خندون باهاش مواجه ميشه
.بله،متوجهِ اين موضوع شدم
.شنيدم که ميخواد استعفا بده
...چقد بهش کار دادي که
همچين دخترِ محجوب و سخت کوشي از پسش برنيومده؟
...اميدوارم
...با پيدا کردنِ چيزي که ميخواد
...خوشحال باشه
.البته الان يکم دير شده
.همينجا صبر کن .من بهش ميگم بياد پايين
.چشم
.اين حرفا رو بهت زدم که فقط برسونيش خونه
.فکرشم نکن که باهاش بري دور دور
.چشم،دوباره ميـبينمتون
چرا ميخواي بدون برنامه ريزي استعفا بدي؟
.ميخوام زندگيمُ سر و سامون بدم
...نه زندگي به عنوانِ منشي يا دستيار کسي
.بلکه زندگيِ خودم
مطمئنم واسه بقيه سخت بود که ...تصميمم رو درک کنن
.ولي من واقعا راضيم
.خوشحالم که به عنوانِ خود واقعيم زندگي ميکنم
...اميدوارم با پيدا کردنِ چيزي که ميخواد
....شاد باشه
.البته الان يکم دير شده
چرا انقد طول کشيد؟ دارن در مورد چي حرف ميزنن؟
چرا انقد حرفاتون طول کشيد؟
رئيس کجاست؟
...ما پسرا
.يه گفتگويِ اساسي داشتيم
...در عينِ حال سعي کردم يکم
.عصبي نگهش دارم
.توي لابي منتظرته .برو پايين
چرا ميخندي؟
...باورم نميشه
دختر ته تغاريم با نايب رئيسِ گروه يوميونگ .دوست شده
.توي راه خيلي جدي و ساکت بوديد
.به من طرز جدي اي جذابم
ميگم نکنه بابام اشتباهي کرده؟
.اينطور نيست
.فقط داشتم يکم فکر ميکردم
حالا که فکرم مرتب شد،ميشه يکم قدم بزنيم؟
.بيا راه بريم
.منشي کيم
هنوزم ميخواي استعفا بدي؟
.درسته
بعد از استعفا ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم
.هنوز به جزئياتش فکر نکردم
.به محض تموم شدن دبيرستان،کارُ شروع کردم
فرصتش واسم پيش نيومد که .به روياهام و علايقم فکر کنم
.فقط روي کار پيدا کردن تمرکز کردم
از اون موقع هم انقدر درگيرِ پول درآوردن شدم .که وقتي واسه فکر کردن نداشتم
...راستش
...خيلي مطمئن نيستم
.چيکار ميخوام بکنم
...پس
...خوب فکر کن
.و ببين بعد از اين ميخواي چيکار کني
...درسته
...من سعي کردم جلوي استعفاتُ بگيرم چون
ميخواستم با خودخواهي و به هرقيمتي شده .تو رو پيش خودم نگه دارم
...ولي فکر نميکنم ديگه اين کار لزومي داشته باشه
.چون هرکاري هم بکني،من کنارت هستم
.رئيس
...توي اين 9 سال
...به عنوان منشي ـم
...هميشه سخت کوش
.عالي و بي نقص بودي
.الان ديگه بايد بذارم بري
.به خاطر زحماتت ممنونم
...به جاش
بايد اول از همه به من بگي که .ميخواي چيکار کني
...هرچي که باشه
.هميشه ازت حمايت ميکنم
.چشم،ميگم
.ممنون
کسِ ديگه اي اينجا نيست نه؟
واي،چيه؟
ديگه چي شده؟
.دارم بهتون ميگم .نبايد بذاريم کسي يواشکي بشنوه
خيلي محرمانه اس فهميديد؟
.فقط کسايي که تحمل شنيدنشُ دارن بيان
.يالا زود باش
اين خبر بزرگ چيه؟ درباره چيه؟
سهام شرکت زياد شده؟
آقاي کو اهميت نده
خدايا ...آقاي جونگ هميشه اينا رو ميگه
.اما بعدا معلوم ميشه همشون شايعات بي اساس بودن
.اين يکي شايعه نيست
.شاهدم داريم
.از يه منبع معتبره
...موضوع اينه که
...دو نفر توو اين دفتر
.قرار ميذارن و اگه بگم کين شوکه ميشين
!خواهش ميکنم بهشون نگو
...اين دو نفر
