...آنچه گذشت
.دختر بیچاره
.با برادر رنگ پریده‌ام مقاربت می‌کنه
الان می‌فهمم که چه اتفاقاتی افتاد .تا ما ازدواج کنیم
.پسرخاله‌ات، ادوارد وارویک، اعدام شد
.به دستور مادر تو
مادر من رو مقصر می‌دونی؟ .مادر خودت رو مقصر بدون
می‌تونیم اسپانیایی‌ها رو شرمنده کنیم ...که بقیه جهزیه رو بفرستن وقتی که
.وقتی بچه بچه‌دار شده
بانوان اینفانتا با نجیب‌زاده‌های تودور ازدواج می‌کنن
.که ملکه از وفاداری‌تون مطمئن بشه
.اگه نه از دربار اخراج می‌شید
.نزدیک‌تر نیا
.نمی‌تونید، علیاحضرت. بیماری تعرقه
بهت گفتم نفرین تودور تو و بچه‌هات رو می‌گیره
وقتی که گذاشتی تدی و برادر خودت .روی اون سکوی اعدام بمیرن
.ببینیم حامله‌ای یا نه
.دعا کن که باشی
حالا چه بلایی سرش میاد؟
.برام مهم نیست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
،دخترم، اگه خدا بچه‌ای بهت نداده باشه"
،به اسپانیا برمی‌گردی
ولی زمانی که جهزیه‌ات پس داده بشه
و سهم ازدواجت از زمین‌های شاهزاده
.به دست خودم به نامت زده بشه
".مادرت
.تخت روان رسیده، علیاحضرت
.من تخت روان نخواستم
بانوی من، مادر پادشاه فرستادن
.که تا مراسم ختم برسونتتون
چرا خدا اون رو ازمون گرفت؟
.یکی دیگه برامون می‌فرسته
...لطفاً
.سعی کن قبل از این‌که بریم یه چیزی بخوری
،بانوی من، مادر پادشاه
.روزی که یک اتفاق وحشتناک افتاده
.بله
و امیدوارم شما خبر خوشحال‌کننده‌تری .آورده باشید، سفیر
نصف جهیزیه‌ی پرداخت نشده کاترین، شاید؟
.نه، بانوی من
،اومدم بهتون بگم
...کاترین، شاهدخت ولز
".شاهدخت بیوه‌ی ولز"
.ما می‌گیم بیوه به معنای شوهر مُرده
،بابت تخت روان زیبا تشکر کردن
،ولی ترجیح دادن
.جور دیگه‌ای بیان
ترجیح داده دقیقاً با چی بیاد؟
با تخت روان طلا که اسب‌های سنت مارک حرکتش میدن؟
!درود بر شما، شاهدخت کاترین
!درود بر شما، شاهدخت کاترین - !درود بر شما، شاهدخت -
.خدا بهتون برکت بده، شاهدخت کاترین
.آرتور در قلب‌مونه
!درود بر شما
!درود بر شما، شاهدخت
.خدا همسرتون رو بیامرزه
.درود بر شما
!درود بر شما، شاهدخت کاترین
.شاهدخت کاترین
فقدان‌تون باعث شده بین مردم .محبوب بشید
.باهاتون هم‌دردی می‌کنن
.اون رو نمی‌شناختن
.فقدان من، با عذاب‌وجدان همراهه
.برادر خیلی مهربونی نبودم
شاهدخت کاترین، می‌تونم به داخل راهنمایی‌تون کنم؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دارن چه غلطی می‌کنن؟
.نوحه می‌خونن، بانوی من
.توی اسپانیا یه رسمه
.ما توی اسپانیا نیستیم
.جلوشون رو بگیر
.نه. بذارید عزاداری کنن
یه قاطر رو به تخت روانی که مخصوص تو درست شده ترجیح میدی؟
قاطر به اندازه‌ی کافی مناسب
.مادر پروردگارمون بود، بانوی من
این‌طوری داری بهمون پیغامی رو می‌رسونی؟
قراره مادر بشی؟
،وضعیتت مربوط به کشوره
...و تحت قراردادی که داشتیم
...وضعیت من
.مشخص نیست
.لذا، موندن‌تون در دربار
.شما دیگه شاهدخت ولز نیستید
