...آنچه گذشت
.هری نمی‌تونه باهاش ازدواج کنه
.زن برادرشه. گناهه
.میگه با آرتور نخوابیده
،اسم شکنجه‌گرمون رو متوجه شدم
.ادموند دلاپول، پسر عموی همسر جناب عالی
.واسه من می‌میره
.گفتی بیخیالش شدی، رزا
.می‌خوام، ولی نمی‌دونم چطوری
باکره‌ام، مثل همون موقعی که .اومدم انگلستان
پس ازدواجشون از همه نظر کامل شده بود؟
.مطمئن نیستم. شاهدش نبودم
اگه هری رو گول بزنه و بر پایه‌ی .دروغ ازدواج کنن
!توی جهنم می‌سوزی
.نمی‌تونید همینطوری من رو بندازید بیرون
.چرا، می‌دونم، و می‌اندازم
از من چی می‌خوای؟
.می‌خوام بگی آره
شاهدخت کاترین از آراگون رو به عنوان .همسرم اختیار می‌کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...خدایا
.حکمتت رو بهم بگو
.خواستی که من ملکه‌ی انگلستان بشم
باید پادشاه رو به عنوان شوهرم قبول کنم؟
چرا باهام صحبت نمی‌کنی؟
چطور جرئت می‌کنی با من مخالفت کنی؟
.آرزوی قبل از مرگ مادرت بود
این هیچ معنی‌ای برات نداره؟
!داشته می‌مُرده! داشته عذاب می‌کشیده
و خودت رو در مقابل دستور ملکه قرار میدی؟
.نه، فکر می‌کنم خودت ازش خواستی
چرا خواسته‌ی قبل از مرگش با این باشه
که خوشبختی من رو ازم بگیره؟
همیشه فکر می‌کنی تمام اتفاق‌ها .برای تو میوفته
،نه، پدر، فکر می‌کنم
...شما حسودی
به اعتماد به نفس و شجاعت من .حسودی می‌کنید
و فکر می‌کنم دنبال این هستید که
.تنها چیزی که می‌خوام رو ازم بگیرید
چیکار کردیم که این بچه اینجوری شد؟
.انگار که تا حالا به اندازه کافی سخت نبوده
برای یه بار تو عمرم، می‌بینم که با
.همسر سابقت موافقم، خدا بیامرزتش
حالا حکمت اتحاد با
.دختره رو می‌بینم
.میرم اون پسره عصبانی رو آروم کنم
.تو برو همسر جدیدت رو ببین
برای منه؟
سِر ریچارد پول فرستاده چون .قبول نکردم ببینمش
بدون شک، درخواست کرده که همسرش .برگرده
.از قوانین‌مون سرپیچی کرد، هنری
.من این رو قبول نمی‌کنم
.شاهدخت کاترین، خوش اومدید
.از این‌طرف، علیاحضرت
چرا لبخند می‌زنید. علیحضرت؟
لبخند میزنم، چون مشخصاً دوتامون
.داریم زمان درخشانی رو می‌گذرونیم
...وقتی یه نفر شاه باشه
...به دلایل زیادی با مهمون‌های زیادی شام می‌خوره
،به دلایل سیاسی، برای گرفتن اطلاعات
...برای آتش‌بس کردن
.برای پیگیری عروس
بعضی وقت‌ها این میز طولانی‌تر میشه
.و غذای توی بشقاب بی‌مزه‌تر میشه
.متأسفم، نمی‌خوام اشتهاتون رو کور کنم
شما و ملکه تمام غذاهاتون رو اینجا خوردید؟
.خدانکنه، نه
!خودت ببینش
.آرتور دوست داشت زیر درخت غذا بخوره
،تمام وعده‌های غذاییش رو می‌برد بیرون
.توی باد و بارون
...مادرش هم همینطور بود
.اگه فرصتش پیش میومد
...تازه که ازدواج کرده بودیم، من
توی زمین‌های بیرون براش برنامه پیکنیک .می‌ذاشتم
هرکاری می‌تونستم کردم تا دلش رو .به دست بیارم
باهاتون سرد بود؟
.ولی خیلی عاشق هم بودید
.یه آدم کور هم می‌تونست متوجه‌ش بشه
.جنگ به دست آوردن قلبش خیلی سخت‌ بود
.پیروزی تاج و تخت انگلستان آسون‌تر بود
کِی فهمیدید که
عاشقتون شده؟
.ساعت دقیقش رو نمی‌دونم
فقط می‌دونم روزی بود که فهمیدم توی قلبم ...یه آرامشی هست
...حسی که وقتی باهاشم
.انگار خونه‌ی خودم هستم
.می‌دونی، تو نگاهت مثل اونه
...هردوتاتون مادرهایی داشتید که