!خواهش ميکنم
.رئيس و منشي کيم قرار ميذارن
منشي کيم؟ - آره -
واقعا؟راسته؟
.امکان نداره
شاهد کيه؟
...شاهد کارمند جديد بخش مديريته
...چند روز پيش دوتاشونُ بيرون
.دست تو دست هم ديده - .اوه خدايا -
.مور مورم شد - .خدايا باور نکردنيه -
صبح همگي بخير
صبح بخير - صبح بخير -
اتفاق هيجان انگيزي افتاده؟
!آره ما هيجان زده ايم - !بله -
صبح خوبيه - آره -
.همگي روز خوبي داشته باشين - .شمام همينطور -
.خوبه - .روز خوبي داشته باشين -
.خيلي خوشحاليم
...خدايا.ما تقريبا - آرومتر -
.ميشه گفت تو دردسر افتاديم
...اگه شايعه حقيقت داشته باشه
...و بريم رو اعصاب منشي کيم
.دخل هممون اومده
.به هيچ وجه نبايد ناراحتش کنيم
.اوه جيا
گزارش فروش بخش بيولوژي آماده شد؟
.امروز من و خانم بونگ جلسه داريم
.بله من ازش پرينت گرفتم و گذاشتمش رو ميزم
.بايد عالي عمل کنيم - .ما ميتونيم -
.بياين سخت تر کار کنيم - .بله من تمام تلاشمو ميکنم -
.سخت کار کنيم
...اين براي افتتاحيه بزرگه
.شعبه دونگ سونگِ فروشگاه يوميونگ ـه
اين افتتاحيه پنجم ماه بعده،درسته؟
.بله
ميخواين واسه بازديد نهايي برين؟
.رئيس پارک ميخوان هفته بعد برن اونجا
.پس به نظرم لازم نيست شما برين
.هر چي تو بگي
.بله
چرا اينجوري نگام ميکنيد؟
...فکر کردن به اينکه فقط چند روز ديگه ميتونم اينجا ببينمت
...هر لحظه رو واسم
.استثنايي ميکنه
.با اجازه
.يه لحظه صبر کن
الان بايد چيکار کنيم؟
.دستمون رو شد
.الان همه ميدونن منشي کيم
...وقتي نميتوني از مشکل در بري فقط يه راه هست
.اينکه باهاش کنار بياي
ميخواي دقيقا چيکار کنيد؟
...من الان
چي ديدم؟
تو هم ديدي نه؟ .چيزي که بهتون گفتم حقيقت داشت
.لطفا بيايد داخل
.مثل اينکه بايد صحبت کنيم
...درباره اين صحنه رمانتيکي که ديدين
.چيزي که حدس ميزنين درسته
حتما همتون انقد سورپرايز شدين که هيچ کدومتون متوجهش نشدين
.اما اين حقيقت داره که منشي کيم و من قرار ميذاريم
تبريک ميگم قربان - !شاد باشين -
.واقعا فکرشم نميکرديم
.ما همديگه رو دوس داريم مشکلش چيه؟
.اگه کسي باهاش مشکلي داره بگه
خدايا داري راجع به چي حرف ميزنيد؟
.هيچ مشکلي نيست قربان شما باهاش مشکلي دارين؟
.اصلا،من مشکلي ندارم
تو...تو چي جيا؟
.منم مشکلي ندارم منشي کيم شما چطور؟
.درسته .مشکلي نداري
.پس همتون ميتونيد بريد
.چشم،روز خوش
.واقعا روز خوبيه
...روم نميشه اينو ازتون بخوام
اما ميشه اين يه راز بمونه؟
.اگه بشه بين خودتون 3 تا بمونه عالي ميشه
خب...منو ببخشيد منشي کيم
راستش همين الانشم همه تو شرکت دارن .دربارش شايعه پراکني ميکنن
...چي؟چطوري
.مثل اينکه يکي شما دو تا رو سر قرار ديده
.واسه همينم ما ميدونستيم
.آره
.بله آقاي پارک .الان قراردادُ واستون ميارم
اين همون دختره منشي کيم نيست؟ - آره خودشه -
.بايد اعتراف کنم که واقعا خوشگله
شنيدي؟
.رئيس و منشيش کيم مي سو با هم قرار ميذارن
.معلومه که شنيدم .همه تو شرکت ميدونن
.راستشو بخواي ميدونستم يه چيزي بين اين دو تا هست
اون حتي دانشگاه خوبيم نرفته .اما اين کار گيرش اومد
