...آنچه گذشت
،اگه خداوند بهت فرزندی نداده
.به اسپانیا برمی‌گردی
قرار مادر بشی؟
.وضعیتم مشخص نیست
،اگه اون دختر وارث رو باردار نباشه
.اتحادمون به خطر افتاده
خداوند می‌خواد که من با شاهزاده هری .ازدواج کنم
.ممنوعه
...اگه باکره باشم نیست، اگه ازدواجم
.کامل نشده باشه
.بانو پول صداتون رو شنیده
اگه حقیقت رو ازم بپرسن، جوابی میدم
که از وجدانم تبعیت کنه و .من حرف راست رو می‌زنم
اگه هنوز باکره‌ای، پس، کاترین، من .میتونم شوهرت بشم
مادر؟
.بچه داره زود به دنیا میاد
،قبل از این‌که صبح بشه میرم پیش آرتور
،اگه هری باهاش ازدواج کنه .نسل تئودور از بین میره
.دیگه پسری به دنیا نمیاد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.پادشاه مُرده
اگه نه برای چی به مراسم ختم زن خودش نیومد؟
،هیچکس توی صومعه ندیدتش .و از اون موقع دیده نشده
.خدا از تئودورهای کوفتی متنفره
داره می‌کُشتشون، و برای گناهان اون‌ها .خیلی‌هامون رو مجازات می‌کنه
می‌دونیم که یه نفر داره توی فرانسه .آدم جمع می‌کنه
.نظراتی براش دارم
هرکسی که هست، دارن یه ارتش بزرگ جمع می‌کنن
.که یه یورک رو به تاج و تخت برگردونن
شنیدم افرادی رو از اینجا می‌خوان که بهشون بپیوندن، و میگم
...زمان مناسبه
...به مادر پادشاه تمام چیزهایی که گفتن
.رو میگی
برج لندن
.هنری
...هنری
.یه ماه گذشته
،باید یه چیزی بخوری
.و حموم کنی
.مردم فکر می‌کنن مُردی
.جاسوس‌هام بهم گفتن
.شهر روی هواست
همه‌چیز مرتب سرجاش نیست
.مثل صفحات کتابت، مادر
.مردم می‌ترسن که رهاشون کرده باشی
،باید بهشون نشون بدی که قوی و سالمی
اصرار کنی که متحدانمون این مرد ناشناس
که علیه‌مون توی فرانسه داره کار می‌کنه .رو از بین ببرن
و اون دختر اسپانیایی برای چی هنوز اینجاست؟
.حامله نیست
باید با اسپانیا به توافق برسیم
.و ببینیم که باهاش چی‌کار کنیم
.هری می‌خواد باهاش ازدواج کنه
چی؟ - .میخواد با کاترین ازدواج کنه -
.و مردم از عروسی سلطنتی خوششون میاد
.برای پاپ نامه می‌نویسم که اجازه‌اش رو بده
.هری نمی‌تونه باهاش ازدواج کنه
.زن برادرشه. گناهه
.میگه با آرتور نخوابیده
.باهاش خوابیده .مطمئنم
.همه‌اش دروغه، دروغهای شیطانی
فکر نمی‌کنی جاسوس‌هات چیزی که می‌خوای بشنوی رو بهت میگن؟
.آرتور مُرده
ناتوان جنسیش هم می‌کنی؟
برای تئودورها، این‌که نتونن یه وارث مرد به دنیا بیارن؟
.میگن ضعیفیم
.هنری
نمی‌دونم چطوری اومدی انگلستان
با اینکه می‌دونستی ممکنه هیچوقت .مادرت رو نبینی
،می‌دونم به نظر احمقانه میاد
...ولی می‌ترسم که اون
.اون پایین سردش باشه
...توی اسپانیا
.گاو بازی می‌کنیم
،"بهش می‌گیم "فستیوال شجاعان
.چون گاو مقدسه، یه موجود الهی
،وقتی بچه بودم
یه گاو بود که قدرتمند بود و قلب شجاعی داشت
که مردم از سراسر اسپانیا میومدن .که ببیننش
.اسمش ال‌ری بود
آخرین گاوباز انتخاب شد که ،باهاش مبارزه کنه
.و توی زمین، ال‌ری زخمی شده بود
...یه بار، دو بار، سه بار
.ولی زمین نخورد
،مبارزه به شب کشیده شد
.ولی ال‌ری نمیمُرد
،بعدش خورشید طلوع کرد
،گاوباز خیلی خسته شده بود
.باید کار رو تموم می‌کرد
،ولی ال‌ری همونجا ایستاد