.خیلی بزرگ‌تون نکردن، بهتون شکل دادن
.من یه تیکه فولادم
.همینه
کی گفته نمی‌تونم دل یه زن رو ببرم؟
.بیاید
...حالا که قرار اینفانتاتون با پادشاه ازدواج کنه
.برنامه‌ی ازدواج شماها هم باید انجام بشه
،چارلز براندون تو رو انتخاب کرده
و دوک راچستر
و یازدهمین نجیب‌زاده ویلوبی داِرسبی هردو
.تو رو پیشنهاد کردن
بهم گفته بودن حق انتخاب دارم که .با کی ازدواج کنم
خب، شاید می‌تونستی داشته باشی اگه ،شاهزاده آرتور فوت نمی‌کردن
،ولی الان انتخاب با شخص منه
و با توجه به ملاحظاتم
شما با یکی از مردان سلطنتی .خانه‌ی من ازدواج می‌کنید
قرار نیست منتظر بمونید تا جهیزیه کاترین
توسط ملکه ایزابلا پرداخت بشه؟
.نیازی نیست
.اتحاد انجام شده
...ولی همینجوری ملکه نمیشه
!رزا
...رزا - !نزدیک نیا -
،طاعون گرفتم
.طاعون همراه با تب .یا مسیح کمکم کن
.نه
.تب نداری
.به خاطر مرغ دریایی‌‍ه
.حتماً فاسد شده بوده
.غذای خراب خورده
واقعاً؟
.مرغ دریایی
دو نفری که قرار باهاتون ازدواج کنن
.توی تالار اصلی منتظرتون هستن
.هنگام رد شدن بهتون نگاه می‌کنن
شاید مسیر عشق رو هموار کنه
که تو اون استفراغ رو از روی چونه‌ات .پاک کنی
.بریم
خانوم‌ها، معرفی می‌کنم، دوک راچستر
.خانوم‌ها
.یازدهمین نجیب‌زاده ویلوبی دارسبی
.چه دل‌ربا
پادشاه اصرار داشتن برگردم اینجا
...که کشیدن پرتره رو شروع کنیم
رزا کجا میره؟
.حالش خوب نیست، علیاحضرت
.برای امروز کافیه
برای مادرم نامه نوشته
که ازش درخواست کنه برای ازدواجمون ،دعای خیر کنه
ولی من فکر نمی‌کنم از وقتی از اسپانیا اومدم .خیری برام پیش اومده باشه
.پس شاید بهتر باشه به کستیل برگردید
.برگردید پیش مادرتون .یه زندگی دیگه پیدا کنید
.حداقل گزینه‌اش رو دارید
.من ندارم
لینا؟
!لینا
چرا این‌طوری باهام صحبت می‌کنی؟
من هرطور تونستم ازتون حمایت کردم
.و شاید جاهایی که نباید حمایت می‌کردم
.بهتون وفادار بودم
،و حالا شاه میگه باهاتون ازدواج می‌کنه
پس باید پیروزی‌تون رو جشن بگیرید
و میوه‌ای که توی دامن‌تون افتاده رو .قبول کنید
اگه سرنوشت‌تون اینه که ملکه‌ی انگلستان ،بشید، شاه رو قبول کنید
،ولی اگه رویاتون عشق‌ـه
.خب، این چیزی‌‍ه که من هم می‌خوام
.پس عاشق شوهرت شو
چارلی براندون؟
!من نمی‌تونم عاشق یه احمق بشم
،من عاشق اویدو هستم
،کماندار
،که نه تئودورـه
.نه اشراف‌زاده، نه انگلیسی
.کاتولیک هم نیست
.بهم گفتن مسلمونه
توی انگلیس هیچ قانونی علیه ،این موضوع نیست
،ولی توی اسپانیا، اگه برگردیم
.شکنجه میشه به دست مادر تو
،شاید من هم شکنجه بشم
.چون باور نمی‌کنن که دینم رو تغییر دادم
.مادر من چنین کاری نمی‌کنه
.حتماً کار کلیساست
،اگه با اویدو ازدواج کنم
کی از خدمت به شما من رو عفو می‌کنه؟
پادشاه؟
بانو مارگارت بیوفورت؟
یا شما؟
...لینا
.تو برای یه زندگی بهتر اومدی اینجا
،حالا، اگه تمام این‌ها رو بیخیال بشی
،چطوری می‌خوای زندگی کنی بچه‌هات رو بزرگ کنی؟
،افرادی که تئودورها ازم گرفتن
،از جمله اویدوـه تو
.حتی حقوق هم نمی‌گیرن
.برای غذا و جای خواب کار می‌کنن
.نمیشه با این شرایط بچه بزرگ کرد
یه مقدار پول دارم که وقتی ،پدر و مادرم مُردن برام گذاشتن
...بعدش یه فکری می‌کنم، می‌تونم
،چه فکری می‌کنی، لینا