.مونده بودم چطوري همچين شغل خوبي گيرش اومده
.خلاصه ميخوام بگم حس کرده بودم يه خبرايي هست
...اينو بگم
از دخترايي مثل اون که با قيافه .ميخوان به همه جا برسن متنفرم
.منم ميتونم از قيافم استفاده کنم خب
.خدايا...خيلي بي کلاسه
ببخشيد - يا خدا -
.خيلي داريد زياده روي ميکنيد
.منشي کيم همچين آدمي نيست
درسته
.بعد از رئيس،اولين آدم فوق العاده ايه که ديدم
چطوري وقتي هيچ شناختي ازش نداريد پشت سرش حرف ميزنيد؟
فک نميکنيد کارتون اشتباهه؟
شما دو تا چتونه؟
معلمي چيزي هستين؟ شما کي باشين که به ما درس اخلاق بدين؟
.اگه دلمون بخواد غيبتشو ميکنيم .به شما ربطي نداره
.درسته
...شما که دارين طرفداريشو ميکنين فکر کرديد
اگه بين اون و رئيس همه چي خوب باشه شما نفعي ميبرين؟
.چه باهوش
...يه منشي که رئيسشُ اغوا ميکنه
و همکاراش که ازش دفاع ميکنن .تا از قبلش يه سودي ببرن
.خدا خوب در و تخته رو جور ميکنه
هي اون دهن کثيفتُ نميبندي؟
چطوري ميتوني انقد بي ادب باشي؟
کثيف؟
.مثل اينکه بايد جدا يه درس درست حسابي بهت بديم
اون زمين شور کجاس؟ - اينجاس -
!خدايا برو گمشو - ولم کن -
!خدايا
!خانم بونگ - !ولم کن -
چي شده؟ !خانوم بونگ،جيا
مشکل چي بود؟
چي شده؟
...واي خدايا
!وايي...ميسوزه.خيلي ميسوزه
.متاسفم که به خاطر من انقد آسيب ديدي
.نبايد جدي ميگرفتيد چرا دعوا راه انداختيد؟
.خيلي عصباني بودم
،با اينکه درست هم نميشناسنت .داشتن پشت سرت حرف ميزدن
.تو خيلي زحمت کشيدي
.من از هر کس ديگه اي بهتر ميدونم
درسته
شما سالها کار کرديد و الان ...ميخوايد بريد دنبال زندگيِ خودتون
...اما همه فکر ميکنين داريد استعفا ميديد که ازدواج کنيد
.اکثرا همين فکرُ ميکنن
.اين خيلي اذيتم ميکنه
...درسته.اين باعث ميشه آبرويي که با کار زياد
.توي اين 9 سال جمع کردي،لطمه ببينه
.در هر حال،مرسي که ازم دفاع کرديد
.قابلي نداشت
.وقتي با همکارت قرار ميذاري نبايد بذاري همه بفهمن
.دقيقا به خاطر همين به کسي نگفتم
.منظورم ازين به بعده
...اگه بخوام با همکارم قرار بذارم
.مثل يه راز نگهش ميدارم
چطوره به رئيس همه چيو بگيم؟
.بيا بفرستيمشون شعبه هند .بايد حالشونُ بگيريم
.لطفا به رئيس چيزي نگيد
.نميخوام نگرانش کنم
خيلي دوسش داري نه؟
چي؟دعوا با زمين شور؟
.آره،منشي سول بهم گفت
...چند تا از کارمندا داشتن غيبت ميکردن
...منظورم کساييِ که غيبت منشي کيمُ ميکردن
...و چند نفرم ازش دفاع کردن
.و همين باعث شد دعوا بشه
.منشي کيم اصلا توي ماجرا نبود .ميخواست دعوا رو تموم کنه
چيزيش شده؟
.حتما از نظر روحي آسيب ديده
.اينطور که شنيدم،گفتن مخصوصا تو رو اغوا کرده
.چيزاي آزار دهنده اي راجع بهش گفتن
واقعا حقشه فقط به خاطر اينکه قرار ميذاريم چنين چيزايي بشنوه؟
.ميدوني که مردم از بدگويي کردن خوششون مياد
ولي چطوري جرات کردن غيبت دوست دختر منو بکنن؟
.دقيقا چون دوست دختر توئه غيبتشو کردن
.دوست دخترِ نايب رئيسه .همه حسوديشون ميشه
.چه رقت انگيز
...اگه انقد وقت دارن،بايد بيشتر کار کنن