.داغون و درحال خون‌ریزی
.ولی شش روز، مُردن رو نپذیرفت
،روز هفتم، مادرم رو خبر کردن
.و اون عذرش رو پذیرفت
.توی ال‌ری هستی
،زخمی شدی
.ولی سرپا می‌مونی
...آره، سرپا می‌مونم
.برای تو
...و به زودی، زن و شوهر می‌شیم
.به خواست خدا
فکر می‌کنی باهاش ازدواج می‌کنه؟
بهت گفتم حرفی درمورد
.ازدواجشون نزن تا وقتی که رسمی بشه
لرد استافورد میگه شاهزاده هر هفته
.عاشق یه دختر میشه
شاید لرد استافورد درمورد خودش .صحبت می‌کنه
.دیوونه‌ی منه
.گفتی بیخیالش شدی، رزا
.می‌خوام، ولی نمی‌دونم چطوری
...توی یه گره گنده گیر افتادی چون
چرا گره گنده‌ایه؟
،توی هرچیزی که گیر افتادی
،چون وقتی اینفانتا با هری ازدواج کنه
باید با یه مرد تئودور زشت ازدواج کنی .یا جایگاهت رو کنارش از دست بدی
همینطور تو، اگه اون لردهای انگلیسی .هنوز بخوانت
.به اینفانتا بگو یه کاری دارم انجام میدم
!رزا
.منم از دیدنت خوشحالم
.می‌تونید بشینید
چه خبر از اعلیحضرت، پادشاه؟
.پادشاه هنوز سوگوارن
.پارلمان بی‌قراره - .همه همینطور هستن -
توی بخش من صحبت‌های هست
.درمورد حمایت از ادعای یورک، که باید بیاد
.منم همین چیزها رو شنیدم - ...کافیه. پادشاه -
.ببخشید، بانوی من
.دیر کردم
پادشاه قلب نیرومندی دارن
که وقتی شکست، فرمانروایی رو به .خطر می‌اندازه
،سوگواری‌شون رو تموم می‌کنن
ولی در همین حین، یه نایب‌السلطنه .مشخص می‌کنیم
.بالاخره، یه نقشه
خب، اون شخص قرار کی باشه؟
.من
استافورد، سه پایگاه نظامی
در روستا ایجاد کن که این ناآرومی‌ها .رو سرکوب کنن
.دیگه حرفی از یورک نشنویم
و تک‌تک‌تون با هر دوستی که خارج از مرز دارید ارتباط برقرار کنیم
که اسم این شکنجه‌گر رو
که داره علیه‌مون این ارتش ناپاک .رو تشکیل میده بفهمیم
...بعد به اسپانیا برای طلا فشار میاریم
،اسپانیا هیچ کاری برامون نکرده
به جز این‌که یه نازا، دروغگو، فاحشه برامون فرستاده
.و انتظار داره هزینه‌ی رختشویی‌ش رو بدیم
نه، خودم به اسپانیا و شاهدخت .رسیدگی می‌کنم
.بانوی من
پادشاه بهم گفتن یه سری افکار شیطانی
،برای ازدواج با شاهزاده هری داری
که غیرممکنه، به دلیل این‌که .بیوه‌ی برادرش هستی
.من باکره‌ام
...ازدواج‌مون کامل نشد
.چرا، شد
.من همه جای انگلیس چشم و گوش دارم
اگه کسی توی دورست عطسه کنه یا .به نوردامبرلند سفر کنه خبردار میشم
پسری که هیزم‌تون رو توی لودلو آورد ،آدم من بود
.همینطور دختری که زمین‌تون رو تمیز می‌کرد
هر اتفاقی که اونجا می‌افتاد خبرش .به من می‌رسید
،به جز چیزهایی که نمی‌تونستن ببینن .مگر اینکه بتونن پشت دیوار رو ببینن
...اعتراف می‌کنم
...یه سری کارها بود که
.برای لذت‌مون انجام دادیم
...ولی آرتور نمی‌تونست
من باکره‌ام، مثل اولین روزی که به .انگلیس اومدم
،تو، توی گناه شاهدختت شریک میشی
یا حقیقت رو میگی؟
.درست میگن، بانوی من
.چندین ماه ازدواج کرده بودید
انتظار داری باور کنم
هیچ عمل طبیعی‌ای بین زن و شوهر اتفاق نیوفتاده؟
.هردومون رو ناراحت کرد
و تمام مدتی که می‌خواستی ببینی ،بارداری یا نه
.هیچ حرفی نزدی
.می‌خواستم از یاد شوهرم محافظت کنم
،بعد ملکه فوت کردن و زمانی نموند
...برای من و هری که - !برو بیرون -