برای حمایت از خودت، شوهرت و بچه‌هات؟
...من - ...یه وظیفه داری -
،به مادرم و من و خانواده‌ات
که زندگیشون رو گذاشتن که تو .رو برای این بفرستن اینجا
وقتی انتخاب کردی که یه شوهر تئودور رو قبول می‌کنی
یا خاندان من رو ترک می‌کنی
.بهم خبر بده
خانه استوپتون، غرب انگلستان
!سرورم
.آروم
ریچارد، وست میستر در چه حاله؟
،سعی کردم با بانو مارگارت صحبت کنم
.ولی به نظر میاد از خیانتت مطمئنه
من همیشه یه پلانتاجنت بودم
.و همیشه براش یه دشمن به حساب میومدم
،با این حال توی عصبانیتش
.بانو مارگارت لطف بزرگی در حقم کرده
می‌تونم اینجا با بچه‌هام بمونم
.توی کشور، آزاد از دست همه‌ی اون‌ها
فکر کردی می‌ذاره با آرامش اینجا زندگی کنی؟
فکر کردی هر فرصتی که گیر بیاره زمینت نمی‌زنه؟
.تو ازش سرپیچی کردی، مگی
،من عاشق بچه‌هام هستم
.و براشون جون میدم
،می‌دونم که تو هم این‌کار رو می‌کنی !پس به خاطرشون دروغ بگو
به بانو مارگارت بگو ازدواج آرتور .کامل شده بود
،نه، من به اون زن گقتم که چی می‌دونم
،و تنها حقیقتی که می‌دونم
اینه که کاترین و آرتور رو با .چشم‌های خودم ندیدم
.توی راه خطرناکی قدم گذاشتی
،مسیر باریکی‌‍ه، می‌دونم
.ولی اون مسیر وجدانمه
،تئودورها چیزهای زیادی رو ازم گرفتن، ریچارد
.ولی نمی‌ذارم این رو هم بگیرن
.پادشاه گفته با کاترین ازدواج می‌کنه
.فکر کنم این یه مقدار اوضاع رو آروم کنه
با عشق پسرعمو ادموند
،مگی، اگه خبری از پسرعموت گرفتی .باید حرف بزنی
.حتی ممکنه جایگاهت رو توی قصر نجات بده
هیچ کدوم از حرف‌هام رو نشنیدی؟
.من جایگاهی توی دربار نمی‌خوام
.و خبری ازش ندارم
.هری - .باهاش می‌جنگیم، کاترین -
.به مادرت بگو با ازدواج مخالفت کنه
بچه‌هات جانشین نمیشن ،اگه با اون ازدواج کنی *
و مطمئناً مادرت یه تاج و تخت ناپایدار .برات نمی‌خوان *
.ممکنه دیگه اصلاً این براش مهم نباشه
.نمی‌دونیم اون چی میگه
،خب، پس تو باید بهش نه بگی .بگی که قبول نمی‌کنی
،چطوری باید حرفش رو رد کنم هری، حرف پادشاه انگلستان رو؟
فکر کردی لبخند می‌زنه
و اگه بهش توهین کنم ازدواجم با پسرش رو قبول می‌کنه
بیخیال غرورش میشه؟
.نمی‌تونم حرف پادشاه رو رد کنم
چرا؟ - .چون برم می‌گردونه اسپانیا -
.ولی تو دختر مادرتی
.نه نمیشنوی. مبارزه می‌کنی
چیه، من رو گول زدی که فقط به پدرم برسی؟
!نه
.معلومه که نه
...اگه اون رو می‌خوای، بگو
و اونموقع می‌فهمم که یه شیطانی .در لباس انسانی
خودت هم نمی‌دونی، مگه نه؟
چطور انتخاب این با منه؟
چطور کارم به اینجا رسید؟
.خودت هم نمی‌دونی چی می‌خوای
!نمی‌دونم انتخاب‌هام چی هستن
.نمی‌دونم اصلاً انتخابی دارم یا نه
.خب، لعنت بهت، پس
اگه عشقت اینقدر ناپایداره
...که اینقدر راحت از بین میره
.فراموشت می‌کنم
مگ عزیز، گرفتن نامه‌ات باعث .آرامش خاطرم شد
تحمل این رو نداشتم که فکر کردی
.توی لندن بدون خداحافظی باهات رفتم
قلعه دالکیف، اسکاتلند
چقدر خوشحالم که فکر نمی‌کنی
.زندگیت توی اسکاتلند ناخوش‌آیند باشه
شنیدم آدم فهمیده‌ایه
.و به همه‌چیز علاقه داره
هرچند یه مهدکودک از بچه‌های حرومزاده
فراتر از چیزی‌‍ه که من بتونم ،موقع رسیدنم تحمل کنم
برای همین فکر می‌کنم تو نسبت به من .زن قوی‌تری هستی