،ولی، اگه یه پسر باردار باشید
.مادر شاه می‌شید، مثل من
.هرچی خدا بخواد
.بیا
.بیا با برادرت بازی کن
.مردم ترسیدن
میگن همون بیماری‌ای که شاهزاده آرتور رو کُشت
.برگشته تا فرمانروایی تودور رو نابود کنه
تا کی می‌خوان سر این جریان بحث کنن؟
تا وقتی که موضوع جانشینی .مشخص بشه، بانوی من
اسپانیا اصرار داره که مهریه بیوه رو .پرداخت کنیم
ثلث زمین‌های آرتور
،که در قرارداد ازدواج ثبت شده .و باید جهیزیه رو برگردونیم
پسرمون هنوز خاکش خشک نشده، بعد .تمام فکر و ذکر اون‌ها طلاست
مگراینکه اون دختر جانشین رو ،توی شکمش داشته باشه
،اتحادمون در خطره
و هر یورکی که ادعایی درمورد توطئه .علیه من داشته بلند میشه
من ازدواج مگ با اسکاتلند رو سریع‌تر .پیش می‌برم
حداقل باعث میشه یکی از دشمن‌ها .عقب بنشینن
.مردم درمورد رنگ گونه‌هاش صحبت می‌کنن
.میگن می‌درخشه
.اون همیشه می‌درخشه
،باید شروع کنیم به خیاطی
.کلاه و جلیقه‌های کوچولو برای بچه
.رزا، وقتی خودش بفهمه بهمون میگه
.احازه بدید براتون شراب بیارم، علیاحضرت
من بودم هیچوقت نمی‌ذاشتم آرتور توی لادلو ول بچرخه
.اگه می‌دونستم بیماری شیوع پیدا کرده
.من اجازه‌ای برای کارهای اون ندادم
.اون یه مردـه زن‌دار بوده
بچه‌های خودت رو فرستادی برن .که مراقبشون باشی
.بعد از این‌که آرتور مریض شد - .چه تصادفی -
.این نتیجه‌ی کارهای کثیفته
.سعی نکن بندازیش تقصیر من
.این انگلیسی‌ها بلد نیستن عزاداری کنن
.حال آدم رو می‌گیره
حال اینفنتا چطوره؟
.وسط یه توفان گیر افتاده
تو هم پیشش گیر کردی؟
یا آزادی که زندگیت رو بکنی اگه اون ملکه نشه؟
...بچه‌ها
.یه چیز شیرین که دردتون رو آروم کنه
.بله، لطفاً
.حالا، بذار ببینیم درست میگم یا نه
.شما باید اورسلا باشید
.بله
.که یعنی شما رجینالد هستی
.بله، رجی هستم
.علیاحضرت
!علیاحضرت
،چند روزه که پریود شدید
.ولی به کسی نگفتید
.متوجه نمیشم
.مادرم نوشته که باید برگردم اسپانیا
بهم بگو، لینا، اگه برگردم چه بلایی سر تو میاد؟
سر رزا یا هرکدوم از خدمتکارهام؟
،یه زندگی فقیرانه میشه
نه زندگی‌ای که خانواده‌هاتون .براتون برنامه ریخته بودن
.برنامه‌ها بعضی وقت‌ها باید تغییر کنه
،آرتور رویای این رو می‌دید که انگلستان
.مثل کملوت فرمانروایی میشه
،رویای زیبایی بود
،که شما ملکه بشی ،که ما با نجیب‌زاده‌ها ازدواج کنیم
.ولی الان بیداریم
،من یه شاهدخت اسپانیایی هستم
خداوند من رو فرستاده تا با پادشاه آینده ،انگلستان ازدواج کنم و آرامش رو بیارم
.و باید همین کار رو بکنم
.خدا می‌خواد با شاهزاده هری ازدواج کنم
.ولی شما بیوه برادرش هستید
.امکان نداره. ممنوعه
،اگه... باکره باشم ممنوع نیست
...اگه ازدواجم
.کامل نشده باشه
.ولی کامل شده
.ولی بهش فکر کن، لینا
تو ما رو دیدی؟
کسی غیر از من و آرتور توی اون اتاق بود؟
.ببخشید، علیاحضرت
،ولی صداتون شنیده شد
.نه فقط توسط من، توسط بانو پول