شاید فراموش کردید بانو
.توی اتاق من هستید
برو بیرون. تو و خدمتکارهای اسپانیاییت .قصر من رو ترک می‌کنید
.من بیوه شاهدخت ویلز هستم
.نمی‌تونید من رو بندازید بیرون
.چرا، می‌تونم، و می‌اندازم
.پادشاه اجازه نمیدن
،پادشاه حالشون خوب نیست ،و من نایب‌السلطنه هستم
.یعنی، از الان، من پادشاهم
چی‌کار کردم؟
.خودمون رو انداختم توی خیابون‌ها
.جایی برای زندگی نداریم
.فعلاً
.پادشاه بهش گفته قرار با هری ازدواج کنی
.یعنی مخالفتی نکرده
خشم بانو مارگارت نشانه‌ی اینه که .دارید پیروز می‌شید
،تیزتیرین شمشیرش رو بیرون کشیده ،علیاحضرت
،و شما اینجایید
.بدون زخم و زنده
نمی‌تونم از شاهزاده هری بخوام جای من صحبت کنه
.اون و پدرش عزادار هستن
.کار ناپسندی‌‍ه
بذارید از افراد دربار بپرسم ببینم .جایی هست که زندگی کنیم یا نه
توی هر مبارزه‌ای لحظه‌ای می‌رسه که
.فکر می‌کنید شکست خوردید
،کسی که به حمله ادامه میده برنده میشه
.و ما همیشه برنده میشیم
.خب، بهتر شد
.بذار یادت بدم که چطوری پرتاب کنی
هری، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
.بله، البته، مادربزرگ
یه شایعاتی هست که این بیوه اسپانیایی
،بهت چشم دوخته
.که البته، غیرممکنه
نمی‌تونیم بذاریم چنین شاهدخت .ارزشمندی حیف بشه
.به اتحاد اسپانیا نیاز داریم
،اگه نگه‌اش نداریم ،فرانسه می‌برتش
و بعد شاه لوئیس چاق
تمام طلاهای فرانسوی رو علیه‌مون استفاده می‌کنه
،یا من رو از تاج و تخت برمی‌داره
.وقتی از پدر بهم به ارث رسید
ممکنه لوئیس باشه که علیه‌مون .داره آدم جمع می‌کنه
،اگر مردی همسر برادرش رو برای خود برگزیند"
،حرکت ناشایستی‌ست
.و نازا خواهند شد." سفر لاویان
اگر برادران باهم زندگی کنن و یکی از آن‌ها فوت کند
بدون هیچ فرزندی، زن برادر مُرده نباید ،با غریبه ازدواج کند
برادر شوهرش باید او را به عنوان همسر برگزیند
.و وظایف همسری را به جای آورد" سفر تثنیه
.نه
...یعنی
،خوشحالم که کتاب مقدس رو خوب بلدی
.ولی گزینه‌های بهتری برات هست
.شاهدخت‌های دیگه‌ای برای ازدواج هستن
.برای آرتور نبود
.اتحاد اسپانیا تنها هدف مقدس‌مون بود
چیزی تغییر کرده؟ - .دختر فریب‌کاری‌‍ه -
.بهت دروغ گفته
فکر می‌کنید اگه دروغ گفته بود نمی‌فهمیدم؟
یا فکر می‌کنید هوش‌تون از من بیشتره؟
...نه، البته که نه
.خب، پس به توافق رسیدیم
خودتون می‌دونید، مادربزرگ
بعضی وقت‌ها مسیرهای مختلف .می‌تونن به یه قلعه برسن
.لرد توماس
.بانو دکاردنس
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
اینفاتا و همراهان‌شون
.می‌خوان مکانی بیرون از قصر پیدا کنن
.ای وای
خب، می‌تونم درمورد مسکن‌هایی ،پرس‌وجو کنم
ولی فکر می‌کنم به زودی به اسپانیا برگردن این‌طور نیست؟
.همینجا توی لندن می‌مونیم
...خب
.در اون صورت، خانه‌ی دورهام بسنده می‌کنه
.کنار دریاست، صاحبش کلیساست
والامقامان طی ملاقات‌شون از انگلیس ،اونجا اقامت داشتن
.پس اینفانتا حس می‌کنن خونه‌ی خودشونه
اینفانتا برنمی‌گردن به اسپانیا الان که شوهرشون فوت کرده؟
.تصمیمش با ما نیست
.خوبه. کوچیکه و محافظت ازش آسونه
.اینفانتا ازش متنفر میشه
.پس ما اینجا زندگی می‌کنیم