.واسه غيبت کردن بهشون حقوق نميديم
چي شد؟ کجا ميري؟
.ميخوام برم مطمئن شم که حال منشي کيم خوبه
...راستش
...به همه التماس کرده که
.که موضوعُ ازت مخفي کنن تا نگران نشي
پس چطوري فهميدم؟
.شايعه ها همينجوريه ديگه
.همه جا پخش ميشه ...همش يه چيزايي راجع به خودت ميشنوي
.و ديوونت ميکنن
،از همه خواسته که بهت نگن .پس يجوري رفتار کن انگار نميدوني
.اون الان بيشتر از همه آسيب ديده و اذيت شده
.ميدونم،همينم داره ديوونم ميکنه
منشي کيم - رئيس -
.سريع حاضر شو بريم دگو
همين الان؟
.ميخوام واسه بازديد نهايي افتتاحيه فروشگاه برم
.اما گفتين نميرين که
.مثل اينکه مجبورم برم .پس سريع حاضر شو
هي چي شده؟
همه دارن راجب دعواي شما دوتا ...که از منشي کيم دفاع ميکردين
.با دو تا خانم ديگه حرف ميزنن
...حرفاي بدي راجب منشي کيم ميزدن
.در حالي که اصلا نميشناسنش
نتونستيم بي توجهي کنيم ...واسه همينم من و جيا
.باهاشون درگير شديم
خانم بونگ و جيا شما خيلي وفادارين
...همينطوره
.تحت تاثير قرار گرفتم .واقعا کار تيمي فوق العاده اي داريم
...شما جفتتون
حالتون خوبه؟
.بله ما خوبيم
.من يکم زخمي شدم
.بازوم خراش برداشته
.واي ميسوزه
.من خوبم
.خانم بونگ کشو رو باز کن
"بانداژ"
"چسب ضد درد"
،نميخواستم کسي بفهمه .واسه همينم يواشکي گذاشتمش تو کشوت
.ديگه اينجوري زخمي نشو
يعني ديگه دکور فروشگاه تغييري نميکنه؟
.نه قربان .آخر هفته تاييديه نهاييو گرفتيم
...ازونجايي که اين برند هنوز تو کره شعبه نداره
.طرف فرانسوي ميخوان اين کار بي نقص انجام بشه
.لطفا همه چيو عالي آماده کنين
.فک کنم کاملا آماده باشيم
.بله واسه همينم گفتم لازم نيست شخصا بازديد کنين
.جلسه زودتر از چيزي که انتظار ميرفت تموم شد بريم سر قرار؟
قرار؟
.رئيس
.اين پله ها مثل تو خوشگلن
.برو اونجا وايسا
بهترين عکاس،لي يونگ جون .ميخواد ازت عکس بگيره
برو
.کيم مي سو لطفا لبخند بزن
عاليه
.گوشيتو بده
.اين قلبُ ببين
بايد يه بزرگترشو درست کنم؟
.اين منظره منو ياد تو ميندازه
.بي نظيره
.و اينجا مثل منه
.روي نوک کوه قرار گرفته
از قصد منو آورديد اينجا مگه نه؟
.که حالم بهتر شه
.درسته
.شنيدم امروز چه اتفاقي افتاده
.آوردمت اينجا چون ميخواستم حالتو بهتر کنم
نظرت چيه زودتر از شرکت بري؟
.نه نميخوام اين کارو بکنم
.من تمام تلاشمو ميکنم و تا روز آخر سخت کار ميکنم
کسايي که منو نميشناسن ميتونن ...هرجور ميخوان قضاوت کنن
.واسم اهميتي نداره
...ولي بازم
.من نگرانم که اذيت بشي
...وقتي تصميم گرفتم باهاتون رابطه داشته باشم
.توقع همه اين اتفاقا رو داشتم
...تصميم گرفتم حتي اگه بقيه فهميدن و قضاوتم کردن
.بازم اذيت نشم
.فرار نکنم
.بدونِ همچين تصميمي عاشقتون نميشدم
حالا بريم سر يه قرار جذاب؟
قرار جذاب؟
"بازار سومون"
تو به اين ميگي جذاب؟
.بله خيــلي جذابه
امتحانش کن
زود باش
.برو که اومد
چطوره؟
خيلي خوبه - درسته؟ -
.تو هم بخور منشي کيم
خوبه مگه نه؟
مرسي - ممنون -
دوست داشتنيه نه؟
چقدره؟
وايسا
.من اينو ميخوام
مرسي
.بفرما منشي کيم
