« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...آنچه در «باتلاقی» دیدید
.نقدش کن
خب واقعا قضیه چیه، ساندرلند؟ یه بچه رو اینطوری میخری؟
.انگار اینجا خوشحاله
.فقط امیدوارم حالش خوب باشه
.واسه همین به دکتر وودرو دستمزد میدم
.این اعداد
فقط می‌تونن به ضخامت .یه دیواره سلولی اشاره کنن
،پس یا با گیاه طرفیم
.یا حیوون
اگه بگم ورودی‌هام دقیق‌ان چی؟
اونجوری، ده میلیون سال
.زیست‌شناسی، باهات مخالفت می‌کنه
.همینطور خودم
.سلام گوردون - .حرفی ندارم -
من می‌دونم چند بار وام غیررسمی
.به آوری ساندرلند دادی
.من دنبال اونم
چیز بیشتری دیدی؟
در مورد... ماموریتم؟
.کارت‌ها الان مشخص نیستن
.نه فقط درباره‌ی تو
.بلکه درباره‌ی آینده‌ی کل شهر
.فکر کنم مقداری مخروبه از انفجار پیدا کردم
.این مال قایق هالنده
.انگار یکی بهش تیر زده
.برات می‌ترسم اَبی
.این تازه اولشه
.سوزی الان خوابه
‫راستش، با وجود رنج‎هایی که
کشیده، فکر کردم بیشتر
.طول بکشه تا خو کنه
.ولی انگار از اینجا خوشش میاد
‫کی برمی‎گردی؟
،خب، جلسه فردا صبح اول وقت‌ـه
‫پس خیلی طول نمی‎کشه.
ماریا؟
گوشی دستته؟
.آخ، ببخشید... فکر کنم بچه بیدار شد
.راستی، مرسی آوری که ترتیب اینو دادی
.ولی منم که باید از تو تشکر کنم
چطور؟
برای اینکه هزینه تحقیق .دکتر وودرو رو تامین کردی
‫اون می‎تونه سلامت سوزی و ،‫خیلی افراد دیگه رو
‫تامین کنه.
‫بهتره بهش یه سر بزنم، باشه؟
.‫باشه، برو عزیزم‫. فردا می‎بینمت
.‫اون وامونده رو خاموش کن ‫و زود بیا اینجا
.بله خانوم کلانتر
!سوزی
سوزی؟
.سوزی
چی شده عزیزم؟ چی شده؟
.یه چیزی اونجا وایساده بود
‫- به نظر عصبانی میومد. ‫- کی؟
.‫اون دختر که تو عکس‎های پایین‌ـه
.عزیزم کابوس دیدی
،کاملا عادیه .خونه‌ی جدید، تخت جدید
.‫یخ کردی
.یه پتوی گرم‌تر برات میارم
.‫نه، نه، نه. خواهش می‎کنم
.‫خواهش می‎کنم نرو
همین بغل تو کمد راهروئه، خب؟
.‫الان برمی‎گردم
.‫من هم که بچه بودم، ‫کابوس می‎دیدم
مامانم هر دفعه برام یه پتوی گرم میاورد
.‫و همین حالم رو خوب می‌‎کرد
.سوزی
سوزی، کجا رفتی؟
.‫سوزی
‫سوزی!
‫شائونا! شائونا.
‫شائونا!
‫خدایا، شائونا.
!اوه، شائونا
.اوه
.‫خواستی منو عوض کنی
.اول با اَبی و حالا هم با اون
‫نه، من...
.هیچوقت اینو نخواستم
.فقط تو بودی
شائونا، انقدر دوستت دارم .که ممکن نیست بدونی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
«باتلاقی»
محض اطلاع آینده، نشون زرد یعنی
‫"منطقه فعالیت ‫ویژه‎ی جهش‎زاها"
یادم باشه که هر هفته سر بزنم
.و رشد عجیب گیاهی در این محدوده رو بررسی کنم
.آره
.آره، خوبه
‫نمی‎دونم اینجا چه خبره، ولی ،‫قطعا برای اعتبار کاری‌م خوبه
.به گمونم بتونه کمک کنه دوباره بیوفتم رو غلتک
.امیدوارم .یه چیزی تو راهه
.یه چیز خوب
.همه چی قراره تغییر کنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه بلایی داره سرم میاد؟
.نه
.‫تمومش کن .‫نمی‎خوام اینو ببینم
‫کافیه!