.ازدواج می‌کنیم
،من بغلت می‌کنن
.مثل همون موقعی که مریض شده بودی
.اینجا بچه‌دار می‌شیم
...سالیک کوچولو
.و روشانا کوچولو
منظورت مانگدلنا کوچولو نبود؟
.آره
.سالیک کوچولو و مانگدلنا کوچولو
.مگی
.عمو ریچارد
،علیحضرت
.سِر ریچارد و بانو مارگارت اینجا هستن
علیحضرت، به شدت بابت فقدان‌تون ،متأسفیم
.و باهاتون هم‌دردی می‌کنیم
.منم مثل شما دوستش داشتم، علیحضرت
...من و لیزی
با تمام گفته‌ها و کارهایی که انجام شد ،اون دخترعموم بود
.و به خاطر از دنیا رفتنش ناراحتم
...بگو ببینم، بانو پول
این‌ها لباس اعترافت هستن؟
.دنبال یه شنونده با کشیشت می‌گردی
.اینجا بخششی نصیبت نمیشه
اگه توی ساعات آخر عمرش ،عصبانیش نمی‌کردی
...ممکن بود هنوز
خاله مگی، پول، شنیدم برگشتید پیش‌مون
.خیلی بابت فقدان‌تون متأسفیم
.شدیداً احساسش می‌کنیم
،ولی تابستون در راهه
و امیدوارم ازدواجم گرما و شادی رو
به انگلیس بیاره زمانی که به شدت .بهش نیاز داره
ازدواج؟
،قرار با کاترین ازدواج کنم
،اتحادمون رو با ملکه ایزابلا مستحکم کنیم
و بعد وارثی به دنیا بیاریم .که جانشینی و استحکام رو برپا کنیم
...ولی
باهاش موافقت شده؟
اگه نشده بود چرا باید این حرف رو می‌زدم؟
.تبریک میگم، اعلیحضرت
.عروسی در ماه ژوئن برگذار میشه
اگه تونستیم برای آماده‌سازی .هرکاری از دست‌مون براومد می‌کنیم
.و حتماً به شاهدخت تبریک می‌گیم
.کارتون سخت میشه
ظاهراً مادربزرگم به اتاق‌شون رفتن
.و از قصر انداختن‌شون بیرون
.لطفاً هرکار مادربزرگت میگه درسته انجام بده
بدون جنگ خانوادگی به اندازه‌ی کافی .مشکل داریم
.حتماً پدر
ولی هیچ‌چیز جلوی نوشتن یه نامه از طرف شما
.به پاپ برای گرفتن اجازه رو نمی‌گیره
.به مگ رسیدگی کنید، بانو پول
به زودی قرار به اسکاتلند بره
و به یه کمک مادرانه قبل از رفتنش .نیاز داره
...انکارش کرده
.پس باید براش کافی باشید
حالا می‌بینی که چطور سرنوشت فقط برای مردها توی انگلیس نوشته شده؟
نه، مگ، هیچوقت بهش فکر نکن ،یا باورش نکن
.اگه نه تبدیل به حقیقت میشه
باید شجاعت و قدرتت رو حفظ کنی
.و برای چیزی که می‌خوای بجنگی
.سفرت به شمال به خیر
.شنیدم از اینجا هم سردتره
.از همه‌جا سردتره
مگ، پدرت ازم خواسته
.برای رفتن آماده‌ات کنم
می‌دونستی مادربزرگم کاترین رو
از قصر انداخته بیرون؟
.فکر نمی‌کنم به من ارتباطی داشته باشه
.بیا
.رفته، دختر اسپانیایی
تصور می‌کنم هنوز هیچ نامه‌ای برای پاپ فرستاده نشده؟
،هربار چشم‌هام رو باز می‌کنم
...دوباره و دوباره نبود لیزی رو حس می‌کنم
و کلماتی که قبل از مرگش گفت .رو می‌شنوم
و چی گفت، هنری؟
این چیه؟
از طرف امپراتور؟
چند وقته این دستته؟
.بهشون بگو سریع وسایلم رو ببرن داخل
.فقط حرف‌ـه
.15‏ سال صلح داشتیم
هیچکس نمیره طرف یورک
.تا دوباره جنگ راه بندازه
.بانوی من
،اسم شکنجه‌گر رو فهمیدم
چالش‌گر بی‌نام که در فرانسه ،ارتش جمع می‌کنه
.ادموند دلاپول
.پسرعمو همسر جناب‌عالی
می‌تونم ببینم؟
دلاپول؟
.همسرم هیچ ارتباطی باهاش نداره
ظاهراً
امپراتوری مقدس رمان ماکسیمیلیان بهش ،سرپناه داده
،و تحویلش نمیده
برخلاف درخواست‌های پادشاه ،که باید انجام بده