تو و بانو پول چی شنیدید؟
.یه سری صدا از روی لذت
،من سعی کردم بهش رضایت بدم .ولی باهم نخوابیدیم
من مثل یه سرویس بشقاب ،توی اروپا نمی‌گردم
.که به فرانسه یا اتریش فرستاده بشم
نه، من اومدم اینجا تا با انگلستان ،اتحاد ایجاد کنم
.و همین کار رو می‌کنم
فقط در اون صورت می‌تونم از .خانواده‌ام محافظت کنم
متوجه نمیشی؟
.هیچ راه برگشتی نیست
اصلاً می‌دونید که اون شما رو می‌خواد یا نه؟
شما اون رو می‌خواید؟
.نمی‌تونم اینجا پیش ملکه بمونم
.بچه‌ها رو می‌برم خونه
.مگی، باید باهاش آشتی کنی
میدونی ولزی از بچه‌هامون بازجویی کرده؟
چی؟
،پرسیده مهمانی توی استورتون داشتیم یا نه
،خانواده‌ای از خارج از کشور
،سر میز غذامون درمورد چی صحبت می‌کنیم ،پرچم کجا رو توی خونه نگه‌می‌داریم
.و این‌که تو نامه می‌نویسی یا نه
.ما که کاری نکردیم
.اون‌ها بچه‌ان
.تدی هم بچه بود
.این باعث نشد نجات پیدا کنه
.آشتی کن
هیچ چیزی خطرناک‌تر از .یه پادشاه سوگوار نیست
،هنری حس می‌کنه خدا بهش پشت کرده
برای همین دنبال بقیه‌ی افرادیه .که بهش پشت کردن
یه مار به این خاطر که روش پا گذاشتی ،نیش نمی‌زنه
.می‌زنه چون ممکنه پا بذاری
.بچه‌ها، وسایلتون رو لطفاً جمع کنید
.همه‌جا، دارن حرف می‌زنن
.بیرون کشور، مردم درمورد مرگ‌هامون میگن
.توی کشور، درمورد دشمن‌هامون
توی فرانسه، همین الان که صحبت می‌کنیم .دارن علیه‌مون مزدورها رو جمع می‌کنن
مگی پول بهت چی گفت؟
درمورد پسرخاله‌های پلانتاژنتش گفت؟
.هنوز قبول نکرده که برای زایمانم بیاد
همه‌اش تقصیر منه؟
نفرین شدیم، و مقصرش منم؟
.فقط ساکت باش
.خیلی‌خوب، آروم، آروم
.آروم، آروم، آروم
.نه، نه
.نه، خدا دوستمون داره
...خدا دوستمون داره
.همونطور که ما آرتور رو دوست داشتیم
واقعاً از تو هم بدترم، نه؟
.آره
.شاهدخت تابستانی
.شما تنها درخشش اینجا هستید
...یکم ملایم، واقعاً، پس
.به چارلی نگو
.امیدوارم بودم ببینمتون
.می‌خواستم یه چیزی از آرتور داشته باشید
.کار دست خوبی‌‍ه
.ممنون
.مادرم شخصاً از کمان استفاده نمی‌کنه
...نمی‌تونست حملش کنه - .انتظارش رو هم نداشتم -
.یه زنه
،نمی‌تونست روی اسب حملش کنه
و اون دوست داره توی جنگ‌ها .سوار اسب باشه
چی؟
.مادرم من رو باردار بود و جنگید
.یه زن سرکش توی کشور شما
،توی جمع عزاداری می‌کنن و توی جنگ مبارزه می‌کنن؟
طبیعی نیست. مادربزرگم
میگه زنان باهوش قدرتشون رو
.از وظیفه‌ای که خدا بهشون داده پیدا می‌کنن
.وظیفه‌ی مادر من خدادادی‌‍ه
.توسط پاپ تدهین داده شده
.سلاحش اسبشه
،اون یه اسب اهل آندلس‌ـه
.ارتفاع 16‏ دست، با سُم‌های سفید
.می‌تونه با یه ضربه گردن یه مرد رو بشکنه
.منم یکی می‌خوام
.مستقیم باهاش میرم فرانسه
،مادرم استفاده از شمشیر رو هم بلده
.و به من هم خوب یاد داده
شاه جیمز از اسکاتلند تشکیلاتش رو
،توی مرزهای لیدی‌کرک قرار داده
.جایی که به تازگی یه کلیسای زیبا ساخته
.بیخیال
.اون مرد تحصیل‌کرده‌ست