هی، این دور و بر ماهیگیری چجوریاست؟
.‫چون اهالی میگن ماهی‌ها ‫رسما می‌پرن تو قایقت
‫باید بری.
‫اینجا امن نیست.
.‫من عاشق اینجام. ‫واقعا میگم
،بوی عرق مانند
.‫عطر علف، ‫شکوفه‎ها
.‫درخت‎ها
،به خدا وقتی باد مناسب باشه
.‫می‎تونی بشنوی که اسرارشونو ‫نجوا می‎کنن
...‫درخت‎ها
.‫اگه دلتون می‎خواد ‫می‎تونین بیاین بیرون
.‫ماهی‎ها گاز می‎گیرن، نه من
.یالا
.‫تو از من نمی‎ترسی
تو از اونایی که باید ازشون بترسم؟
.نه از اونی که بودم
.‫از اونی که شدم
.همم. تغییرات زندگی
.‫می‎تونن سخت باشن
،از کرم ابریشم به پروانه
‫بچه به بزرگسال... ‫کلا فرآیندهای زندگی...
.هرگز ساده نیستن
‫ولی اونی که این توئه...
.‫کسی نمی‎تونه ازت بگیردش ‫به جز خودت
تو کی هستی؟
.بدو. انجامش بده
‫لعنتی!
!آه! لعنتی
.خیلی‌خب
.من به حرف خودم عمل کردم
‫دیگه می‎تونم برم، نه؟
!کمک! آه
به اینجا فرستاده شدم که منتظر اَبی آرکین باشم، نه؟
.خب اون اینجاست
،و راستی
.من نجاتش دادم
‫ولی به جای اینکه یه ،‫ستاره‎ی طلایی بهم بدی
دوباره اینجوریم کردی؟
.‫من فقط خلاصی می‎خواستم
‫اگه می‎دونستم قراره تو ‫این جهنم گیر بیوفتم...
‫هیچوقت دست به اون کار... ‫لعنتی.
.بازی با تو ارزش این دردسرها رو نداشت
،وقتی برگردم لس‌آنجلس
.‫می‎فروشمت
‫اوه!
‫وای.
‫خدایا...
چی رفته تو جلدت؟
.‫نمی‎دونم
‫کلا بعد از اتفاقی که اون شب ‫افتاد، حس می‎کردم...
.که بهش نیاز دارم
،حالا کلا هر چی که رفته تو جلدت
.امیدوارم بیشتر بره تو جلدت
.همم
‫کجا میری؟
‫- بیخیال، آوری. ‫- کجا میری؟
چی، همین؟
.اتاق رو تا ظهر کرایه کردم
‫خب...
‫جفتمون می‎دونیم بهتر اینه که...