چون ماکسیمیلیان می‌ترسه که .جاسوس رو بکشیم
.البته که می‌کُشیم، آخرین یورک زنده
باید ارتش‌مون رو بسازیم که درمقابل .حمله یه یورک مقاومت کنیم
،حمله علیه تاج و تخت
.با حمایت امپراتوری هاپسبورگ
،بانوی من، خزانه خالی‌‍ه
.و بودجه‌ی جنگ‌مون صفرـه
مطمئنم همگی ادموند دادلی ،رو می‌شناسید
که به عنوان وکیلی بااستعداد به شهر خدمت کرده
.و حالا سخنگوی مجلس عوامه
با ارائه‌ی خدماتش برای پیدا کردن روش‌هایی
برای پر کردن خزانه‌هامون .وفاداریش رو نشون میده
میشه از اختصاص هزینه ،به مواردی دست برداشت
ولی تنها این کار باعث نمیشه به سودی که .نیاز داریم برسیم
مالیات محبوب‌ترین کالاها رو ،بیشتر می‌کنیم
،مثل پشم و چرم
و جریمه‌های جدیدی برای چیزهایی
،مثل آوردن سگ به کلیسا
،آواز خوانی در خیابون .و خود را جای شاه جا زدن تعیین می‌کنیم
تمام این ایده‌ها باعث
.ایجاد نفرت در خیابون‌ها میشن
،اگه ما سرباز نیاز داریم
چرا با احضار به خدمت اون‌هایی که
با شاهدخت اسپانیایی به این‌جا اومدن ،شروع نکنیم
به جای نصف جهیزیه‌ای که هرگز پرداخت نشد؟
،نصف نه، بخشی از پرداخت .و بخشی کوچک
.ممنون
...کاملاً
.کافیه
.نه، اون‌ها رو برای نمایش نذار
.ازت محافظت می‌کنم، اعلی‌حضرت
.خیلی نزدیک به خیابونیم
مردم میگن من ناخواسته‌ام
و با رسوایی دورم کردن؟
میگن مادر شاه ،آدم بدجنسیه
.و حتی بیشتر دوست‌تون خواهند داشت
.راست میگی
به خدا اعتماد می‌کنم که تمام این اتفاقات در نقشه‌ی اونه
و هری به زودی میاد پیشم
و بانو مارگارت برای جفت‌تون .شوهر پیدا می‌کنه
پادشاه اسکاتلندی‌ها می‌خواد
برای عروسی حریر سفید .مثل هم بپوشیم
امیدوارم انتظار نداشته باشه
،هر روز لباس یه جور بپوشیم .مثل دوقلوهای دیوانه
لباس عروسی مادرت رو دیدی؟
.قرمز، برای جنگ
مادربزرگت می‌خواست .با دندون‌هاش جرش بده
برام پیداش می‌کنی؟
می‌تونیم به عنوان یه زینت قرمز .برای خودم ازش استفاده کنیم
.به مادرم احترام می‌ذارم
،خاله مگی
،بعد از عروسی
درد داره؟
شبش؟
حرفی رو بهت می‌زنم که خاله سیسیلیت
.تو شب عروسی من بهم زد
.اولش یکم درد داره
.بعد حس خیلی خوبی داره
وقتی وقت رفتنم رسید هستی؟
.به هیچ عنوان از دست نمیدمش
.بیا داخل
پسرعموت ادموند در فلاندرزه
.علیه پادشاه آدم جمع می‌کنه
خب، من بیش از یه ساله که نه دیدمش .و نه باهاش حرف زدم
.خدا رو شکر ،اگه باهات تماس گرفت
.باید بلافاصله به پادشاه بگی
،اعلی‌حضرت مصیبت زده است
و مادرش همه‌مون رو .دشمن خودش می‌کنه
ببین چطوری شاهدخت کاترین رو ،تبعید کرد
.با این‌که هری نامزدش کرده
.بله
.جای هیچکس امن نیست
.اعلی‌حضرت
.عصر بخیر، خانوم‌ها
.ببخشید ...فقط
.اتفاقی داشتم رد می‌شدم
،وقتی من رو تبعید کردن توی دربار بودی نه؟
.پدرم نمی‌خواست شلوغش کنم
،مادربزرگ آدم بخیلیه
.ولی کوتاه میاد
،زمان جالبی واسه ملاقاته .اعلی‌حضرت
.داشتم آماده‌ی حمام می‌شدم
.خب، نذار جلوت رو بگیرم
.خب، این‌جا گرم و نرمه
.وسایل ارزون و بنجل هستن
.در حد من نیست
.توی خیابون دعوا شد
.بله خب، سرزنده است
،همین اطراف با کسی حرفم شد
،و یارو وقتی فهمید کی هستن
.شلوارش رو... خیس کرد