.چندتا زبون بلده
خب، پس، آرزو می‌کنم همه‌شون رو با خودش .به گور ببره
دختر عزیزم، همه‌ی زن‌ها
.اولش همین حس رو به شوهرهاشون دارن
.می‌دونی من توی 12 سالگی ازدواج کردم
،یه بار پریود شده بودم
.فقط یه بار، بعدش بچه‌دار شدم
.و اون بچه پدرت بود
،باید وظیفه‌ات رو انجام بدی ،همونطور که من انجام دادم
،برای پدرت، برای من
.برای آرتوی عزیز و بیچاره
.باید ازدواج کنی تا کشور رو امن نگه داری
.تولد برادر کوچولوم رو می‌بینم
.کسی نمی‌تونه از این منعم کنه
این صدای شیطانی چیه؟
.شمشیر کُندـه
دوتاشون همینطورن. نمی‌خوایم .خودت رو زخمی کنی
.هنوزم می‌تونم با این زخمیت کنم
،شاید شمشیر و نیزه داشته باشید
.ولی بدون تفنگ هیچ‌جا رو نمی‌تونید فتح کنید
تفنگ؟
.و توپ
.خب، ما توپ داریم
.توپ داریم
دیوارهای شهر گرانادا با پرتاب توپ .فرو می‌ریزن
.سلطان موریش وقتی می‌رفت گریه می‌کرد
مثل یه زن گریه می‌کرد چون نتونست .مثل یه مرد محافظت کنه
مثل یه مور گریه می‌کرد
.که دید در راه خدا مبارزه نمی‌کنه
.آروم
چیه، همین کافی بود، شاهدخت تابستونی؟
.تا حدودی مثل یه سرباز مبارزه می‌کنی
...من کاملاً سربازم
.و فرمانده
.و ایده‌های خودم رو برای نیروهای ارتش‌مون دارم
یه کارگاه خواهم داشت که زره‌های .غیرقابل نفوذ بسازه
.تمام زره‌ها نقاط ضعف خودشون رو دارن
.اینجا
این چه نمایشی‌‍ه؟
چطور جرئت می‌کنی با جانشین تودور شمشیر بازی کنی؟
...اون
.فکر کنم من رو میگه
.منظورم دوتاتونه
.خب، فقط برای سرگرمی بود
.تو رو نمیشه مقصر دونست
برای یه مرد جوان عادیه که بخواد .جست و خیز کنه
.تو، اون رو بذار زمین، و با من بیا
و میشه یه نفر این موجود رو
ببره باغ وحش، همونجایی که بهش تعلق داره؟
.راه بیوفت
.بریم
،انگلیس در برابر اسپانیا
.مرد در برابر مرد
.من در مقابل شما شمشیر بلند نمی‌کنم، سرورم
.خب، بهت دستور میدم
.الان توی کشور منی
.نه، علیحضرت
چیه؟
.وای، خدا
توی انگلستان، بیوه‌ها شمشیر ،به دست نمی‌گیرن
مخصوصاً بیوه‌ای که ممکنه یه شاهزاده .توی شکمش داشته باشه
می‌دونی، علائم اولیه بارداری چیه؟
.بله، بانوی من
،شکم مثل هندونه بزرگ باد می‌کنه
.هندونه
.نه، علائم اولیه
.دل‌پیچه، سینه‌های متورم
،شکمم همیشه اذیتم می‌کنه .چون چهارشنبه‌ها روزه می‌گیرم
.و سینه‌هام همیشه متورمه
.سعی دارم کمکت کنم، بچه‌جون
باید بدونم بعد از مرگ شاهزاده آرتور .خون‌ریزی داشتی یا نه
.حتماً تا الان باید یه خبری بهمون می‌رسید
وقتی برادرم مُرد، تا چهار ماه ،خون‌ریزی نداشتم
.پس نمی‌تونم با قطعیت بگم
،امیدوار بودم شبیه مادرت باشی
،باهوش و شجاع مثل یه مرد
،ولی حالا می‌بینم که دختر باباتی
.حیله‌گر مثل یه روباه
،من استعدادی در زمینه حیله‌گری ندارم
.و خبر جدیدی هم براتون ندارم
«ارائه ای از سینمافریک»
این پسرهای انگلستان چه مرگشونه؟
!یکی‌شون خیلی ضعیفه، و اون یکی، ای وای
.کله‌خر و احمقه
.اویدو بذار ببینم