.کوتاه و خوشایند باشه
.یه حد و مرزهایی هست که بهتره زیر پا نذاریم
همیشه اون حلقه دستته، مگه نه؟
.نه همیشه
.روزی که بهش دادمت رو یادمه
.‫یه جورایی شیرین‎ترین ‫روز زندگیم بود
.خیلی وقت پیش بود
‫تا حالا شده فکر کنی که ‫چی میشد اگه میشد؟
یعنی قبل از این که ماریا پا بذاره تو شهر
‫با اون لبخندهاش و حساب بانکی‎ای ‫که ته نداشت؟
فکر کردم ماریا از اون حد و حدوداست
.که نباید زیر پا بذاری
.نگران نباش آوری .هنوز اختیار دست توئه
.مثل همیشه
.لعنتی
.لیز ترمین
.دیشب سه‌تا پیام برای من گذاشته
ها. واقعا؟
ماجرا چیه؟
راجع به یه سری مدرک سوال داره که دوست دخترش تو
.اسکیتر کُو پیدا کرده
یه تیکه از یه قایق آلمینیومی با آثار انفجار
.‫و سوراخ تیر ساچمه‎ای
‫مدرکی که نشون میده .‫یکی خواهان مرگ هالند بوده
.اصرار به تحقیقات داره
خب نظر تو چیه؟
.‫که خبرش تو هفته‌نامه ‫خوندنی میشه
‫آه، از دست این خبرنگارا. ...‫کافیه بوی خون به مشامشون برسه
.آره. باز هم باید بررسی کنم
باید این به اصطلاح قتل رو حل کنم
.‫تا ترمین پیش‎دستی نکرده
.این نمونه با هر چی که تا حالا دیدم فرق داره
‫سلول‎ها انگار به اراده خودشون ‫منقبض و
.‫منبسط میشن
،‫در صورت نابودی، احیا میشن
‫این تموم قواعد زیشت‎شناسی .‫موجود رو نقض می‎کنه
،‫باورم نمیشه که می‎خوام ‫این حرف رو بزنم
،ولی بر اساس چیزی که در این چند روز دیدم
‫کم کم دارم فکر می‎کنم
‫با چیزی فراتر از افق علوم ‫فعلی روبرو هستیم...
مثلا چی؟
‫برای مثال.
.یا مسیح
‫شما دَر نمیزنی؟
وقتی امتیازات بیمارستان رو
.‫بهم دادن، حق تردد آزاد ‫رو هم دادن
‫تصمیم خوبی بود، چون متخصص ‫CDC محلی ما...
ظاهرا داره خصوصیات یک
نمونه گیاه خاص رو به لولو خورخوره
.‫ارتباط میده
.دکتر
‫اون نمونه گیاهی که ‫شما نشون من دادی...
.باید بهم بگی از کجا آوردی
‫متاسفانه این دیگه یه مسئله .‫حرفه‎ای برای CDCـه
‫قدرت احیاکننده‎ی ‫درون اون سلول‎ها
‫می‎تونه باعث انقلابی در
.چندین بیماری ژنتیکی بشه
.بله
شما هم که از خدات‌ـه اسمت بخوره بالای
‫یه مقاله‎ی ژورنالی که اون .‫کشف رو اعلام می‎کنه
،دکتر آرکین
کشف شما ربطی به اَلِک هالند داره؟
چی... چی باعث شده این فکر رو بکنی؟
همم. هالند تنها ‫دانشمند بود در این...
،این کلمه رو با منظور به کار می‌برم
.در این باتلاق
.توی باتلاق آزمایشگاه داشت
به نظر منطقی میاد که
،طی اون دوره فعالیتش
.‫با ماده‎ای که تو پیدا ‫کردی روبرو شده باشه
خب، اینطوره؟
این ربطی به اَلِک هالند داره؟
.ببخشید. باید اینو جواب بدم
.با اجازه دکتر وودرو
سوزی؟
،نه. نه. عیبی نداره .الان میام
.صبح بخیر دلروی
آقای آوری؟
.زود پا شدین
آره، امروز صبح با یه هوس شدید برای سوپ لاکپشت
.بیدار شدم
.همم
با اجازه‌ت از کلیدم
استفاده کردم
.تا بیام توی آشپزخونه‌ت
،البته از نظر فنی
،اینجا آشپزخونه‌ی منه .چون من مالک اینجام
این همه راه اومدین، فقط برای سوپ؟
،خب، راستش دلروی
.اومدم تورو ببینم
‫تو بهتر از هر کسی می‎دونی
که من چقدر برای این شهر
زحمت کشیدم، درست؟
.‫می‎دونم مردم قدردان اینن
‫واقعا؟ چون یه وقتایی برام ‫سوال میشه، می‎دونی...