.مدت زیادی این‌جا نخواهی بود، کاترین
فقط تا وقتی پادشاه بخواد .توی اتاق تاریکش بشینه
.همه‌مون توی تاریکی نشستیم
.همه‌مون باید صبرکنیم
.بسیارخب، لرد من
.خوش برگشتید، لرد من
.براش آب بیارید
.لرد من
چی باعث شد تا این وقت شب بیرون بمونی؟
،یه جلسه‌ی شورای خصوصی داشتیم
.باید می‌بودی
خارج از دسترسم .قرارش ندادی، می‌دونی
.آینده‌ی این قلمرو دست توئه
.باید توی هر جلسه‌ای باشه
علاقه‌ای ندارم به خواسته‌هات عمل کنم
.وقتی آینده‌ی این کشور رو به خطر می‌اندازه
فکر کردی ملکه ایزابلا چطور واکنش نشون میده
وقتی بفهمه با دخترش مثل یه طرد شده رفتار میشه؟
.فقط خواستم اعتبارش رو نجات بدم
نمی‌تونه این‌جا توی کاخ باشه
...با وجود این همه مرد وقتی
.خیلی بیشتر از تو محبوبه
.ناشایسته است
،تا وقتی این تحقیق ناجور به نتیجه برسه
شاهدخت باید دور از بارگاه .زندگی کنه
فکر می‌کنم حاضری بذاری .توی استرند بپوسه
.مسخره نباش
.منزل دورهام خیلی جای خوبیه
.انتظار شرایط لوکسش رو داره
مرگ برادرت باعث میشه ،حق و حقوقش ازش گرفته بشه
.پس حالا به جاش اومده سراغ تو
،پسر خوشتیپم ،تو اعجوبه‌ی منی
.دنیای پر از شگفتی من
از زمان مرگ مادرت .خودت نبودی
...متأسفانه آسیب پذیری
.و این دختره می‌بینتش
.دیروقته
.باید استراحت کنی، بانو مادربزرگ
،شوهرش می‌میره حالا برادرش رو بر می‌داره؟
چه بازی‌ای می‌کنه؟
چی باعث شده فکر کنی بازیه؟
تو هم بازی در میاری؟
.نه
ولی اومدم بگم
،اتفاقی که بین‌مون افتاد
...نمیشه هرگز
چون بشقاب‌های طلایی رو دوست داری؟
.شنیدی اینفانتا چی گفت
من نسبت به والدینم و کاترین .وظیفه‌ای دارم
...پس دیگه
...از این
.نداریم
.خدا خیرتون بده، بانوی من
.خدا خیرتون بده، شاهدخت
.زودباش .میریم شکار
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.صبرکن
.اون‌جا
.نه، عقب وایسا
،می‌ترسونی‌شون .و خیلی زود پخش میشن
،اون پرنده جوان بود .کاری نداشت برات
.شاید این‌طوری خوشت میاد
.اصلاً
اگه یه احتمال ،کامل نبرد نداره
.پس جایی برای آزمایش مهارت نیست
تو بامهارتی، نه؟
می‌خوای... برگردیم؟
اسب اخته چطوره؟
.خیلی خوبه
.اسب نری مثل اون رو خیلی دوست دارم
به عنوان یه کادو دوستش داری؟
،کادوی محشری میشه
.اگه پیشکشش کنی
توی استرند جایی نداری که نگهش داری، نه؟
پس به گمونم یه هدف دیگه است .که بهش چشم ببندی
.حالا هر کدوم چهار پرنده داریم
.برابریم
.اعلی‌حضرت
پاپ باید حکم معافیت صادر کنه"
.اگه بخوای با شاهزاده هری ازدواج کنی
داری؟
.تصور می‌کنم نداری
،پس مهریه‌ات رو بگیر .و به اسپانیا برگرد
".به فرمان من، مادرت، ملکه
!نمیرم خونه
!سرنوشتم اون نمیشه
!میشم ملکه‌ی انگلستان
من رو خواسته بودین، بانوی من؟
.بله
.بیا داخل، فرزندم. پیشم بشین
.این یه کلاسیک جدیده
.می‌تونیم باهمدیگه امتحانش کنیم
به نظرم شوهرت بهت گفته
که پسرعموت .خائن به تاج و تخته
.باهاش ارتباطی نداشتم - .می‌دونم -
سال‌هاست که علیه خاندان ما .بدگویی می‌کرده
.ولی دارم پرگویی می‌کنم
،هضم این چاشنی‌ها برام سخته
ولی باید یکی از این چیزهای کوچیک .نارنجی رو که شکری هستن امتحان کنی
،از ایتالیا اومدن .ولی خیلی بد نیستن