،ولی خوشحالم که خوشحالی
.و همین گزارش رو میدم
،تنها ناراحتیم بابت شوهرمه
.می‌دونم که ناامیدش کردم
.با عشق خاله‌ات، مگی
این هم به خاطر مرغ دریایی بود؟
رزا، آخرین بار کی خون‌ریزی داشتی؟
.نمی‌دونم
.چند هفته پیش
چند هفته؟
چهار؟ شش؟
.باید با استافورد صحبت کنم
.باید بهش بگم
!نه
.رزا، اون زن داره
اگه بهش بگی، انکار می‌کنه و ،میگه که کار اون نبوده
.و ترکت می‌کنه
!نه
.هیچوقت من رو ترک نمی‌کنه
می‌دونی با مادرهای مجرد چی‌کار می‌کنن؟
،نه تنها شلاقت می‌زنن
بلکه جایگاهت رو پیش اینفانتا از دست میدی
و توی خیابون‌ها با یه بچه‌ی کوچیک .گدایی می‌کنی
حالا چی‌کار کنم؟
.لینا، کمکم کن
ماکسمیلین‌ها دوباره درخواست
.تحویل خائن ادموند دلاپول رو رد کردن
.پیشنهاد معاملات بازرگانی، پول دادیم
خدا میدونه که کشورشون به این‌ها ،نیاز داره
.ولی با این حال قبول نکرده
.میاد سراغم
دادلی، ارتش من کجاست؟
.بله، علیحضرت
.علیحضرت
...بودجه ارتش یه معامله‌ی پرخرجه
ببخشید. برای چی نیرو نیاز داریم؟
چرا داریم گسترش می‌دیم؟ *
به خاطر تهدید به حمله‌ای که ...از طرف ادموند دلاپول داریم
.درسته، دلاپول، یورک‌ـه
.بله
،روی مالیات دفاعی توافق کرده بودیم
ولی طول می‌کشه تا بودجه‌ها رو ...افزایش داد و به افراد پرداخت کرد
.خب، پس بیشترشون نکنید
.شما حسابی دارید از مردم دزدی می‌کنید
از ارتش افراد تمام این نجیب‌زاده‌هایی .که اینجا هستن انتخاب کنید
استافورد، چند نفر برای تو کار می‌کنن؟
300‏؟ 400؟
،اگه ارتش رو متمرکز کنیم
پدرم مجبور نمیشه التماس کنه
.و مثل یه دختر خدمتکار بهتون پوزخند بزنه
،پسرم عصبانی‌‍ه
چون دختری که قلب جوونش رو گرفتار کرده
.یه پادشاه رو به یه پسر ترجیح میده
ولی اگه زمان کمتری رو صرف دخترها ،و آبجو می‌کرد
می‌فهمید که ما همین الانش هم
!از تمام این نجیب‌زاده‌ها افرادی رو آوردیم
و به همین دلیل کمکت به این جلسه‌ی خصوصی
!هیچ فایده‌ای نداره
.آقایون، لطفاً تنهامون بذارید
.جلسه کنسله
.آبجو می‌تونه چیز شگفت‌انگیزی باشه
من رو به میخونه‌ها می‌کشونه .توی یه مأموریت برای مست کردن
ولی در حالی که شماها با حرف زدن ...دارن پیر می‌شید
.من متوجه میشم
.دلاپول اینجاست، توی لندن
.هری
!هری
.هری
پس درسته، ادموند دلاپول اینجاست؟
،حکومت کردن سخت نیست
،فهمیدن چیزی که می‌خوای بدونی
.اگه مردم دوسِت داشته باشن
اون کجاست؟
.خیلی نزدیک به قصرـه
کجاست؟
.من بهش رسیدگی می‌کنم
.نمی‌دونم چرا اینقدر اعتراض می‌کنید
.همیشه می‌خواید توی جلسات شرکت کنم
،اگه ارتباطت رو با پدرت قطع کنی
ارتباطت رو از منبع قدرتت .قطع کردی
،یه عطاری توی چارم استریت هست
.و دلاپول اونجا مخفی شده
.می‌دونی بعضی وقت‌ها ازت تعجب می‌کنم، هری
هیچ کدوم از کارهات برای انگلستان‌ هست یا فقط برای خودته؟
.نوبت ماست، سرباز - .بله -
.سلام
امیدوار بودم شاید بتونی از زنان آشپزخونه بپرسی
یه خانوم برای کمک به کجا میره
.اگه بفهمه که قبل از ازدواج یه بچه داره
.رزا
،من نمی‌تونم ازشون بپرسم
،اگه نه آبروم زیر سوال میره
.که به اینفانتا آسیب میزنه
...اگه تو بپرسی، فکر می‌کنن که
بی شرف بودم و می‌خوام اشتباهاتم رو بپوشونم؟
،ترفیع گرفتم
.اسب‌دار ارتش
ترفیع؟
.برات خوشحالم
