« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بجنب دیگه، آشغال
سیگنال همش می‌پره
خوشم نمیاد تو شب این همه دور بشیم
منم بودم دلم شورش میزد اگه پلیسا در حال ماهیگیری با این می‌گرفتنم
سیگنال اومد برگشت
...انگار آخرین منطقه فرود
پشت این درختا بوده
هی، هی، وایسا
فکر کنم رسیدیم، پسرها
خاطر جمعی، اِدی؟
طرف گفت سه تا جعبه رو بیارید اینجا و بندازید تو آب
فقط همینو میدونم
بسیار خب
الان چی شد؟
روشن نمیشه
منظورت چیه روشن نمیشه؟
روشن نمیشه دیگه
تمساح بود، مگه نه؟
!گندش بزنن
!ای حروم لقمه
این دیگه چه کوفتیه؟
کجا رفت؟
!ـ زود باش ـ می‌گیرمت. فقط شنا کن
ـ خواهش می‌کنم! لطفاً! لطفاً ـ زود باش
فقط شنا کن بیا طرف من شنا کن سمت من
!زود باش، مرد
!فقط بیا اینجا
!شنا کن سمت من، مرد
!ـ لعنتی ـ کجا رفت؟
!بلین
گوش کن. گوش کن
چیه؟
گوش کن. گوش کن
!گندش بزنن
!تف! تف! تف
!لعنتی
« تـرجمـه از نیـما و مریــــــم » .:: NimaAM & carelless_whissper ::.
«باتلاقی»
کی تو قلعه گیر افتاده بود؟
ـ پرنسس کَسی ـ پرنسس کَسی
و کی از دستش عصبانی بود؟
پادشاه غول پیکر [48ساعت بعد]
پادشاه غول پیکر
حالا چرا پادشاه غول پیکر عصبانی بود، بچه‌ها؟
اونا همه‌ی طلاهاشو دزدیده بودن
چون اونا همه‌ی طلاهاشو دزدیده بودن
اما پرنسس کَسی تنها اونجا بود
پس به نظرتون خوشحال بود؟
ـ نه ـ هیجانزده؟
نه
ـ چه حسی داشت؟ ـ ترس
ترسیده بود خیلی ترسیده بود
،وقتی ترسیدید باید چی کار کنید؟
وای خدای من !سوزی! سوزی
[ جمهوری دموکراتیک گنگو ]
!هی، بذارش زمین
!نکن !بندازش زمین
هی !نکن! نکن
هی ببین میخوام کمکت کنم
!بندازش! بندازش
!دکتر، هی، بر ندار
!ماسکت رو بر ندار
...نترس
خیلی شجاعی که اینطوری داری ...از خواهر کوچولوت محافظت می‌کنی
ما هم میخواییم کمکش کنیم
خواهرت خیلی مریض ـه
کمکم می‌کنی؟
به کمکت نیاز دارم
باید بخاطر خواهرت قوی باشی
نمیخوام تنهاش بذارم
مجبور نیستی تنهاش بذاری
تو هم دنبالمون میای
همگی با هم میریم
باشه بابا حرفت رو بزن
،چی بگم که کارت خیلی عالی بود؟
که قهرمان‌ هستی؟
وای! فکر می‌کردم پدرم رو در میاری
وقتی بشنوی بخاطر نجات دختره خودمو در معرض تب گنگو قرار دادم
با کارت جونش رو نجات دادی
تازه، میدونم بعداً سرش خودخوری می‌کنی
...پس فقط خواهشاً
همه‌ی آزمایشات رو میدم نگران نباش
ممنون
راستی آخرین محموله آنتی‌بیوتیک‌ها و بسته‌های آزمایش رو
تو روستا گذاشتیم بمونه محض احتیاط اگه باز اوضاع خراب شد
بدون تو چی کار می‌کردم، هارلن؟
ـ برای هر جفتمون دوست‌پسر جور می‌کردی؟ ـ نه
باشه ...خب، اگه نمیخوای این کار رو بکنی
یه کم قبل‌تر از آتلانتا زنگ زدن