انگار هر بار که نزدیک صید اون
،نهنگ بزرگ سفیدم
.‫یکی پیدا میشه که ‫مانع‌ام بشه
.مثلا دخترت لیز رو در نظر بگیر
،بنا به هر دلیلی
شدیدا کمر بسته
.که از من آتو بگیره
،گفته باشم، که چیزی برای پیدا کردن نیست
‫فقط می‎خوام که ‫یه ذره مراعات کنه. می‌دونی،
.اون هم برای خیر و صلاح شهر
امیدوار بودم که شاید تو بتونی
باهاش حرف بزنی
.و بحثی که پیش اومد رو بهش منتقل کنی
.البته به زبون خودت، دلروی
.مزه کن
.هنوز موقع‌ش نیست
.مزه کن
.خودت مزه کن، ساندرلند
بابا! پیمانکار اومده راجع به .تعمیرات صحبت کنه
.شما برو. نگران نباش
.من همین بیرونم
سوپ لاکپشت میل داری؟
‫فکر کردی زور گفتن به پدرم ‫منو خفه می‎کنه؟
.معلومه کارد خورده نزدیک استخونت
.اذیت نکن لیز
.این کارو دوست ندارم
.‫من تورو از وقتی ‫بچه بودی می‎شناسم
بانکدارت کجاست، ساندرلند؟
بانکدارم؟
.بذار ببینم
.فکر کنم اون مرد حسابی خسته بود
.رفت تعطیلات .به من اینجوری گفتن
اونم همون شبی که قرار بود با من حرف بزنه
‫راجع به وام‎های پنهونی‎ای ‫که به تشکیلات ساندرلند داده؟
چند روز بعد از اینکه اَلِک هالند
رفت رو هوا؟
اوه، واسه خودت بریدی و دوختی، ها؟
.بذار یه چیزی ازت بپرسم دختر
‫اگه اون کارایی که فکر می‎کنی ‫من کردم
،واقعا ازم برمیومد
‫به نظرت میذاشتم یه گارسون ‫دوزاری مانع‌ام بشه؟
تو چی داری؟ .یه تیکه از یه قایق ترکیده
.یه بانکدار که ول کرده رفته تعطیلات
دیگه چی داری؟
.فکر کنم همینا باشه
،پس به خودت، به پدرت
.و به کل این شهر یه لطفی کن
.دست از سرم بردار
شاید یه زمانی توی این شهر
‫مردم با یه بشکن ساندرلند .‫هر کاری می‎کردن
.ولی اون زمانا گذشت
.نزدیک پدر من هم نشو
.سوپ‌ـه رو بخور، نوش جونت لیز
آوری پیر اینجا رو .حدودا هفت سال پیش ساخت
اون پسر از وقتی که ماها یادمونه
.‫دور و بر این آب‎ها می‎پلکه
‫مطمئنی اَلِک هالند همینجا ‫تحقیقات می‎کرده؟
.بله قربان
چند ماه پیش یه سری تجهیزات براش آوردم
.‫اون موقع که تازه داشت ‫شروع می‎کرد
بد نبود یه سرایداری چیزی .هم براش میاوردی
انگار یه چیز ناجوری از .این دریچه اومده تو
.حسابی اینجا رو به هم ریخته
.قطعا بزرگ بوده
‫داری چیکار می‎کنی دکتر؟
ممکنه که
.زیادی محدود فکر کرده باشم
برای چی منو آوردی اینجا؟
مطمئنی من آوردم؟
.شاید اینجا بوده که تورو فرا خونده
تو کی هستی؟
.فقط یه غریبه‌ی رهگذر
شاید یه شبح از یه رویا
‫که سعی داره تو فهم چیزایی که .‫خودت می‎دونی کمکت کنه
‫می‎دونی؟ بعضی از این ‫درختان سرو
.‫می‎تونن تا هزار سال عمر کنن
‫می‎تونی تصور کنی در طول ‫عمرشون چیا دیدن؟
‫تو هم اون بیرون یه چیزایی ‫دیدی، مگه نه؟
‫من روح دیدم.