و بابتش حقوق می‌گیری؟
.چیزهایی غیر از حقوق هم هست، لینا
مارگارت پول توی دربارـه؟
.شاید اون دلش برام بسوزه
.دیگه اینجا راهش نمیدن
.مادر پادشاه انداختش بیرون
مردها میگن یه فاحشه‌خونه هست
.توی بنکساید بالای میخونه
فاحشه خونه؟
.زن‌های اونجا به رزا کمک می‌کنن
...ولی
.هی، خانوم خوشگل سیاه، بیا پیشم بشین
.ممنون
.تکون نخور، برده
...اومدی کار کنی یا
خلاص بشی؟
.گزینه‌ی دوم
.دوران من، روده‌ی گوسفند بود
.میگن الان خیلی امنیتش بیشتره
.بفرما
.یالا، ویلوبی. پسر خوب
!این به سلامتی ویلوبی
!همینه
ویلوبی، بارون د ارزبی؟
.آره، یازدهم
،یکی از بانوهای اون هستی، نه
اون شاهدخت اسپانیایی؟
.نه. اشتباه گرفتی
،رسوایی ناجوری به بار میاد، نه
دختر عالی‌رتبه‌ای مثل تو در تاور هیل شلاق زده بشه؟
.برای حضرت شاهدخت بد میشه
.شاید نخواد دیگه بانوش باشی
چیزی که نیاز دارم رو داری یا نه؟
،دارم، عزیزم .ولی برات هزینه داری
چقدر؟
،البته، اگه نتونی پول بدی
با پوست قشنگت می‌تونی .پول در بیاری
.بانوی سیاه پوست
چقدر هزینه داره؟
.این مشکل کوچیکت رو برطرف می‌کنه
خب چیه؟
،نمیشه بیای داخل .بانو مادربزرگ
.مگر این‌که شراب بیشتری بیاری
.بانوی من
سربازها به دکان حمله کردن ،و آدمش رو پیدا کردن
.ولی د لا پول رفته بود
.از مرده بازجویی کردیم
!نه! نه
!نه! نه! نه
.در آخر، گفت اربابش سفر کرده
،شاید اگه زودتر بهمون گفته بودی
.می‌گرفتیمش
.شاید بلاییه که پدرم سر خودش آورد
و شاید بابت کار امروزت
.خونت خاک انگلستان رو رنگی کنه
د لا پول تو یه لحظه ،گلوت رو می‌بُره
ولی تو گذاشتی از چنگ‌مون فرار کنه
،و بی دردسر به هپسبرگز برگرده
و به این خاطر که یه دختر خارجی تو رو
با پدرت دشمن کرده .مثل یه غیر اشرافی که دعواش شده
،خب، بابت سر زدنت ممنون .بانو مادربزرگ
میشه وقتی رفتی بیرون به چارلی بگی برگرده داخل؟
.حست به اون شهوته
.جسمیه .قلبی نیست
،تو... یه مرد جوان .سلامت هستی
تخت پادشاهی به عنوان باری .بر غم و سوگواریت بهت تحمیل شد
شاید برخی علایق هستن
.که راحت نتونستی... ارضاشون کنی
چی؟
لرد استافورد دوستانی رو آورده .که ببینی
.منم به دعای شبانه میرم
...ممنون
.ولی حس من قلبیه
،اگه پدرم رو بخواد .کنار می‌ایستم
،ولی اگه من رو بخواد
...باهاش مقابله می‌کنم
،اگه نیاز باشه .تا پای مرگ
خون‌ریزی نکردی؟
...بذارش
داخلت
.اگه نمی‌خوای بچه رو به دنیا بیاری
از کجا آوردیش؟
.مهم نیست
.لینا، می‌ترسم
فکر می‌کنی باید راچستر
یا ویلوبی رو انتخاب کنم؟
.نه، فکر نمی‌کنم
.فکر نمی‌کنم
سلام؟
،میام داخل .پس نگو نه
.یه چیزی واسه گفتن دارم - .ولی من اومدم پیشت -
.اومدی بهم بگی برام می‌جنگی
درست میگم؟
...بله، من - و از پدرت متنفری -
،که من رو دزدیده ...و
و می‌خوای بدونی ،اگه باهاش ازدواج کنم
خودم رو زندگی‌ای با بدبختی .و بی‌عشق محکوم می‌کنم
.درسته، بله
.مردم همین کار رو می‌کنن
زندانی‌ها برای جون‌شون التماس می‌کنن ،و توبه
،التماس و محاجه می‌کنن
ولی محاجه‌هاشون همیشه ،به یک دلیل ساده رد میشه
که باید برن زندان .چون شاه دستور داده
پس میگی باید باهاش ازدواج کنی .چون اون گفته
.چون اون شاهه
...دارم میگم وظیفه‌ای هست
.که جفت‌مون باید انجام بدیم