یه مورد بحرانی احتمالی تو ایالات متحده دیده شده
کجا؟
شوخی می‌کنی
[ مارِی، لوییزیانا ]
خب، تب کنگو نیست
همینجا بپیچ چپ
هنوز یادته
از وقتی خونه بودی چقدر گذشته؟
مدتی میشه
خب، یکی یادش رفته به شهر زیبای مارِی بگه
که 1962 مال خیلی وقت پیش ـه
اینجاست CDC خوشحالم [مرکز کنترل و مبارزه با بیماری‌ها]
چون دیگه هیچ گزینه‌ای برام نمونده
هنوز سه نفر آلوده شدن؟
چهارمی امروز صبح اومد
بیماری اوّل تو یه دختر کوچولو نمایان شده
با معلم و پرستار مدرسه تماس مستقیم داشته
ـ و بیمار امروز؟ ـ یه کارمند
از شرکت ساندرلند تو گیدری
لعنتی داره پخش میشه
آره
همه‌شون اینجان؟
آره
خیلی خب
برای کسایی که نمیدونن
من دکتر اَبی آرکین هستم
CDC از سرویس اطلاعات بیماری‌های همه‌گیر
یه سازمان واقعیه
تیمم برای کمک به نگهداری و مراقبت از بیماران
و پیدا کردن منبع این بیماری اینجا اومدن
نمونه‌‌ی تازه‌ی خون
و اطلاعات تماس فیزیکی هر بیمار رو لازم داریم
قبل بروز علایم بیماری ـشون
،اگه بتونیم بیماری رو مشخص کنیم می‌تونیم راه درمانش رو پیدا کنیم
فعلاً کسانی که با بیماران تماس مستقیم دارن
باید از دستکش، ماسک و عینک استفاده کنن
مراقب‌ها تحت سرپرستی من مریض نمیشن، باشه؟
بریم شروع کنیم
هی، عزیزم
چطوری؟
اینو روی بالشتش پیدا کردم
شاید تو آمبولانس بوده؟
فکر نمی‌کنم
از وقتی پذیرش شده اینطور نفس می‌کشیده؟
اشعه ایکس یه نوع بیماری قارچی مقاوم رو تو ریه‌هاش نشون داد
اما قارچی نیست
میدم اینو بررسی کنن ببینن آلوده‌س
ببخشید؟
ـ نمیشه اونا رو برداری ـ کاری نمی‌کنم
ـ چی کار نمی‌کنی؟ ـ اینا رو بر نمیدارم
به عنوان به آدم علاقمند بهشون یه نگاهی میندازم
،اینا آزمایشات خون هستن تازه گرفته شدن؟
باشه
اگه بتونی اولین آزمایشی که ازش گرفتن رو نشونم بدی
می‌تونم با نتایج آزمایشات اخیر مقایسه‌شون کنم
جنابعالی کی هستی؟
،قبلا بهت گفتم اومدن به اینجا ممنوعه
ـ لعنتی، دوباره ـ ببخشید، دکتر آرکین
گوش کن، اون چیزی رو که لازم داری
پیدا نمی‌کنی CDC تو کتابای استاندارد
ـ قول میدم ـ ببخشید؟
!ـ حراست رو خبر کن ـ نه، نه، نه. طوری نیست
.ـ چیزی نیست ـ بریم
من رفتم. رفتم من رفتم
دیر یا زود میای سراغ خودم
هی، میشه با هم دوست باشیم؟
فردا می‌بینمت، باب
اون چه خری بود؟
نمیدونم اما باید بفهمیم
ـ با والدین سوزی به کجا رسیدیم؟ ـ مادرش مُرده
پدرش اِدی غیبش زده
پلیسا میگن قایقش سر جاش نیست پس باید اون بیرون رو آب باشه
و مثل همیشه اتوبوس مدرسه سوارش کرده
پس شاید پدره رفته خونه
ـ مت؟ ـ مرکز گفت
دکتر آرکین درخواست کمک کرده
گفتم این غیر ممکنه
ـ پلیس شدی ـ آره، چهار ساله
یا خدا، اَبی فکر نمی‌کردیم دوباره ببینیمت