.این یه راه فکر کردن بهش‌ـه
‫شاید راه دیگه‎ای هم باشه.
خاطرات
.‫در دل درخت‎ها
‫و سبزی‎ای
.‫که همه‌ی این‎ها رو ‫به هم متصل می‎کنه
سبزی؟
‫چیزی که تو می‎بینی
‫خاطرات اتفاقاتی هستن ‫که طی قرن‎ها دیدن.
،با دقت که گوش کنی
‫داستان‎هایی برات میگن که باورت نشه
ولی چرا؟
هدف از نشون دادن این همه مرگ به من چیه؟
.‫دارن بهت هشدار میدن
‫اینجا خطر هست...
.‫برای کسی که می‎شناسی
‫خطری از گذشته...
‫داره برمی‎گرده.
‫شائونا!
!شائونا! شائونا
‫- اَبی! ‫- شائونا!
‫ماریا. آم...
.نیومدم دعوا کنم .مجبور بودم بیام
اون بهت زنگ زده، مگه نه؟
...التماسش کردم زنگ نزنه، ولی
.میدونی چطوری رو یه چیز کلید می‌کنه
.هیچ وقت نتونستم دست رد به سینه‌ش بزنم
.سریع تمومش می‌کنم
فقط میخوام مطمئن بشم .حالش خوبه
.خوبه
این دختر موهبت بزرگی .برای این خونه بوده
.و برای من
صداشو می‌شنوی؟
ها؟
.مثل صدای یه فرشته‌س
دیوونه شدی؟ چرا همچین کردی؟
.پل خیابون اسمیث ـه .میدونی که یعنی چی
.برو
.منتظرته
.هی، سوزی
.اَبی .راستی راستی اومدی
.غافلگیر شدم
چطور؟
،چون وقتی آدما واقعاً بهت نیاز دارن
.هیچ وقت در کنارشون نیستی
.متاسفم که همچین حسی داری
میشه سریع معاینه‌ات کنم و مطمئن بشم حالت خوبه؟
.داشت یادم میرفت
.الان یه دکتر کله گُنده شدی
.منو ببین
فکر می‌کنی چیزی مصرف کردم؟
.میدونی که مواد نمیزنم
،میدونم .فقط دارم بررسی می‌کنم، عزیزم
.همه چی عالی به نظر میاد
،اون آهنگی که زمزمه می‌کردی
ـ کجا شنیدیش؟ .ـ با تو
یادت نمیاد؟
.آهنگ مورد علاقه‌مون بود
،شیشه‌های ماشین پایین
،نسیم لای موهامون صدای بلند رادیو؟
.باشه
.نفستو بده داخل
.خوبه
.حالا بازدم
.بده بیرون، سوزی
.سوزی
!سوزی
.باید قیافه‌ات رو میدیدی، وای ـ بی
چی صدام کردی؟
خدایی؟
اسمتو وارونه کنی .این میشه
...تو وای ـ بی بودی، و من
.اِی ـ شان
،سوزی
این اَداها زیر سر خانم ساندرلند ـه؟
.سوزی دیگه اینجا نیست
نمیذارم مامان .با این چیز حقیر جایگزینم کنه
.باشه. باشه
.متقاعدم کن
،اگر تو شائونا هستی .بگو چرا اینجایی
.نجاتم بده، اَبی .نجاتم بده
از جونم چی میخوای؟
،تو اون باتلاق ببینمت
.تو اون آب کثیف
،در حال مرگ ،برای هوا تقلا می‌کنی
.درست همونطوری که منو ول کردی
.تو شائونا نیستی .شائونا مُرده
.بخاطر تو
چه بلایی سرش آوردی؟
ببخشید؟
مغزشو با داستانای شائونا پر کردی؟
فقط از این راه می‌تونه ،اسم مستعارمون رو بلد باشه
...ـ آهنگ ـمون .ـ من هیچی بهش نگفتم
.خودش میدونست
.زانادو شائونام رو بهم برگردوند
مادام زانادو؟
رفتی پیش اون؟
.در مورد تو بهم هشدار داد
گفت سعی می‌کنی متقاعدم کنی