می‌دونی، اعتراف می‌کنم وقتی ،اولش توی اسپانیا برات نامه نوشتم
.یه... بازی بود
ولی هر چی بیشتر نامه‌هات رو ...خوندم و شناختمت، من
خب، به اندازه‌ای که فکر می‌کنی ،زن‌های زیادی نمی‌شناختم، کاترین
و اون‌هایی که دیدم .شهوانی بودن
.تو نیستی
...یعنی، من
.می‌خوام
...ولی... منظورم اینه که
...منظورم اینه که
.که عاشقتم
و عشق ما رو به دستان خدا .تجلیل می‌کنه
.عالی‌ترین موهبت به ماست
.باعث میشه باهاش یکی بشیم
کاترین، باعث میشه .وظیفه کم‌رنگ بشه
.تو یه شگفتی هستی
باعث میشی آرزوی شاه بودن بکنم
.تا بتونم مرد بهتری برات باشم
.تو یه سخنرانی
.حرف‌های زیبا می‌زنی
.خب، پس حرفم رو حس کن
.و بعد جوابت رو بهم بده
،یه پسر بوست می‌کنه
.و هر چی یادت دادم رو فراموش می‌کنی
.تنهام بذار، مادر - .اون باعث دردت میشه -
،خیانتی که بهت خواهد کرد .دنیا رو خواهد شکست
.در اشتباهی - !از خودت محافظت کن -
اگه نکنی، دشمن می‌دونه .دقیقاً به کجا ضربه بزنه
.بانو پول از دربار تبعید شده
بانو، مادر شاه میگه .برات دروغ گفته
تبعید شده؟ برای چقدر؟
.برای همیشه
در خونه‌اش در استورتون‌ـه؟
،میریم پیشش .همین الان
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
شاه درخواست داره تمام .افرادمون رو براش بفرستیم
همه رو؟ - .داریم مجازات میشیم -
.بقیه می‌تونن همراهان کمی داشته باشن .ما نه
.قضیه بیشتر از مالیاته
پسرعموت در لندن در حال .جمع کردن حامی دیده شده
،شاه و مادرش مطمئنن حمله می‌کنه
.و همه جا خیانت رو می‌بینن
،اگه خیانت رو می‌بینن .پس دارن به آینه نگاه می‌کنن
.باید خودمون گاری رو تعمیر کنیم
!مادر - .میگیم پسرها بیان کمک -
.سرسخت‌شون می‌کنه
!مادر
،اعلی‌حضرت، شاهدخت اسپانیایی .اومدن دیدن‌تون
.مگی، با اون هم‌قطار نشو
،زندگی تو این‌جاست .پیش بچه‌ها و من
.اون پایین
.بانو پول
.کاترین .بانو د کاردونس
فهمیدم از دربار ،تبعید شدید
چون جلوی بانو مارگارت .از من طرفداری کردین
.از کسی جز خودم طرفداری نمی‌کنم - ...با این‌حال -
.به خاطر من زجر کشیدین
.می‌خوام جبران کنم
.کاری ازت بر نمیاد
.در واقع، این جدایی به نفعم شده
.شاید باید ازت تشکر کنم
نفرت مارگارت بوفورت
.به من و تو مشترکه
میشه رفع خستگی کنیم؟
...بانو پول
.می‌خوام ازتون راهنمایی بگیرم
.شاه
.مرد نجیبیه
.و می‌خواد تو رو ملکه‌اش کنه
.می‌خوام بهم بگی چطور شوهری میشه
ازم می‌خوای استدعای شاهی رو بکنم
که من رو لایق در حضورش بودن نمی‌شناسن؟
.از دست این خانواده
پس پسرش رو ترجیح میدی؟
.من به آرتور نزدیک بودم
...ولی هری
باهوشه و نسبت به دانش .علاقه‌ی زیادی داره
،اشتیاق‌هاش به هر سو میرن .عاقلانه و احمقانه
،در زندگی دمدمی مزاجه
که یعنی همیشه در علایقش .پایدار نیست
.توش خطر هست
.پس نیوفتاده بود که شاه بشه
.مادر بزرگش ناز پرورده بارش آورده
یه مرد با قدرت زیادی و .بدون نظم خطرناکه
.من یه روی دیگه‌اش رو می‌بینم
.مشتاق و شاعرانه است
...مثل یه شوالیه‌ی کملوت
...دارای نقص، ولی
.همچنین شجاع و وقف شدنی
.لنسلوت
مشخصه نظرت راجع بهش قطعیه، پس چرا از من می‌پرسی؟
کاترین، اگه می‌خوای .ملکه باشی، پس شاه رو قبول کن
ولی فکر کنم اودمی این‌جا نه فقط ،درخواست بخشش کنی