.ممنون
،اینفانتا
.مگ میگه ازش خوشت نمیاد
،این‌که ازش خوشم بیاد برام سخته
با توجه به کاری که انجام شده .تا اون به این‌جا بیاد
.شکر همه جا می‌ریزه
هر شب در لادلو
با اون و آرتور شام خوردی، نه؟
،و طبق دستوری که داده بودم هر شب به اتاقش می‌رفت؟
.مطمئن شدیم بره
پس قانونی و شرعی ،با همدیگه ازدواج کرده بودن
در رابطه‌ی زناشویی راضی بودن؟
.داخل نرفتم
.بهشون حریم خصوصی دادیم
.ولی می‌تونیم توافق کنیم معشوقه بودن
.نمی‌تونم بگم
.شاهدش نبودم
خب، اعتراف کننده‌اش بهم میگه
توی لباس عروسی .بهش کمک کردی
روی ملافه‌ها علامتی نبود؟
.بیخیال
.تو یه زن متأهلی .نمی‌خواد خجالت بکشی
تمام چیزی که دیدم رو .بهت گفتم
تمام چیزی که دیدی رو؟
تمام چیزی که صحنه سازی کردی .از بعد از مرگ نوه‌ام
تو و اون روسپی و فاحشه‌گریش .باعث فنای ما میشید
اگه هری رو اغفال کنه و ،با این دروغ باهاش ازدواج کنه
،مقابل پرورگارد، خداوندمون یه گناهه !و تو در جهنم خواهی سوخت
.پسرعموت یه خائن بود تو هم هستی؟
من یه زن صادقم، در حالی که
.نصف مردم این کاخ نیستن
،تمام چیزی که می‌دونم رو گفتم .و فقط همین رو میگم
،از این کاخ میری
.و هرگز دیگه نمیای این‌جا
!نگهبان‌ها
از این روز به بعد بانو پول
حق ورود به هیچ مسکن !سلطنتی‌ای رو نداره
!ببریدش بیرون
.امشب به میخونه بیا
.شاید بذارم دستم رو نگه داری
.نمی‌تونم
.اینفانتا به مراسم عشا رفته
...و وقتی طلایی نداره که پولت رو بده
فکر نمی‌کنی مثل طلب غیرقابل وصول ولت کنن؟
واقعاً باور داری با شاهزاده ازدواج می‌کنه؟
.انگلیسی حرف بزن
زبان اسپانیاییم بهت توهین می‌کنه؟
یا شاید امروز قلب مسلمانمه؟
.من یه وظیفه دارم
،وقتی اوضاع سخت شد .منم که باعث آرامشت میشم
،ولی وقتی خورشید بتابه .به سرزمین‌های غنی‌تر میری
،حداقل روی یه تخت تو یه قلعه می‌خوابم
.نه توی یه طویله پیش اسب‌ها
به وست‌مینستر احضار شدم .که به ارتش تودورها ملحق بشم
.اویدو، لطفاً
ازم چی می‌خوای؟
.می‌خوام بگی آره
واقعاً اینقدر سخت بود که چیزی که می‌خواست رو بهش بگی؟
،اون سمه .و تسلیمش شدن ناراحتم می‌کنه
.از خانواده‌مون محافظت می‌کرد
.اسب‌تون، بانوی من
باهام نمیای؟
،برای شاه وظایفی دارم
و باید تلاش کنم خسارتی که .وارد کردی رو جبران کنم
.در پناه خدا به استورتن برو
کجاییم؟
.این راه اشتباهه
!داریم راه اشتباهی رو میریم
تو کی هستی؟
!نگهبان‌ها
!جلوش رو بگیرید
!برو! زودباش - !نگهبان‌ها! نگهبان‌ها -
.اون داخل
،نه، این خونه‌ی بیماریه .نمی‌تونم برم داخل
!نمیرم
به مارگارت بوفرت بگید .از زیر این کار قسر در نمیره
.ادموند
.خیلی وقت گذشته، دخترعمو مگی
،بابت تغییر قیافه متأسفم
.ولی تودورها قصد جونم رو کردن
.پس حقیقت داره
.دنبال تاج و تخت تودور هستی
.و به کمکت نیاز دارم
،باید نوبتی بری دیدن تک‌تک خویشاوندان‌مون
اون‌هایی که هنوز به خاندان یورک ،وفادارن
.و شخصاً باهاشون حرف بزنی، نه با نامه
...بهشون بگی باید - .هیچی بهشون نمیگم -
بچه‌هایی دارم که می‌خوام .بزرگ شدن‌شون رو ببینم
مگی، خانواده‌مون خیلی قبل از
این‌که هنری تودور تاج رو ازمون بدزده .به این سرزمین حکومت می‌کرده