کاش تحت شرایط بهتری بود
آره
ـ دختر کویل. حالش چطوره؟ ـ خوب نیست
و الان بیمار نخست ـه
در مورد باباش چی میدونی؟
ـ کی، اِدی؟ ـ آره
بیشتر ماهیگیر ـه
،چند بار بخاطر شکار غیرمجاز رانندگی حین مستی دستگیرش کردم
سرویس خدمات کودکان؟
هیچ وقت شکایتی نداشتن
،خب، این طرفا اینطور تو میشی پدر نمونه سال
،وقتی دختر کوچولو مریض شد زنگ زدیم، اما کسی جواب نداد
و از اونجایی که قایق اِدی هنوز بیرون بود
مشکوک نشدیم
آقای کویل؟
!کویل
ـ مت؟ ـ آره، شنیدم
آقای کویل؟
وای خدا جون
آقای کویل؟
!کویل
هی
!هی
!ـ لعنتی !ـ بندازش، همین حالا
ـ چی؟ ـ گفتم بندازش
...صبر کن، وایسا
!ـ بندازش !ـ دارم نمونه بر میدارم
!دارم نمونه جمع‌ می‌کنم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ـ این یارو رو میشناسی؟ ـ آره. تو بیمارستان دیدمش
ـ بی اجازه وارد شده بود !ـ رفقا. رفقا
الان نباید رو من تمرکز کنید
چه وضعشه؟
اسمش اَلک هالند ـه
این چند ماه اخیر این اطراف دیدمش
،نمیدونم یه جورایی دانشمند ـه
ـ خدایی؟ ـ چی؟
دستگیرش نمی‌کنی، نه؟
بی‌اجازه وارد خونه شده
خب، اون مسبب بلایی که سر اِدی کویل اومده نبوده
پس کار چه کوفتی بوده؟
منم میخوام همینو پیدا کنم
کافیه بسه
هی
،ببخشید
دکتر آرکین، میشه دوباره باهات حرف بزنم؟
ـ فازت چیه؟ ـ چی؟
ـ معلومه اهل اینجا نیستی ...ـ نه، من
فقط میخوام کمک کنم
با بودن تو جاهایی که نباید باشی؟
گوش کن، خودت جسد رو دیدی
تا حالا با همچین چیزی روبرو شده بودی؟
همه چی تحت کنترل ـه چیزی نیست
خب، هیچ دارویی جواب نمیده، مگه نه؟
پرازینامید؟ اتامبوتول؟
گفتی کی بودی؟
هالند، مثل اسم اون کشور ـه
گوش کن، گوش کن، گوش کن
آوری ساندرلند منو استخدام کرده ...تا نمونه‌های بیولوژیکی رو جمع‌آوری و آنالیز کنم
تبریک میگم یارو خیلی کله گنده‌س
خیلی ممنونم مسئله اینه که
یه چیزای خیلی غیرعادی پیدا کردم
ـ غیرعادی؟ ،ـ آره
فرایندهای بیولوژیکی که تا حالا ندیدم
و فکر می‌کنم به بیماری عفونی شما مرتبط باشن
چطوری؟
اگه نشونت بدم خیلی آسونتره تا بخوام توضیح بدم
،آزمایشگاه ساندرلند روی آب 20دقیقه راهه
ـ بیمارام منتظرم هستن ـ آره. آره
میدونم چشم به راهن منتظر راه علاج هستن
اما گمون می‌کنم دکترا هنوز موفق نشدن عامل بیماری‌زا رو مشخص کنن
نه
از چیزای مرموز خوشت میاد؟
،میدونی، چیزای اسرارآمیز قدیمی "مثل سریال "قتل، وی نوشت"، یا "کلومبو
ـ چیه؟ ـ چی؟
واو. از رفرنس‌هایی خوشم میاد که مال دهه 1980 نباشن
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید ...لازم نیست
ـ خب، نه. از چیزای اسرار‌آمیز خوشم نمیاد ـ باشه
ـ از راه‌حل خوشم میاد ـ منم