بلکه اسم شاهزاده هری رو .با صدای بلند بگی
.فکر می‌کنم هری رو دوست داری
.اگه داری، خدا پشت و پناهت
.بابا، ببین .دارم کمک می‌کنم
.اورسلا
.برو
.هنری، ببین
چی می‌خواست؟
.خیالش راحت بشه
می‌دونی فهمیدم تحسینش می‌کنم؟
.شجاعه، مطمئنه که حق با اونه
کاش وقتی جوون‌تر بودم .بیشتر شبیهش بودم
.مگی
،زندگی هر سختی‌ای برام داشته
،خوشحالم تو داخلش هستی، ریچارد
.که همدیگه رو داریم، عشق‌مون
لینا، فکر می‌کنی من خودخواهم؟
.تعلیم دیدین ملکه باشید
.از دیگران می‌خواید فداکاری کنن
.راه و روش شاهان و ملکه هاست
تو نزدیک‌ترین دوست و امین من بودی
.از وقتی به انگلستان اومدیم
نمی‌تونم بدون بودن تو در کنارم ،به زندگی در این‌جا فکر کنم
...ولی
.من نمیشم مایه‌ی ناراحتیت
.راست میگی
.کارهای زیادی برام کردی
،و اگه می‌خوای با اویدو ازدواج کنی
.پس من ازت حمایت می‌کنم
...من - نمی‌تونم قول بدم -
،جزء مستخدمین من بمونی
،چرا که دست من نیست
...ولی بهت جهیزیه میدم
.سه ورقه‌ی طلا
،می‌تونی ذوب‌شون کنی
،و حداقل ،برای شروع زندگی کافیه
.اگه بخوای راه خودت رو بری
.ممنون
.ممنون، اعلی‌حضرت
.کاترین
.امیدوارم که دوست باشیم
.بله
.بله، دوستیم
.خواهریم
!لینا
رزا، چی‌شده؟
.خیلی متأسفم
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم بچه‌ام رو بکُشم
.پول رحم بند رو بهت میدم
.بگو چقدر پول دادی
.من باعث شرم اعلی‌حضرتم
.لطفاً نذارید شلاقم بزنن
.رزا حامله است، خانوم
.لینا، حمامم رو آماده کن
پدرش باهات ازدواج نمی‌کنه؟
...اون
.زن داره
.ولی باید بهش بگم
.فکر می‌کنم کمکم می‌کنه
لینا، باهام میای؟
.پیشش بمون
...اینفانتا، من
.ببخشید مزاحم شدم
،ملکه، مادرتون
.به شاه نامه داده
چی نوشته؟
.فکر کنم همون نامه رو برای شما داده
می‌خوای دو تا شوهر داشته باشی؟
،دو تا نامه دریافت کردم .هر کدوم درباره‌ی یه مرد متفاوت
.می‌خوای با شاهزاده هری ازدواج کنی
بعد شاه نامه داده که اون .تو رو برای خودش می‌خواد
.سیلی نقد به از حلوای نسیه
.شانس آوردی که حالا حتی ملکه بشی
.اجازه‌ی ازدواج با شاه رو دارین
.خواهرت کار به جایی نبرده
تو اسپانیا پیشم مونده
،برای زایمان بچه‌اش .ولی خیلی بیمارش کرده
هیچ‌کدوم‌مون ماه‌ها نخوابیدیم
تا وقتی پیش شوهرش برگشت
.و بچه رو با خودش بُرد
برام نامه نوشته که با خواهرتون
.بانو جوآنا به مشکل خورده
.با بچه به مشکل خورده
.باعث شده خیلی خسته بشه
،بهم بگو ...سفیر
این‌ها چشم‌های کی هستن؟
چشمان ملکه‌ای که با شاه هنری جوره؟
لطفاً به شاهزاده‌ی ولز اطلاع بده .که می‌خوام ببینمش
.خوشحال شدم که پیغامت به دستم رسید
.خدا این فرصت رو بهم داده
...می‌خواد کاری کنه خودم ببینم
.و به حرف قلبم گوش کنم
.می‌خواد باهمدیگه باشیم
ولی... چی عوض شده؟
مادرت پدرم رو رد کرده؟
.نه
.نامه نوشته و اجازه داده
...پس چطوری... می‌خوایم - .به خدات اعتماد کن -
.و به من
.اعلی‌حضرت
.نامه‌ای از مادرتون دریافت کردیم
.ازش باخبرم، اعلی‌حضرت
و رضایت میدی؟
من باعث خوشبختی‌تون میشم؟
به اندازه‌ی همسرتون؟
،همون‌طور که می‌دونی، کاترین ...من
.عاشق زنم بودم
،هنوزم هستم
ولی، تلاش می‌کنم .برات شوهری کنم
،با احترام و با ملاحظه خواهم بود
...و زیاد
.اذیتت نمی‌کنم