.که شائونا واقعاً اینجا نیست
که سعی می‌کنی .بازم اونو ازم بگیری
فکر می‌کنی من میخواستم شائونا بمیره؟
اینقدر ازم بیزاری؟
.برو بیرون
قبل از اینکه پلیس خبر کنم .برو بیرون
مامان؟
.شائونا
.همه چی درست میشه
.همه چی روبراه میشه
.قول میدم
.میدونی، تا ابد نمی‌تونم اینطور بمونم
،خیلی زود .باید سوزی رو آزاد کنم
.آب داره صدام می‌کنه
.نه، عزیزم .دوباره نمی‌تونم از دستت بدم، شائونا
.دیگه نمی‌تونم تنها باشم
.همراهم بیا به باتلاق، مامان
.و می‌تونیم با هم باشیم
.تا ابد
.سازمان حمایت از کودکان .لطفاً پیغام بگذارید
.هی، اَبی آرکین هستم .به محض اینکه این به دستت رسید زنگ بزن
یه مشکلی پیش اومده .که باید در موردش حرف بزنیم
.اَبیگل
شائونا برگشته، نه؟
همون دختر بچه‌ای ،که ماریا مراقبش بوده
.در خطره
.بیرون کلبه‌ی رمی دوبا هستم
پسر موشیه؟
مسئول بندرگاه گفت شب قتل هالند
.تو اسلکه کار می‌کرده
.فکر کردم ممکنه چیزی دیده باشه
.دریافت شد
مت رو بفرستم؟
.نه .تو کلانتری می‌بینمش
.زیاد طول نمیکشه
.بوی خوبی میده
.فکر کردم میای
چطور، رمی؟
مگه قانون‌شکنی کرده؟
،اگه کارم تو قانون‌شکنی خوب بود
الان باید موش می‌خوردم؟
.هر کس حق داره انتخاب خودشو بکنه
مسئول بندر گفت .ممکنه یه سر بیای اینجا
.مربوط به مرگ اون دانشمند میشه
تو دفتر ثبت نوشته فقط یه قایق دیگه
غیر از قایق هالند .اون شب رفته تو آب
و میخوای بدونی من چی دیدم؟
.اون شب فقط تو سر کار بودی
.آره
.خیلی عجیبه
،موتور قایق از کار می‌افته ،بیست دقیقه بعدش
.بوم
...ـ اگه این قتل باشه .ـ بنال دیگه، رمی
،بیا بگیم .واسه پسرت مت وجه خوبی نداره
.یه دروغگوی کثافتی
جالبیش اینجاست
که فکر کنم پسرت حتی نمیدونه .من اونجا بودم
،دفتر تاریک بود .من اون پشت بودم
.مطمئناً دیدمش
.یه مرد جوون هیکلیه، کلانتر
دیگه کی خبر داره؟
.هنوز که هیچ کی
اگه میخوای همینطور بمونه .برات خرج داره
.رمی. رمی
.تفنگ رو بذار زمین
.بیخیال بابا .می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
مسئله پوله، درسته؟
.باشه چقدر میخوای؟
.50هزارتا
،حساب کردم حتی با حقوق پلیسی
.می‌تونی جورش کنی
،خب، ممکنه یه کم زمان ببره
اگه فرض بگیریم .حرفتو باور کردم
شاید باورت بشه اگه بگم .وقتی برگشت چی تو قایقش پیدا کردم
.کاغذ دینامیت
،فکر کردم آقای ساندرلند هم بخواد بدونه
از اونجایی که مت .با قایق اون دور دور میزد
...پس هر کاری لازمه بکن
.هیچ دیوثی پسرم رو تهدید نمی‌کنه
،گشتی 45-10 .تیراندازی شد
.یه تیم بفرستید محل سکونت رمی دوبا
.پزشک قانونی هم لازم دارم
به ماریا چی گفتی؟