پس بذار کمکت کنم یه راه‌حل پیدا کنی، خب؟
باشه؟ ،برگردی بیمارستان
،دور خودت بچرخی ...دنبال پیدا کردن جواب باشی
اینطور به حقیقت نزدیک نمیشی
...اما رفتن اون بیرون
کمک می‌کنه
ـ باشه ـ باشه
جواب داد، آره جواب داد. بزن بریم
از کجا فهمیدی اهل این طرفا نیستم؟
دمپایی لاانگشتی طرحدار پوشیدی
اما خیلی راحتن
و از رو اخلاقت
از رو اونم میشه حدس زد
مراقب جلو پات باش
تنگه
کجاست؟
چی کار می‌کردی؟
زود باش
یه کم شیب‌داره مراقب باش
این رفیقم، گورو ـه
چه نوع مطالعه و پژوهشی می‌کنی؟
از اون نوعش که یه بیولوژیست آشغالی مثل من فقط خوابشو میدید
اینو ببین
،بسیار خب
در مورد عامل جهش‌زا چقدر می‌دونی؟
،چیزایی که باعث ایجاد سرطان میشن ...انسان سوراخ ایجاد می‌کنن DNA که تو
درسته چیزایی که درباره‌شون میدونیم
درسته؟
به تشخیص یه رشته‌ی کاملاً جدید
که در اعماق این باتلاق دفن شده نزدیک شدم
باشه، بذار بگم
تو این هفت ماه اخیر
این بیرون تو آب بودم
نقشه‌ی نقاط حساس بیولوژیکی رو مشخص می‌کردم
جایی که فعالیت جهش‌زایی از همه جا قوی‌تره
و موضوع اینه که برای دو هفته گذشته
متوجه‌ی افزایش پیوسته و ثابت سرعت این فرایندها شدم
...و این
نمونه‌اییه که دیروز
در فعال‌ترین مناطق جمع‌آوری کردم
،اون چیز شفاف بالاش فقط آب باتلاق ـه، درسته؟
اما اونجا ته‌ش، اینو می‌بینی؟
آره
نباید باشه
خزه‌ی سبز اسپانیای
محیط رشد گیاهی لازم داره
چند تا کلاس برداشتم
ـ حاضری؟ ـ اوهوم
وای خدا
هالند
!لعنتی !بسه
ـ چی شد؟ ـ گندش بزنن
نمیدونم
...فکر کنم اون چیز ته لوله آزمایش ...نمیدونم
باید یه جور تسریع‌کننده بیولوژیکی چیزی باشه
ـ مثل کود ـ آره
اما فقط رو عوامل جهش‌زا تاثیر داره
چیه؟
میخواستی آزمایش خون دو روز قبل سوزی کویل رو
با آزمایش خون امروزش مقایسه کنی ببینی اگه تغییر کرده
آره
این ممکنه عامل بیماری مردم باشه
مثل کلومبو میمونه
باشه، جسد کویل برای کالبدشکافی آماده‌س
خواهشاً بگو، برای این حرفای علمی تخیلی‌ـت مدرک داری
ـ یه هارد درایو فاصله داره ـ باشه
ـ میشه منو برسونی بیمارستان؟ ـ باشه
...ممکنه منو راه ندن، ولی
مردم
همگی آروم باشید آروم باشید
میدونم این موضوع باعث نگرانی همه شده
اما دکترها دارن نهایت سعی‌شون رو می‌کنن
از "بیگ تیمبر"میان اینجا
،نخاله‌هاشون رو میندازن دور درختا رو آتیش میزنن
از این باتلاق امرار معاش می‌کنیم
،اینو از دست بدیم همه چی رو از دست دادیم
!فقط بگو، رایلی
باتلاق به اندازه کافی کشیده الان وقت تلافی ـه
!آره
هنوز نمیدونیم چیه
CDC بیمارستان و مرکز 24ساعته دارن روش کار می‌کنن
چرته
!صبر کنید! صبر کنید
،من نمیگم حرفتون اشتباهه
،اما در حال حاضر بذارید دکترا به کارشون برسن