.خواسته‌ی دم مرگش بود
،اگه می‌دونست نمی‌تونید عاشقم باشید
پس برای امنیت کشورتون ،انجامش داده
برای اتحاد بین اسپانیا .و انگلستان
.بله - .ولی ازدواج با من اون رو تضمین نمی‌کنه -
.در واقع، برعکس
،اگه ازدواج کنیم .بچه‌هامون جانشین‌مون نمیشن
.البته که نمیشه .هری میشه، به عنوان پسر لیزی
،تاج و تخت به هری تعلق داره
،بعد به پسرش .و بعد به نوه‌هاش
پس معاهده‌تون با اسپانیا تا کِی دووم پیدا می‌کنه؟
،فقط تا وقتی، خدایی ناکرده
شما فوت کنید و هری .تاج و تخت رو بگیره
و بعد، درست وقتی ،بیشتر از همیشه نیازش داره
.محافظتی در کار نیست
.من میشم بیوه‌ی پدرش
نمی‌تونم به کشورم دستور بدم .طرفش رو بگیره
...در تمام اروپا تنها میشه
و بعد هر کسی حاکم اسپانیا بشه
.با دشمنان‌تون متحد میشه
یا عهدشون با انگلستان رو .تجدید می‌کنن
.مزیت‌های زیادی در کاره
.می‌خوای با هری ازدواج کنی
،زنم موهبت‌های زیادی داشت
،گفت اگه با اون ازدواج کنی
.پسردار نمیشید
.این رو دید
فکر نمی‌کنید همسرتون توی چشم‌هاتون دیده
چقدر تنها میشید؟
،و از روی دلسوزی برای شما .شاید اشتباه کرده
،چون اولین باری که دیدمش
بهم گفت هر کاری می‌کنه .که پسرهاش رو نجات بده
.حاضره براشون آدم بکشه
.خطر نکنید
.به هری اجازه بدید
...ازش محافظت کنید
.به خاطر الیزابت...
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
.می‌دونم ازش خوشت نمیاد
.ولی اون بهم اهمیت میده .خواهی دید
.بانو د وارگاس
.لرد استافورد، باید باهاتون صحبت کنم
...خب، من
با... بانوتون نیستید؟
.بچه‌ی شما رو حامله‌ام
،می‌دونم زن دارید
.و باعث دردسرتون نمیشم
،فقط قدری می‌خوام که باهاش زندگی کنم
،یه خونه‌ی کوچیک برای من و بچه
،که بهمون غذا بدید .و گاهی بهمون سر بزنید
.به نظر ایده‌ی خوبیه
.و ترتیبش رو میدم
جان، می‌دونی اویدو کجاست؟
.ریچموند
.شاه کاخ جدید ساخته
.باید ازش محافظت بشه
.ثروتمند بودن لابد عالیه
،شنیدم .یک یا شاید دو ماه دیگه برگردن
.شراب - .لرد من -
...بانو کاترین آراگون و کستیل
پیشنهاد ازدواجم به شما رو .پس می‌گیرم
به جاش با پسرم هنری
.شاهزاده‌ی ولز، نامزد میشید
وارث‌هاتون صلح پایدار
.بین دو قلمرومون رو تثبیت میرکنن
.ممنون، پدر
...هنری - ...نامه‌ام رو به پاپ می‌فرستم -
.درخواست حکمش رو می‌کنم
.ممنون، اعلی‌حضرت - ،اگه اجازه بده -
...می‌تونی ازدواج کنی
...فقط وقتی مادرت
.جهیزیه رو بفرسته
.آینده‌ات به کستیل بستگی داره
.انگار سرت شلوغه، پدر
.این یکی هم ظاهرش خوب نیست
.باید جایگزینش کنم - پدر، می‌تونم کمک کنم؟ -
.می‌تونی روغن محور رو بهم بدی
.خوبه .بعد می‌تونم یه نوشیدنی بیارم
.زودباش، اورسلا
.بیا توی غذا کمکم کن
.بله، مادر
.زودباش، کمک‌دست کوچولو
چطوره با خودم ببرمت داخل؟
.کجاست... پیدا کردم
.غذا پای گوشت داریم
.مؤدب باش
میشه منم توی غذا کمک کنم؟
!رجی، مراقب باش
!هنری، هنری، بیا کمک
.کمک کن
!پدر
!مادر
!جک رو بیار !جک رو بیار، هنری
.چیزی نیست، ریچارد
.برش می‌داریم
.دیگه چیزی نمونده، ریچارد
!سریع .همینه
.رجی، اورسلا، برید داخل
.پدر
،لطفاً، ریچارد .لطفاً، ترکم نکن
.بدون تو نمی‌تونم
.عاشقتم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]