قراره با چنین آدم‌های ازدواج کنی؟
این بچه‌ننه‌ها با گونه‌های صورتی‌شون
که دهانشون هنوز بوی شیر میده؟
.شاید هم نه
،حالا آرتور مُرده
.نمی‌دونیم چه اتفاقی میوفته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کجا بودی؟
...من
.دامینوس رو به برج بردم
قبلاً گفتی بانو پول
.فکر می‌کنه ازدواج من کامل بوده
.بله
.پس باید بفهمه که اشتباه می‌کنه
من قدرت این رو ندارم که کاری کنم .به نظر خودش شک کنه
اگه قرار باشه با شاهزاده هری ازدواج کنم .نباید حرف من رو تکذیب کنه
...ولی
هری حرفی از ازدواج زد؟
.از من خوشش میاد
.اون نامه‌های عاشقانه رو برام نوشت
خب، وقتی مطمئن شدید ازدواج‌تون به خواست ،شاهزاده هری‌‍ه
.اون موقع باید با بانو پول صحبت کنید
اگه خیلی زود صحبت کنید، ممکنه .یه سری افراد رو علیه خودتون بکنید
.خودمون
.دوباره سلام
امیدوارم مادربزرگم خیلی باهات .بد برخورد نکرده باشه
،عادت نداره
.به دخترهایی مثل تو
،اون‌طوری که انتظار دارن عزاداری نمی‌کنم
و بعد حس می‌کنم به خاطر جوری .که هستم اشتباهم
.منم همین حس رو دارم
یادت میدم چطوری ،با مادربزرگم رفتار کنی
...ولی تو یادم میدی
شمشیر زنی رو؟ - .نه -
،توی شمشیرزنی خیلی از تو بهترم
.همیشه خواهم بود
...نه، یادم میدی
.یه فکری می‌کنم
.میرم بخوابم
.صبح می‌تونی بهم بگی
می‌دونستم مرگ آرتور بیشتر از همه .روی تو اثر می‌ذاره، پسر عزیزم
،روح یه شاعر به راحتی کبود میشه
.ولی با گذشت زمان درمان میشه
تو شاهزاده‌ی ولز .معرکه‌ای میشی
.و یه برادر دیگه‌ات داره به دنیا میاد
یکم بهت آرامش نمیده؟
شادت نمی‌کنه؟
...کاترین
می‌دونستی مادرش یه اسب داره
که با یه لگد می‌تونه آدم رو بکُشه؟
.گردنش رو خرد کنه
.هوای تازه برای جفت‌مون نیروبخشه
آخرین نگاهم به دنیا قبل از این‌که .مدت زیادی در تاریکی باشم
،بستری بودنت سریع تموم میشه
و بعد با پسر تازه به دنیا اومده‌مون .بر می‌گردی به آغوشم
مادرم گفت باید ،مراقب قلبم باشم
،که آرتور به من تعلق نداره .به پادشاهی تعلق داره
.حالا کنار یه تاج و تخت بزرگ‌تر نشسته
،دو پسر از دست داد
.که هر دو سرنوشت‌شون شاه شدن بود
.این همه سرنوشت که کوتاه تموم شدن
هنری، ارزشش رو داشت؟
این همه آدم باید می‌مردن
تا بتونی تاج و تخت رو حفظ کنی؟
،ما 15 سال صلح داشتیم
و حاضرم دوباره انجامش بدم
.برای انگلستان و برای تو
.چیزهای زیادی داریم که بابتش قدردان باشیم
،سه بچه‌ی بزرگ
،یکی دیگه که به زودی به دنیا میاد
.اتحاد بسته شده با اسکاتلند
.و عشق‌مون این همه سال
.توی قلبت نگهش دار
.قوی نگهت می‌داره
.ببخشید، اعلی‌حضرت
آب همراه‌مونه که حموم .اینفانتا رو گرم کنیم
.بله، بهم گفت
.آماده است
.امشب، بهش میگید
.می‌تونید امشب آزاد باشید
آماده‌ای؟
.بیا. ببین می‌بینی؟
.کلی دونه‌ی کوچیک داره
.در باغ بهشت رشد کردن
.خدا بذرش رو تو تمام زمین پخش کرده
،باید همه‌شون رو بخوری