لعنتی، آوری، واسه دکتر جماعت پول ندارم
،وقتی کار به اونجا رسید بیا سر وقت من
به همه‌تون میگم
اینو میدونید
شاید بهتره یه کم از اون پولای ساندرلند رو صرف آبادی شهر بکنی
و کمتر خرج آزمایشگاه مزخرفت بکنی
میدونید، باتلاق پدرم رو ازم گرفت
.وقتی هنوز یه پسربچه بودم اینو میدونید، درسته؟
اما از اون موقع، همون باتلاق
به من و کل این شهر وامونده
یه راه برای زندگی کردن داده
آره، اینجا یه چیز خاص داره
،اینو میدونید همه‌مون میدونیم
،و اگه به اندازه کافی اینجا زندگی کرده باشید تو مغز استخوونتون
حسش می‌کنید
حالا تحقیقاتم
در مورد آینده‌‌س
کشف کردن نقاط مثبت دیگه‌ی باتلاق
داروهای جدید، کود فقط خدا میدونه چه چیزای دیگه
و اگه چیزی که پیدا می‌کنیم اونقدر که من امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
.این می‌تونه همه‌ی مشکلات شهر رو حل کنه
.تو فکر مشکلات خودتی
مَد که بشه، تموم قایق‌ها بلند میشه
.حتی اون قوطی حلبی تو
آره، ضربه بدی خوردم .هممون خوردیم
.آره
می‌تونستم جمع کنم و
.مارِی رو ول کنم برم
.مارِی خونه‌ی منه
.جایی که پدرم خاک شده
.و دختر کوچولوم
.جایی که با ماریا آشنا شدم
اگه، مثل بیشترِ شما بودم
،که بیست سال جوون‌تر از منن .الان می‌رفتم سر کارم
.خیلی‌خب رفقا، گوش کنین
.خبرهای جدید رو به اطلاعتون می‌رسونیم. ممنون
.ببخشید
.خواهش می‌کنم
.سخنرانی خوبی بود
اینجا چیکار می‌کنی هالند؟
رسید دستت؟
یافته‌هایی که دیشب فرستادم رسید دستت؟
آره، برام سوال بود چرا
.چون دو هفته پیش تو رو مرخص کردم
ماجرا این بود؟
حس کردم نظرت برگشته باشه
.چون ماجرا داره جالب‌تر میشه
.حرفتو بزن
،طی این دو هفته چرخه‌ی تکاملیِ جهش‌زا
بشدت سرعت گرفته
و حالا مردم دارن بیخود و بی‌جهت مریض میشن؟
یعنی میگی یه ارتباطی هست؟
.آره، البته .نمیشه ردش کرد
.حالا نمی‌خواد خودتو به آب و آتیش بزنی هالند
.من دانشمند نیستم
.ولی بیماری تو مارِی یه چیز غیرعادی نیست
سال 86 یه بیماری همه‌گیر داشتیم
.یکی هم سال 92
.آدم مریض میشه دیگه .همیشه همین بوده
.آره، منطقیه
.ولی قانع نشدی - .نه اصلا، آوری -
تو منو آوردی که کارای علمی رو .به عهده بگیرم که گرفتم
کسی رو استخدام کردم .که دنبال یه فرصت تازه بود
.این شهر به آشوب نیاز نداره
.به بیماری همه‌گیر هم نیاز نداره، آوری
.عزیزم، آقای آدامز می‌خواد باهات حرف بزنه
!به به. به چشم
.برو خونه هالند .بقیه‌شو بسپر به ما
.باشه
.سلام - .سلام -
.باشه
تو اصلا می‌خوابی دکتر آرکین؟
.نه وقتی بقیه می‌خوابن
.صدام کن اَبی
تا حالا کالبدشکافی دیدی؟
.آره، آره
.یه بار کالبدشکافی یه فضایی رو دیدم
.ولی مطمئنم الکی بود