.به عنوان یه پلانتاژنت حق مادرزادیته
حق مادرزادیم عادتی از .خیانت و افسوسه
خسته شدم از بس بقیه ازم خواستن .زندگیم رو برای سود سیاسی‌شون به خطر بندازم
فکر می‌کنی نمی‌تونم تودورها رو سرنگون کنم؟
فقط چون فکر می‌کنی هدفت ،هدف درستیه
.باعث نمیشه ازشون فرقی داشته باشی
.پس برعلیهم هستی
نه موافقتم .نه مخالفت، پسرعمو
.فقط می‌خوام کاری بهم نداشته باشید
.دیگه باهام تماس نگیر، ادموند
.باشد که خدا بهت رحم کنه
،کار لباس عروسیم تموم شده، پدر
.پس میرم
به خیاط گفتم از لباس عروسی مادرم
.زینت قرمز توش بدوزه
متوجهی چرا این‌جایی؟
.بله، بانوی من ...ما برای
.ارتش انگلستان هستیم
،بله، به خدمت گرفته شدین که یعنی دیگه به پادشاه انگلستان
،خدمت می‌کنید .نه به اینفانتا
.دیدم با نوه‌ام حرف می‌زنی
.شنیدم کمان‌دار بااستعدادی هستی
،شاهزاده بااستعداد هستن
،چشم تیز ...قلب شجاع، سریع
.ولی چیزهای دیگه‌ای برای یادگیری دارن
برای مثال؟
نمی‌دونه کِی کنار بکشه؟
.داشتم اسپانیایی رو مطالعه می‌کردم
،فکر می‌کردم مفید واقع بشه
و شده، چون گستاخیت رو .متوجه شدم
از کی تا حالا قبول به شکست شده یه فضیلت؟
،وقتی تعقیب شروع به نابود کردنت می‌کنه
گاهی عاقلانه‌تره که بذاری .شکارت فرار کنه
اینفانتا می‌دونه کِی باید قبول به شکست کنه؟
.خیلی مغروره
.به عنوان یه سرباز خردمندی
.نگاه می‌کنم و گوش میدم
واقعاً؟
شاید بتونی در جاهایی که من نمی‌تونم
.نگاه کنی و گوش بدی
چطور خاله مگی نیومد؟
.قول داد میاد
!مگ
.نرو، مگی
سفر خیلی طولانی‌ایه؟
.آره، طولانی و دشوار و سرد
فقط اومدم مطمئن بشم .واقعاً میری
،یه روز، میای دیدنم
و مجبورت می‌کنم دل و روده‌ی .گوسفند بخوری
چی‌شده؟
نذار کسی خودت رو .علیه قلبت بشورونه
.به سلامت، نق‌نقو
!درود بر پادشاه
.خدا به همراهت، مگ
،برای انگلستان قوی باش
،و برای خودت شاد باش
.ملکه‌ی اسکاتلند من
.خوب ازش محافظت کن، توماس
.با جونم، اعلی‌حضرت
.حالا، به آینده نگاه می‌کنیم
...امشب، ضیافت برپا خواهیم کرد
.حتی یه جشن
،اعلی‌حضرت ،دومینوس رو براتون پس فرستادن
.و یه نامه از پادشاه هست
.امشب برای شام به کاخ دعوت شدم
.پادشاه اعلامیه‌ای داره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اعلی‌حضرت هومایونی، پادشاه
.لطفاً، بنشینید
.لطفاً، بشینید
...اندوه یک اقیانوسه
...که همه چیز رو غرق می‌کنه
...نفس، اشتها
.حتی ایمان رو
،ازتون دور بودم
...زیر اقیانوس
به دنبال چیزی می‌گشتم ...که بهش بچسبم
...و پیداش کردم
.انگلستان
اون بهترین قلمرو ،در تمام اروپاست
و دست به هر کاری خواهم زد .تا ازش محافظت کنم
و راه بهتری برای این‌کار به ذهنم نمی‌رسه
،با ازدواجی سلطنتی
معاهده‌ی گوشت و خون
که باعث میشه باقی عالم مسیحیت
...سر تعظیم به ما فرود بیارن
...و نه فقط برای این نسل
.بلکه برای نسل‌های آینده
...وقتی زنم مرد
.آخرین درخواستش رو ازم کرد
...و با درخواستش در کشمکش بودم
.و تصمیم گرفتم بهش احترام خواهم گذاشت
من شاهدخت کاترین آراگون رو .به عنوان زنم اختیار می‌کنم
.سلامتی شیرخوارگاهی پر از پسر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]