.رنجش کمرشکن ـه
هرگز نمی‌تونه .مرگ شائونا رو فراموش کنه
،کاری رو کردم که ازم خواست .هر چند می‌دونستم اشتباهه
واقعاً که فکر نمی‌کنی شائونا رو از مرگ برگردوندی؟
،ممکنه یه در رو باز کرده باشم
اما فکر می‌کنم .شائونا حتی بدون کمک من می‌اومد
هر چیزی که باعث شده ،سوزی اینطور رفتار کنه
.من شائونا رو بهتر از هر کسی می‌شناختم
باشه؟ .اون نیست
.تاریکی روحش رو در بر گرفته
.از درد و رنج ماریا تغذیه می‌کنه
فقط میخوام پیداشون کنم .قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
.هنوز عصبانی هستی
.آره
،دیگه هشت سالم نیست
تا شاهد باشم مادرم .با نصیحت تو زندگی کنه و بمیره
،هر فکری درباره‌م می‌کنی
.فقط میخواستم به آنیس کمک کنم
.مامانم کمک واقعی لازم داشت
.منتظرتم، مادر
.می‌ترسم
مگه دوستم نداری؟
نمیخوای باهام باشی؟
.البته که میخوام، عزیزم
.دکتر آرکین
سوزی، خوبی؟
.نه، می‌ترسم
فکر می‌کنم دختر بده .خانم ساندرلند رو گرفته
،بیدار شدم .و دیدم تو باتلاق ـه
.بیا اینجا. بیا بغلم
.اینو بگیر .ستوان کیبل رو خبر کن
!ماریا
.ماریا
!ماریا
.ماریا، نکن
.ماریا، متاسفم که شائونا رو کشتم
،بهترین دوستم بود
و یه روز نیست ،که بهش فکر نکنم
،و بخاطر من مُرد
.و خیلی متاسفم .خیلی متاسفم
متاسفی؟
.نباید متاسف باشی
!باید بمیری
.ماریا
!ماریا
.طاقت بیار، ماریا
.زود باش .زود باش، ماریا
.طاقت بیار، ماریا
.اومد اینجا با شائونا باشه
.دختری که من ازش گرفتم
از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
.دیدمت
.عذاب می‌کشیدی
منو دیدی؟
،تو آب .زیر پل
.نه، نه، نه .غیر ممکنه
.شائونا 14 سال پیش مرد
!دست بردار، وای ـ بی .یه بارم شده حالشو ببر
دیوونه شدی؟ چرا همچین کردی؟
.پل خیابون اسمیث
.میدونی که یعنی چی
.شوخی می‌کنی
.نه، عمراً
!چرا، چرا، چرا .زود باش، باید این کار رو بکنیم
...ـ شائونا .ـ فقط ما نپریدیم پایین
.شائونا، ساعت پنج و نیم صبحه
.مامانت پدرمون رو در میاره
!تو رو خدا، وای ـ بی
.دو روز دیگه فارغ التحصیل میشیم
و بعدش خدا میدونه چی میشه؟
کالج؟ .شاید دیگه همدیگه رو ندیدیم
،مجبور نیستی همیشه دختر خوبی باشی
میدونی، تا حالا نخواستی فقط برای یه لحظه
شیطون باشی؟
.زود باش، بیا دیگه .بیا بپریم
.نمیدونم، شائونا
!خواهش می‌کنم، وای ـ بی
.زود باش
.اول تو
!اَبی
شائونا؟
!شائونا
شائونا؟
!شائونا. شائونا
!شائونا
.خیلی بدی
.حرف نداشت
.باید قیافه‌ خودتو میدیدی
.خیلی خندیدم
!مسخره‌بازی تموم شد .بیا برگردیم خونه
،یا می‌تونیم از این لحظه لذت ببریم
.خانم ضدحال
این چه کوفتی بود؟