چون نمی‌دونی کدوم یکی .از بهشت اومده
خب، میشه از یه چیز ،مطمئن بود
،که هیچ‌کدوم از اسکاتلند نیومدن
.که از بهشت خیلی دوره
.بیا
.بریم قایم با شک بازی کنیم
...یک، دو، سه
.اون بود، بعد من
.بله
.از این‌جا خوشم میاد
انگلستان یا این میخونه؟
.این‌جا، میخونه
.کشور خیلی عجیبیه
،و احساسات‌شون رو مخفی می‌کنن
ولی توی میخونه‌ها آزادنه .با همدیگه هم‌صحبت میشن
.مورها هم می‌تونن این‌جا آزاد باشن
.خب، مورها توی اسپانیا آزادن
،برای پرستش نه .ولی حداقل برای زندگی
.من با ملوان‌ها حرف می‌زدم
.از تفتیش عقاید حرف می‌زنن
،اگه مورها مسیحی نشن
،یا باید اسپانیا رو ترک کنن .یا بمیرن
.یه مرگ وحشتناک
منظورت چیه؟
...مفتش‌های عقاید
...مسلمان‌ها رو می‌کُشن
.مردان، زنان، کودکان
،از خانواده‌ام خبری ندارم
.ولی فکر می‌کنم هرگز نمی‌تونم برگردم
.نه الان، نه هیچوقت
.می‌تونی تغییر دین بدی
.والدین من دادن
.لینا، نمی‌شنوی چی میگم
.مفتش‌ها اهمیت میدن
،تو شبیه یه موری، مثل من
.اگه برگردی، می‌میری
.این‌جا زندگی کنیم
.شبیه اینفانتا حرف می‌زنی
اینفانتا می‌مونه؟
.نه
.هیچی حتمی نیست
.هیچی
...یه چیزی حتمیه .برای من
کجایی؟
.لاغر شدی غذا می‌خوری؟
.همیشه می‌خورم. خودت که می‌دونی - کجایی؟ -
تو یکی از اون افرادی که غذا و شراب خوب
.چاقش نمی‌کنه .خوش شانس
کجایی؟
،محض رضای خدا، مری .اون زیره
!پیدات کردم
!دوباره - .دیگه بسه، مری -
.گریس، لطفاً ببر بخوابونش
.بله، اعلی‌حضرت
،اگه اعلی‌حضرت اجازه بدن
.می‌خوام زحمت رو کم کنم
واقعاً؟
.یکم دعا می‌کنم
.بسیارخب. بهت شب بخیر میگیم
مورمون اینه، ها؟ - .هی -
اومدی از زیر کار در بری؟
.لینا... این‌ها دوست‌هام هستن
.بهم انگلیسی یاد میدن
،تو انگلیسی رو خوب بلدی
گنجشک کوچولوی قهوه‌ای؟
.خیلی خوب حرف می‌زنم
.خیلی خوبه، اویدو
خوبه، نه؟
.من نوشیدنی می‌خرم
...یه
.مُردم واسه شاشیدن
حلقه، نه؟...
.اینفانتا منتظرمه
.لینا، بمون .این‌ها دوست‌هام هستن
،همون‌جور که گفتی .راحت باهمدیگه اُخت میشیم
.من از یه خاندان سلطنتی میام
...نمی‌تونم به راحتی با
.سربازها اُخت بگیرم
.متأسفم
.باید برم
.سلام
.داشتم دعا می‌خوندم
و به نظرم داشتی .برای یه پسر دعا می‌کردی
،ولی همیشه برای یه پسر دعا می‌کنم
.پروردگار مقدس‌مون، عیسی مسیح
امروز، یه دسته پرنده دیدم
که به شکل وی در آسمان .به سمت خونه پرواز می‌کردند، به سرعت
از اسپانیا برای جفت‌گیری ...به این‌جا مهاجرت می‌کنن
.و منم باید برم دنبال‌شون
.نمی‌خوام بری
مادرم داره برنامه‌ی ،ازدواج بعدیم رو می‌چینه
...گرچه به چشم خدا
.میشه اولین ازدواجم
اولیت؟ چطوری؟
.پشت سر برادر مرحومت حرف نمی‌زنم
منظورت چیه؟ ...آرتور
صبرکن. کاریت کرده؟
.نه، آرتور اصلاً کاری نکرد
...چون
.چون نمی‌تونست
.آرتور بیچاره
.همیشه فکر می‌کردم این کاره نیست - ...نه، من -
.نمی‌خوام شرم‌زده‌اش کنم
،نه، نه، نکردی .و این‌طور نیست