.خیلی‌خب
.تجهیزات آزمایش رو سرپا می‌کنم
.شما خوش بگذرونین
دختره چطوره؟
دارو درمانی برای توقف پیشرفت مرض ...در بزرگسال‌ها موثر بوده، ولی
...قبل از پیدا کردنش، سوزی دو روز مبتلا بود
.فقط هم نُه سالشه
.تقصیر تو نیست
.یه نمونه گیاه، درست از منبع .لذت ببر
.ممنون
.یه واکنش می‌بینم
.باید بریم. باید بریم
.بیا. بیا .بیا. بیا
!خدای من
!اَلِک
!لعنتی
!یالا !یالا! یالا
.سوزی
!بابا
!اَبی! اَبی، وایسا
!برو، برو، برو، برو
.سوزی. سوزی
!برید کنار! راه بدین
.کُدِ آبیه
.زود باش عزیزم
.زود باش
.سوزی
.خیلی‌خب، علائمش برگشت .سرُم‌شو بزنین
خوبی؟
...ببین یه
.یه تیکه شیشه‌ست
حالا چی؟
.نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
.میرم یه چیزی رو چک کنم
میای؟
بوربُن هم هست؟
.اتفاقا آره
چی؟
.داشتم راجع به بوربُن شوخی می‌کردم
.یکی از دوستام داخله .خبرنگاره
.شاید اون بدونه اِدی رو آب چیکار می‌کرده
قبلا اینجا وقت می‌گذروندی، نه؟
.همه اهالی مارِی اینجا وقت می‌گذرونن
.خانوم ترسناکه رو، جلوت
.زانادو
.باورم نمیشه هنوز اینجاست
.اَبی آرکین
!خدای من
.شنیدم اومدی اینوری
.لیز
،دلروی رفته چیز میز بگیره .ولی مطمئنم دوست داره ببینتت
...آره، من هم دوست دارم باباتو ببینم، منتها
.برای چیز دیگه‌ای اینجام
.آها
مگه یه فاجعه پزشکی پیش بیاد که باز
.پاتو بذاری تو مارِی
،اَلِک هالند
.لیز ترمین - .سلام -
...آ
.شما اختلاط کنین، تا من نوشیدنی بگیرم
صندلپوش چی میگه؟
.پسر خوبیه
...خب
شنیدم یه چیز خیلی داغونی تو خونه
.اِدی کویل پیدا کردین
کی گفته؟
.پیچیده، اَبی
...امان از این مردم
هنوز برای "اِکو" کار می‌کنی، درسته؟
.یه لطفی ازت می‌خوام
.حالا بذار گزارش رو بنویسم، بعد بیا سراغش
...منظورم اون نیست، فقط
تازگی تو بارانداز چیز عجیبی ندیدی؟
وایسا، تو گزارشگر اَبی هستی؟
".هفته‌نامه‌ی مارِی اِکو"
.همم - .رو هفته نامه‌اش تاکید دارم -
.اینجوری وقت دارم به پدرم کمک کنم
.منظوری نداشتم - .خواهش می‌کنم -
.خیلی درباره‌اش صحبت نمیشه، اَبی
.پس مشخصه وضع خرابه
چطور مگه؟
.اینجا مارِی‌ـه ...شایعه و پشه
.دو چیزیه که اینجا خیلی رایجه
...منتها
یه زمزمه‌هایی هست که یکی هر شب
.قایق کرایه می‌کنه و میره تو باتلاق
کی؟
.کسی نمی‌دونه .نه می‌دونن کی، نه اینکه چرا
اِدی کویل چی؟ - .کلا قایقش پیدا نشد -
،کسی هم که باهاش میرفت .اون هم ناپدید شده
آخرین چیزی که شنیده شده
.اینه که داشتن می‌رفتن اسکیتر کُو
.لعنتی
...اَبی
.نه. بشینید
میشه یه لحظه اجازه بدی؟
چیزی برات بیارم؟ - .نه، مرسی -
.کار می‌کنن CDC پنج هزار نفر تو .تحقیق کردم
.یعنی 4999 نفر دیگه داشتن که بفرستن