.گفتم نخرش
.خب بريم
.اذيت نشو
.بيخيالش نشو
"گروه يوکي لپ تاپ جديدي را معرفي کردند"
چيکار کنيم؟ - چيکار کنيم؟ -
.صبح همگي خير
.صبح خوبي نيست
.تو دردسر بزرگي افتاديم منشي کيم
مشکل چيه؟
...مثل اينکه يکي از طراحي لپ تاپ جديدمون
.که ماه بعد مياد تو بازار کپي کرده
چي؟ - ببين -
گروه يو کي طراحي لپ تاپ جديدشو منتشر کرده
.که اينم ماه بعد مياد تو بازار
.دقيقا شبيه لپ تاپ جديد ماست
منشي کيم
.سريع با مديرا جلسه بذار
.چشم
.رئيس اومدن
.بفرماييد بشينيد
.وقت نداريم .پس سريع ميرم سر اصل مطلب
به نظرتون چه اتفاقي افتاده؟
.يوکي الکترونيک محصول جديدي رو ماه بعد وارد بازار ميکنه
.به طور ناگهاني اول طرحشونُ منتشر کردن
...ظاهرا زودتر منتشر کردن چون ميدونستن
.که طراحيش از ما کپي شده
الان ميشه طرحُ عوض کرد؟
...خب
...اگه طراحيُ عوض کنيم و انتشارشُ به تعويق بندازيم
.يه خط توليد واسه بقيه سال نابود ميشه
.در واقع خيلي سخته
چه چاره ديگه اي داريم؟
...واسه رقابت
بهتر نيست قيمتشُ کمتر کنيم؟
هنوز نرفته تو بازار،ميخواي قيمتشُ کم کني؟
فروش اجباريه؟
به اينم ميگي راه چاره؟
اگه نتونيم طراحيُ عوض کنيم .بايد عملکردشُ تغيير بديم
...تکنولوژيِ جديدي هست که
بخوايم اوايل سال آينده منتشر کنيم؟
.بله هست ولي روي فروش مدل بعدي اثر ميذاره
الان تضميني واسه مدل بعدي داريم؟
سرعت رايت حافظه رو تا 30 درصد زياد کنيد
.و ميزان مصرف برق تا 20 درصد بهبود پيدا کنه
.هر کاري ميتونين بکنين و کيفيت رو ارتقا بديد
هم طراحي و هم عملکرد
.فردا يه جلسه ديگه ميذاريم
منشي کيم - منشي کيم -
.ما هم تازه الان فهميديم
.جلسه دقيقا بعد از اينکه متوجه شديم برگزار شد
.خيلي عصبي بوديم .تو رو خدا باهاش حرف بزنيم
.نگران نباشيد .حتما خودشون ميدونن
...و فردا ازتون ميپرسن که چطوري
.اين مشکلُ رفع کرديد
...بد نيست متوجه بشيد طراحيِ ما کي رسمي شده
...و شواهدي که ثابت ميکنه از طرح ما کپي کردن
.بهشون ارائه بديد
ممنون منشي کيم - خب.بريم -
مامان؟ - بله؟ -
...ياد مامانم افتادم که بعد از اينکه بابام دعوام ميکرد
.بهم دلداري ميداد
.آقاي کو،لطفا ببين هر بخشي داره چيکار ميکنه
چشم - ...خانم بونگ و جيا -
...برين پيش تيم حقوقي
.و راجع به شکايت باهاشون صحبت کنيد
آقاي پارک و يونگ هو ...به جلسه تيم بازاريابي برين
.و يه کم از وقت جلسه رو بگيرين
.آقاي جونگ،لطفا به همه چي نظارت کنيد
چشم اينکارو ميکنم
بريم - چشم -
.رئيس با تيم توسعه صحبت کردم
.گفتن ميتونن همونجور که خواستين ارتقا بدن
انجام شد؟
...بله،تيم حقوقي
.نظرشون رو درباره حق امتياز طراحي گفتن
...و تيم بازاريابي آماده هستن که
.درباره مساله کپي کردن بيانيه بدن
.و اينم برنامه بودجه اضافي اين کاره
.از چيزي که فکر ميکردم سريع تر پيش رفت
.هنوزم نميتونن به پاي شما برسن
...ميتونم يه منشي بهتر از تو
پيدا کنم منشي کيم؟
،هر چي بهتر عمل ميکني .بيشتر دلم ميخواد نري
.باعث شد يه چيزيُ بفهمم
.که من به خاطر تو خيلي کارم راحت بود
...ممنونم