.ـ ول کن بابا .ـ نه
.جدّی میگم، وای ـ بی
شائونا؟
!شائونا
.یه چیزی گرفتش
.اون روز خیلی سریع اتفاق افتاد
چرا اون روز؟
.تا منو بیاره اینجا
.فکر می‌کنم یه هشدار بود
!اَبی
.اَبی
کجایی؟
!مت، اینجام
!اَبی
.طاقت بیار، خانم ساندرلند
.مامورای آمبولانس تو راهن
.داری میلرزی
میخوای کل شب اونجا بشینی بهم زل بزنی؟
.من یه مرد گنده‌منی هستم، لیز
.می‌تونم مراقب خودم باشم
.هی، دنیل
به باربیکیو زیدکو این آخر هفته میای؟
.و ظاهراً آخرهفته‌‌های بعدش
اوضاع مغازه خوب نیست؟
.ویدئوکلوپ ـه
به نظرت کار و کاسبی چطوره؟
.نوارای ویدئو دارن از تو قفسه‌ها می‌افتن
سرت چی شده؟
.بدجور سوختم
.ناجوره
هی، لیز، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
.بیا
از اینجا خوشت میاد؟
واقعاً از این شهر کوچیک ماری خوشت میاد؟
.سوالت خیلی کُلی ـه
یه بار از اینجا رفتی، درسته؟
یه چیزی که در مورد شهرهای کوچیک دوست ندارم
.اینه که همه از کار هم باخبرن
.ببخشید
.ممنون .و یه کم آجیل، ممنون
.آره، رفتم
،تو تولین روزنامه‌نگاری خوندم
.بعد از فارغ‌التحصیلی رفتم نیویورک
.خیال می‌کردم شغل آرزوهام رو دارم
،یه سال به سرعت برق و باد گذشت یه روز صبح پا شدم
فهمیدم بیشتر وقتم رو ،صرف درست کردن اشتباهات چاپی می‌کردم
.تا روزنامه‌نگاری
،وقتی بابام مشکل قلبی پیدا کرد .برای همیشه برگشتم
خیلی دوست داشتم یه کار تو یه روزنامه بزرگ داشته باشم اما فهمیدم
.از اینجا خوشم میاد
.باید برم
.ـ شب خوش .ـ شب بخیر
.بابا، صبح می‌بینمت
.باشه، گلم
.لعنتی
چه وضعشه؟
لیز ترمین؟
.شرمنده، نمیشناسمش
.دیگه نباید ملت رو کفری کنی
یا چی؟ آوری ساندرلند مجبور میشه خودش کار کثیفش رو پیش ببره؟
!ببین، ما با کسی شوخی نداریم
.خدا لعنتت کنه
به آوری بگید .باید کمک بهتری بگیره
!هی، لیز جریان چیه؟
!برو عقب
!دنیل
!دنیل. دنیل
!خبر مرگت فکر کنم زدی کُشتیش !یالا، بریم
!دنیل
ماریا کجاست؟ زنم کجاست؟
.آقای ساندرلند
.ـ بله .ـ خوبه
،خطر از بیخ گوشش گذشته .اما وضعش ثابته
.دنبالم بیایید .این طرف
.ساندرلند .باید حرف بزنیم
،الان نه، وودرو .زنم اینجاست
.نمیشه گذاشت برای بعد
.آقای ساندرلند، از این طرف
چیه؟
،اون نمونه‌ای که آرکین بدست آورده
.از یه موجود زنده‌س
.صبح در موردش حرف میزنیم
.هی، هی، هی
میخوای پروژه رو بندازم جلو، ها؟
زنده رو میز لازمش دارم .تا در موردش مطالعه کنم
.باید ردش رو بگیریم
ببخشید، میشه لطفاً بهش بگید .همین الان میام
.بهتره حق با تو باشه
.یه اسم بهت میدم
.بهترین شکارچی اینجا
.پیداش کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]