.تقصیر اون نیست
فقط می‌خواستم بدونی
.قبل از این‌که به اسپانیا برگردم
ولی متوجه نیستی؟
،اگه هنوز باکره‌ای
،پس، کاترین .من می‌تونم شوهرت باشم
می‌تونی با شاهزاده‌ای ازدواج کنی
که کل این مدت داشتی .براش نامه‌ی عاشقانه می‌نوشتی
باهام ازدواج می‌کنی؟
...من
...هری، من - ،نه، کاترین -
،زیر پر و بالت رو می‌گیرم
.تو... و تمام انگلستان رو
تو میشی شاهدخت من
.و ملکه‌ی من
هری، ممکنه؟
به پدرم میگم که باید ،از پاپ اجازه بگیره
.و بعد ازدواج خواهیم کرد
.می‌خواد باهام ازدواج کنه
،میره از شاه بخواد
،و اگه قبول کنه
.باید مگی پول رو بیارم
،اگه هری بخوادت .نمی‌تونه جلوت در بیاد
.نه، شاه به اجازه از پاپ نیاز داره
وقت می‌بره تا نامه ،به رم برسه
و اگه توی اون زمان مگی علیهم چیزی بگه، بعد
.خراب میشم
این تنها راهیه که با یه نجیب‌زاده ،ازدواج می‌کنی
.طبق خواسته‌ی والدینت
.باید برای تمام خانواده‌مون این کار رو بکنیم
.عضله‌ام گرفت
به طبیب خبر بدم؟
.پدر
بانو مادر، حالت خوبه؟
.بچه سنگینه، همین
چی‌شده، هری؟
.دعای خیرتون برای ازدواج کردن رو می‌خوام
به عنوان شاهزاده‌ی ولز، همسرم .باید در خدمت کشور باشه
کی رو می‌خوای، هری؟
.شاهدخت کاترین
،حامله نیست ...و اتحاد باید
.هری، باید با یه دختر ازدواج کنی
.خودت می‌دونی
،اون با آرتور نخوابیده
.پس دست نخورده است
.آرتور نمی‌تونسته وظیفه‌اش رو انجام بده
.پدر، می‌خوام باهاش ازدواج کنم
،انگلستان در آشوب به سر می‌بره
و این کار هر سوءقصدی .علیه پادشاهی رو خاتمه میده
.تو و وظیفه شناسیت قلبم رو گرم می‌کنه
.ولی معافیت پاپ لازمه، می‌دونم
ولی باور دارم پاپ با این شرایط .اجازه‌اش رو میده
بیشتر درباره‌اش حرف می‌زنیم
...وقتی
بانو مادر؟ - لیزی؟ -
.بچه داره زود به دنیا میاد
!هنری - مطمئنی؟ -
.زودباش .آتیش رو روشن کنید
.سریع .کمک‌مون کنید، لطفاً
.این‌جا
مادربزرگ، همه چیز روبراهه؟ - .زودباش -
.قبلاً انجامش دادی - همیشه این‌طوریه؟ -
.هنری، برو - !نه -
.هنری، پیشم بمون
.این‌جام، عشقم .این‌جام
...هنری، درست نیست - !می‌مونم -
.لباسش رو باز کنید
.خیلی خوبه، بانوی من
پدر، داره چی میشه؟
پدر؟ - .طناب‌ها -
.بله، این‌جا
پزشکش کجاست؟
.خاله مگی
.دخترخاله‌ی عزیزم، پیشتم
نه. اون چرا اومده؟
.خودت سراغش رو گرفتی، عشقم
!ازم متنفره
!بچه‌ام رو نفرین می‌کنه
می‌خوای این پسر رو هم ازم بگیری؟
.نه، لیزی - ...لطفاً، نکن -
.عقب بمون - ،برات کافیه -
مگی پول، دو تا پسر به ازای یه برادر؟
،دو برادر، لیزی .برادر خودت و من
!برو بیرون !برو بیرون
!برو .به استورتون برگرد
.نمی‌خواد این‌جا باشی .برو
،نه، لیزی، لیزی ...آروم باش. آروم
.درست میشه، مادر
.مادر
فکر می‌کنی به پدرش گفته؟
اگه قبول نکنه چی؟
.اعلی‌حضرت .پیغامی از شاهزاده
.میگه پدرش موافقت می‌کنه
.بانو پول
.شاهدخت کاترین
فقط می‌خواستم برای تمام مهربونی‌تون .در لادلو ازتون تشکر کنم