.که تا الان باهام کار کردي
.اينم از پيتزاتون
.بيايد پيتزا
بفرماييد - به نظر خوشمزه مياد -
.خيلي گشنمه
خيلي خوبه - مرسي -
.يه کم بخور آقاي يانگ
.خيلي خوبه
الان دارين شام ميخورين؟
.بله کارمون تموم شد، داريم شام ميخوريم
.امروز کارتون عالي بود
شرايط غير منتظره اي بود .ولي خوب از پسش بر اومديد
.همه کارُ خودت کردي
...کسايي که ميگن به قيافت مينازي
...و ميخواي مخ رئيسو بزني
.بايد کار امروزتُ ميديدن
.بايد بدونن به خاطر شايستگي ـته که به اينجا رسيدي
اي بابا الان چرا اينو ميگي؟
عيبي نداره .منم شنيدم و حقيقت نداره
.چه دلرحمه آخه
.ولي ما تو دردسر افتاديم
بدون تو چيکار کنيم؟
.رئيس اگه گرم گرم بخوريد خوشمزه تره
.نه با سس خوشمزه تره
.نه بايد بيشتر بخوريد
.من سيرم
.امروز خيلي کار کرديد .خودتون همشُ بخوريد
من ميرم دستشويي - بله -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
"کيم لبخند...لبخند بزن"
"قوي باش،مهربون باش"
"سوابق سفر خارج"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
منشي کيم با هم بريم خونه؟
.من ميرسونمت خونتون
.امروز کارت عالي بود
.برو و خوب استراحت کن
رئيس
.بايد يه چيزي بهتون بگم
باشه
...من
.من کارمُ ول نميکنم
منظورت چيه؟
.منظورم همونه که ميدونيد
.من ميخوام به عنوان منشي کنارتون بمونم
...اين
به خاطر مشکلاتيه که امروز پيش اومد؟
.نبايد نگران شرکت باشي
رئيس - ...همونطور که الانم ميدوني -
.من خودمو خيلي خوب با شرايط وفق ميدم
...غيبتت يه مدت اذيتم ميکنه
.ولي زود بهش عادت ميکنم
.پس برو کاري که ميخوايُ پيدا کن
.پيداش کردم
.فکر ميکنم ميخوام منشيتون بمونم
...شايد
.من دارم کاريُ ميکنم که خيلي توش مهارت دارم و مناسبمه
.ولي چون بهش عادت کرده بودم اينو نفهميدم
...دوست دارم دستيار يکي باشم
.و مشکلاتي که پيش ميان رو حل کنم
از حس موفقيتي که بعد از تموم شدن کارا .دارم خوشم مياد
منشي کيم
...و اينکه
.نميخوام کسي که عاشقشم به مشکل بخوره
واقعا کي بهتر از من ميتونه با شما کنار بياد؟
.بهم اجازه دادي برم چون دوسم داري
...ولي من چون دوستت دارم
.ميخوام کنارت بمونم
.شامم نخوردي
بمونم رامن بخورم؟
عاليه
.فکر کنم رامنم تموم شده
.يدونه اينجا دارم
...فکر کنم اگه کوفته برنجي توش بريزم
.واسه دو نفر کافيه
کوفته برنجي؟
اگه توش کوفته برنجي بريزي .ميشه رامن کوفته برنجي
.اگه توش پنير بريزي ميشه رامن پنيري
.خداي تغييراته
.غذاي سريع با آپشن اضافه
چرا الان انقد خوشحالم؟
.راستش اين چيزيه که هميشه آرزوشو داشتم
...آشپزي کردن با شوهرم بعد از کار
.و گذروندن شب کنار هم
چرا خونه انقد گرمه؟
...من کاري ميکنم که رويات
.واقعي شه
...ما هميشه با هم ميايم خونه
.و هميشه با هم رامن ميخوريم
.عيبي نداره اگه بدنم پر محتويات رامن بشه
...من
.ميخوام همسرت باشم
.ميخوام باهات ازدواج کنم کيم مي سو
چيه؟مخالفتي داري؟
!مخالفم - !بابا -
!پدر - ...من با اين ازدواج -
.مخالفم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]