...آنچه گذشت
شاهدخت کاترین
.از آرگون رو به عنوان همسرم انتخاب می‌کنم
من رو بازی دادی که فقط به پدرم برسی؟
.نه! معلومه که نه
.نمی‌دونی چی می‌خوای
.ازدواج شماها باید انجام بشه
.چارلز براندون تو رو انتخاب کرده
بهم گفته بودن حق انتخاب دارم که .با کی ازدواج کنم
خب، شاید می‌تونستید داشته باشید .اگه شاهزاده آرتور فوت نکرده بودن
.من عاشق اویدو هستم
.فکر می‌کنم عاشق هری‌ای .اگه این‌طوره که خدا کمکت کنه
،یه جهیزیه از طرف من خواهی داشت .سه تا بشقاب طلا
.بچه‌ی تو رو باردارم
.ترتیب کارها رو میدم
!هنری! هنری بیا کمکم کن
.لطفاً، ریچارد، لطفاً. ترکم نکن
.پیشنهاد ازدواجم به شما رو پس می‌گیرم
.به جاش با پسرم نامزد می‌کنید
فقط زمانی می‌تونید ازدواج کنید که مادرت .جهیزیه‌ات رو بفرسته
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
مادر عزیزتر از جانم، هفته‌ها گذشته"
.و هنوز خبری ازتون ندارم
پادشاه هنری منتظر اجازه‌ی پاپ هستن
و جهیزیه‌ام قبل از ازدواج با شاهزاده هری .لازمه
ازدواج باعث میشه تمام چیزهایی که به خاطرشون
.من رو به اینجا فرستادید به دست بیاد
.ولی غیر از اون، ما خوشحالیم
مادر، لطفاً، التماس می‌کنم که الان
.بدهی به پادشاه رو پرداخت کنید
.هری به من وفاداره
.مؤمنه
دانشش درمورد روحیانیون کاتولیک از شما .هم بیشتره
...یک رویای مشترک داریم
که چطوری می‌خوایم به انگلستان به عنوان
.سرزمین جوان‌مردان حکومت کنیم
.در نور مقدس خداوند آسوده باشیم
،ملکه‌ی انگلستان شدن سرنوشت منه
.همونطور که از بچگی بهم می‌گفتید
قصر الحمرا، اسپانیا
".دختر وفادارت، کاترین
مطمئنم که مادرم به چیزی که .خواستم جواب مثبت میده
.برام مهم نیست جواب بده یا نه
.ما ازدواج می‌کنیم
برام مهم نیست بابام
.ولزی یا مادربزرگم چی فکر می‌کنن
،اگه ازدواج کردیم
.شاید بتونم به مارگارت پول بیچاره کمک کنم
،براش نامه نوشتم
.گفتم هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم
حالا که شوهرش مرده کی ازش مراقبت می‌کنه؟
.مجبور میشه با صدقه آشنا‌ها زندگی کنه
.تو چقدر دلسوزی
یکی از چیزهای زیادی‌‍ه که درموردت .دوست دارم
.تو مال منی، کاترین
.و هیچکس سر راهمون قرار نمی‌گیره
مصب تمز، ساحل انگلیس
!هنری
،هنری، اینجان
.اسپانیایی‌ها، توی انگلیس‌ان
.خدا در رحمتش رو به رومون باز کرده
.برامون فرستادشون
.بیا
بچه باعث شده درد داشته باشی؟
برای چی استافورد بعد این همه مدت هنوز برنامه‌اش برای من رو بهم نگفته؟
.نامه. از بانو مارگارت
قرار دوباره حرف بخورم، آره؟
این بار چه کار اشتباهی با تئودورها کردم؟
،ملکه‌ی کستیل انگلستانه
.توی راه وست‌مینستر
مادرم؟ اینجاست؟
.لینا، دلم براش تنگ شده
چیه؟
...خواهرته که اینجاست
.جوانا
...مادرتون فوت کردن
.و حالا جوانا ملکه شده
...بانو مارگارت و پادشاه هنری تسلیت گفتن
و به دربار دعوت‌تون کردن
.طی زمانی که خواهرتون توی لندنه
.نه
...نه
...امکان نداره، نه
.نمی‌تونه مُرده باشه
.ایزابلا از کستیل مُرده
ملکه اسپانیایی جدید
توی دریای طوفانی گیر کرده
داشته می‌رفته امپراتوری هابسبرگ .تا ادعای قلمروش رو بکنه
.خداوند صلاح دونسته که به ساحل بیارتش
.متوجه دلیل مفید بودن این ماجرا نمیشم
شوهر ملکه جوانا فیلیپ
...پسر امپراتور مقدس روم ماکسیلیانه
،که به بزرگ‌ترین خائن ما پناه داده
.ادموند دلاپول
باید به دربار دعوت‌شون کنیم