.کارمو بلدم .می‌دونستن می‌تونم کمک کنم
.می‌خواستم کمک کنم
کجا رفتی برای تحصیل؟
.اِموری
.باشه. بذار یه کم درباره‌اش صحبت کنیم
...سال اولت
...وقتی می‌رفتی مهمونی
...ببینید. من - ...وقتی که می‌رفتی مهمونی -
.سال اول تورو تو اتاق شائونا گذروندم
...خانوم ساندرلند
.من هر روز به شائونا فکر می‌کنم
.نپر وسط حرفم
...سال دوم
فکر کنم همون موقع بود که فهمیدی
می‌خوای با زندگیت چیکار کنی
.و انتخاب رشته کردی
...حدودا همون موقع بود که من
.از اتاقش دراومدم و با بطری عیاق شدم
.با بطری‌های متنوع
ولی چیزی که واقعا سعی دارم فراموش کنم
.سال آخرته
چون وقتی تو داشتی به دانشکده‌های پزشکی درخواست می‌دادی
.شوهرم دنبال وکیل طلاق می‌گشت
فکر از دست دادن اون بود
.که بالاخره باعث شد مشروب رو ترک کنم
از آوری پرسیدم
.که یک چنین قدرتی از کجا اومد
جواب داد
...چون
.اون همه تلخی تقصیر من نبود
.تقصیر تو بود
تو گفتی تو کار خودت خبره‌ای
.و می‌تونی کمک کنی، و به این خاطر اومدی
.و برای همین اجازه میدم بمونی
...ولی اگه اون دختر کوچولو بمیره
.نمی‌میره
.قول بده
.زود باش. قول بده
.قول میدم
.همم
به محض اینکه حالش بهتر شد
.از اینجا میری
ما... تصمیم گرفتیم .بریم اسکیتر کُو یه سری بزنیم
.باشه
.خدای من
یعنی چی؟
این چطور ممکنه؟
.نمی‌دونم
.یه چیزی پیدا کردم
.لپ‌تاپ
.می‌تونه کمک کنه
.بیا، بگیرش
این چیه؟
...انگار یه
.مکانیزم انتشار زیرآبی یا همچین چیزیه
چیو منتشر می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.ببریمش آزمایشگاه
.ببینیم تو چی هستی
.فقط به خاطر همین هم شده، ارزش داشت برگردم
.خانومو اذیت نکن
.بیا اینجا
.برو پایین
.ممنون - .خواهش -
.حالا، منتظر میشیم
به خاطر خانوم ساندرلنده که زیاد نمیای اینور؟
...آ
اون میگه به خاطر خودمه که .زیاد نمیام اینجا
.راست هم میگه
شده اینجوری حس کنی؟
.برای همین اینجام
.پس یه تفاهم داریم
نوشیدنی میل داری؟
.من که بدجوری دلم می‌خواد
.این شد دو چیز که درش تفاهم داریم
.خیلی‌خب
.بذار ببینم
...همم
لیوان... - .نه، نه. همون خوبه -
.باشه
.بفرما
...من
.یه اعترافی دارم
.لابد مدیر فن‌پیج کلمبویی
...نه. نه، من
.اسمتو زدم تو گوگل
.اوه
کِی؟
.اوایل امروز
[اَلِک هالند] [اعتراف دانشمند مطرح به جعل آمار]
.آره. آره، جالبه که فکر می‌کنی خودم ندیدمش
.متاسفم - .نه. نه. مشکلی نیست -
پس حقیقت داره؟
چی؟
این که داده‌ها رو دستکاری کردم تا نتیجه‌امو راحت‌تر ثابت کنم؟
.آره. آره
.هنوز رو نتیجه‌ی آزمایشم تاکید دارم
.ولی نتونستی نتیجه رو تکرار کنی
.هنوز نه
خیلی‌خب. پس چرا اون کارو کردی؟
چرا اون کارو کردم؟
چی بگم... میشه اونو بدی؟