.آرتور مثل پسرم بود
.هر کاری براش می‌کردم
.و آرتور مثل شوهرم بود
.شوهرت بود
...نه
.یه شوهر واقعی
،تراژدیه
.ولی ازدواج‌مون به وصال نرسید
.صداتون رو توی اتاق عروسی‌تون شنیدم
.بانوی خودت صداتون رو شنید
،صداهای رضایت در آوردیم، بله
.برای مخفی کردن خجالت‌مون
ولی من مثل زمانی‌ام .که تازه به انگلستان اومدم
چی میگی؟
.خود آرتور بهم گفت باهم خوابیدین
.البته که گفته
...قبول کردیم که
امیدوار بودیم اوضاع عوض بشن
،و به وقتش ...می‌تونه
،ازت می‌خوام حرفم رو قبول کنی
قبول کن و اگه ازت پرسیدن .ازش حمایت کن
کی چنین چیزی می‌پرسه؟
.پادشاه، مادرش
.وای نه
لطفاً بگو برنامه‌ی چیزی که فکر می‌کنم .رو نداری
.من و هری می‌خوایم ازدواج کنیم
،پس شوهرت رو از دست دادی .ولی جاه‌طلبیت رو نه
.بهت هشدار داده بودم
ولی من توی این کشور می‌مونم
.و سرنوشت خدا برام رو تکمیل می‌کنم
و خانواده ممکنه بابت .ازدواج اولم تحقیق کنه
.این خانواده تحقیق نمی‌کنه
.جوابی که می‌خوان رو در میارن
،و اگه حقیقت رو ازم بپرسن
جوابم طبق وجدان و عقلی
.که توی سرمه خواهد بود
تصور می‌کنی چطوری توی این لونه‌ی افعی‌ها دوام آوردم؟
.طناب‌ها ...بیارید
.طناب‌ها - .آره، این‌جا -
.ببندید
.خدایا
.و ببندیدش .همینه
.سرش
.آره .آره
.بچه رو بیارید برام .این‌جا
.آره
چی‌شده؟
سالمه؟
نفس می‌کشه؟
.دختره، مادر
.بچه‌ی کوچولو
مُرده، نه؟
.مُرده
.خیلی متأسفم
.می‌خوام بغلش کنم
.بیا
.قبل از نیمه شب میرم پیش آرتور
.نه، مادر
باید دختر کوچولومون رو ببرم بهشت
...و آرتور رو ببینم
.و برادرهام رو
.این‌طوری حرف نزن، لیزی
...به مگی بگو
.بگو متأسفم
.نه ،نه، من شاهم
.و دستور میدم
حالت خوب میشه
و زندگی‌ای طولانی .و شاد با من خواهی داشت، لیزی
...مگ
.مگ، برو خواهر و برادرت رو بیار
.همین الان برو
.هری
!هری
.کسی دیگه برام نبوده
.تو تنها عشقمی، لیزی
!هنری! هنری
.من برادرتم
.تاریکی همه‌مون رو گرفته
!برادر، نه
!لطفاً! لطفاً
چطورید، بانوی من؟
.می‌خوام باهات تنها باشم، هنری
.برید، برید
.لطفاً تنهامون بذارید
!مادر
.نمی‌تونه باهاش ازدواج کنه
چی؟
،اگه هری باهاش ازدواج کنه .اولاد تودور پایان پیدا می‌کنه
.پسر دیگه‌ای به دنیا نمیاد .شاه دیگه‌ای نیست
...نمی‌تونه
...نمی‌تونه - .بسه -
.ساکن .توهم زدی، عشقم
چی؟
چرا این حرف رو می‌زنی؟
چرا چنین چیزی بگی؟
...لطفاً، بهم قول بده
وگرنه سایه‌ای که روی ماست
.همه‌مون رو در تاریکی می‌بره
.مادر
لیزی؟
.لیزی
.پدر
!مادر
.دعا می‌کنم بانو پول سکوتش رو حفظ کنه
.باید برای مادرم نامه بنویسم
،مادر عزیزم"
نامه نوشتم که بهت بگم ".حامله نیستم
،واقعاً، امیدی براش نبود"
...چرا که من مانند مریم باکره‌مون
".هنوز باکره‌ام
،یعنی ازدواجی دیگر برای من ممکنه"
.و هری علاقه‌اش رو اعلام کرده
"دعای خیرت رو نصیب‌مون می‌کنی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]