.نمی‌دونم ...واقعا نمی‌دونم. آم
همیشه دلم می‌خواست با کارم شناخته بشم
...می‌خواستم کارم معرف من باشه
.حالا هم شده، منتها نه جوری که می‌خواستم
چطور شد از اونجا به اینجا رسیدی؟
اوه، این قصر با شکوه؟
...آه
وقتی گرد و خاکش خوابید، خیلی زود متوجه شدم
.که دارم چیزای اشتباهی رو تعقیب می‌کنم
...لازم نیست
تو ژورنال‌های مطرح اسمم بیاد
...یا
.حرفامو تو کلاس زیست دبیرستان درس بدن
...البته اگه میشد عالی بودا، ولی
...نه. آه
.لذت، همیشه تو کشف نهفته‌ست
...پس
.انگار بعضی اشتباهات از ما دست برنمی‌دارن
حاضرم هر کاری کنم که وقتی اسممو ...گوگل کردی، فقط بگه
ببخشید، جستجوی شما" ".نتیجه‌ای در پی نداشت
.همم
.اینو داشته باش
.سومین چیزی که با هم تفاهم داریم
.اوه
چطور؟ منظورت چیه؟
...صحبت از آوری ساندرلند شد
...آم
...اون و زنش یه دختر داشتن
.شائونا
...ما تو
،دوران کودکی و نوجوونی .دوست جون جونی بودیم
.عین خواهرم بود ...ساندرلندها برام
...مثلِ
.مثل پدر و مادر بودن
دو روز قبل از این که فارغ‌التحصیل‌شیم
...من، آم
.بیخیال. برو برش‌دار
...نه
ببخشید. بگو، دو روز ...قبل از فارغ‌التحصیلیتون
چی شد؟
.کُشتمش
.نتیجه رو ببینیم
.آره - .نتیجه رو ببینیم -
.لعنتی
چیه؟
.اینی که تو جعبه‌ست، یه شتاب‌دهنده‌ی زیستیه
.شبیه چیزیه که از باتلاق درآوردیم
...منتها به مراتب
.زیادتر
یعنی یکی داره اینجا پخششون می‌کنه؟
خیلی‌خب. چندتا نمونه بده .با خودم ببرم بیمارستان
واقعا؟ به نظرت کمکی می‌کنه؟
فکر کنم همینه که داره پاتوژن ما رو تبدیل می‌کنه
.به عامل بیماری مردم
.شاید راهی برای کند کردن ابتلا باشه
.سوزی و بقیه نمی‌تونن منتظر بمونن
.خیلی‌خب
.همه نمونه‌ها اینجان
.خودت بهتر از من می‌دونی که چی لازم داری
...من هم دیگه
تو کجا میری؟ - ...لپ‌تاپی که تو قایق پیدا کردیم -
یه سری موقعیت مکانی رو نشون میده
،به نظرم
موقعیت جاهای دیگه‌ایه که .شتاب‌دهنده رو منتشر کردن
...پس
.میرم تا افراد بیشتری مریض نشدن درشون بیارم
.خوبه. خیلی‌خب .تو بیمارستان می‌بینمت
حالت خوبه؟
.آره
...اَبی
چرا اسممو جستجو کردی؟
.ببخشید، ولی استعلام رسمیت خیلی گویا نبود
.کارت درسته
گوش کن، فکر کنم یه چیزی دارم
.که می‌تونه تو مهار بیماری کمکمون کنه
.هر چی هست فقط برسون
،داروهایی که میدیم کندش کرده .ولی جلوشو نگرفته
از من چی می‌خوای؟
دسترسی به آزمایشگاه بیمارستان
.و وقت، برای بررسی یه سری یافته‌ها
.باشه. الان پیگیر میشم
.ممنونم هارلن
آهای؟
...می‌تونم کمک کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!اَلِک
.اوه خدای من
!اَلِک
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]