تا وقتی که کشتی به لنگرگاه‌های تیلبری ،برای تعمیر کشیده بشن
.ولی فقط یکی دو روز طول میکشه
باید پیشنهاد کلی سود به این فیلیپ بدیم
که قانع بشه امپراتور رو متقاعد کنه
.که دوست یورکی‌ش رو بهمون تحویل بده
فکر می‌کردم ماکسمیلیان .قسم خورده که این‌کار رو نمی‌کنه
.پس باید متقاعدکننده باشیم
.تو هم‌خون منی
...دختر واقعی اسپانیا، و روزی
.ملکه‌ی انگلستان
،علیحضرتان
.ملکه جوانا از کستیل و پادشاه کانسورت فیلیپ
توی غم از دست دادن ملکه ایزابلا .باهاتون شریک هستیم
.لطفاً سلاح‌هاتون رو اینجا تحویل بدید
.شما مهمان ما هستید
...شاهدخت کاترین
.تسلیت میگم
.آخرین‌باری که دیدمت بچه بودی
.جوانا
می‌دونی چطوری فوت کرد؟
.به خاطر ناراحتی برای مرگ برارمون جان
،به من این رو گفتن
.هفت سال سوگواری برای فرزند موردعلاقه‌اش
.خواهر
نمی‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم؟
،شوهرت مُرد
و مادر برت نگردوند اسپانیا
تا وقتی که پادشاه مهریه‌ات از .زمین‌ها رو پرداخت کنه
،همیشه طلا و زمین قبل از دخترهاش بودن
...همیشه اتحادهاش
.همیشه خدا
بعد از صرف غذا
مراسم عشاء امشب برای تمام مقدسات
.برای یادبود مادرتون خواهد بود
باید خزانه‌تون رو خالی کنید
تا بتونید یه مراسم عشاء برای نجات .روح اون برپا کنید
.تمام طلاهای اسپانیا هم کافی نخواهد بود
.این حرف زشتی‌‍ه
.درسته. تو دوستش داشتی
خب، من نداشتم، چون می‌دونستم .چه هرزه‌ایه
.به دعاهای شما نیازی نداره
به جای دعا کردن برید تا فردا صبح کشتی‌هامون رو تعمیر کنید
.که بتونم برگردم به کستل و تاج و تختم
.براشون مراسم عشاء می‌گیریم
.چه دختر زیبایی
.نگو
شاهدخت مری؟ نه؟
.و شما باید پرستار جذابشون باشید
علیحضرت، امیدوارم غذامون برای شما و ملکه
.خیلی ساده نباشه
ملکه دارن میان، درسته؟
پدرم، برام تعریف کرده که دین‌داری شما
...در تمام مسیحیت معروفه
...خب، ایشون خیلی
.درحالی که همسر من کاملاً به وجود خدا شک داره
،مادرشون فوت کردن
...فکر می‌کنم باعث شده ایمانشون ضعیف بشه
.نه، نه، نه .نه، اصلاً باور نداره
میگه یه چیز تخیلی‌‍ه که توی ذهنمون .ساختیمش
...نه، مطمئناً - ،ولی من ایمانم رو حفظ کردم -
.برای اسپانیا، و امپراتوری هابسبرگ
.علیاحضرت
.نزدیکم بمون
،حالا که توی دربار هستید
امیدوارم بتونیم درمورد راه‌هایی
.برای اتحاد دو کشورمون ایجاد بکنیم
بله، ولی اول، یه چیزی بخوریم، هومـ؟
.البته
...علیحضرت، باید بگم که این مهمونی
.یه لحظه، چارلی
...کاترین
.می‌دونم خیلی، خیلی دوستش داشتی
.بله
.ولی ظاهراً خواهرم نداشته
،حالا اون ملکه شده .پدرم میگه نمی‌تونیم ازدواج کنیم
.برای پاپ نامه نوشته
میگه پدرت جهیزیه رو نمیده
.حالا که مادرت رفته پیش خدا
و مادربزرگم اضافه کرده که مقامت
خیلی اومده پایین و نمی‌تونی .همسر پادشاه انگلستان بشی
،ولی اون‌ها سنگدل هستن
.همه‌شون
چه شوری رو می‌شناسن؟
.هری
.باید افراد سلطنتی اسپانیا رو ببینی
فکر می‌کردم همین الان دارم با یکی‌شون صحبت می‌کنم
...و بهشون تسلی خاطر می‌دادم
،تو قرار پادشاه انگلستان بشی
،و چه خوشت بیاد چه نیاد
.باید با مهمانان سلطنتی‌مون خوش و بش کنی
...باهاشون ملاقات می‌کنم
.چون قرار خانواده‌ام بشن
.بانو کاترین
چی شده؟
.هیچی
علیاحضرت؟
.بانو پول درست می‌گفت
.این یه بازی‌‍ه که باید انجام بشه
،اگه پدرم جهیزیه رو نمیده .خواهرم باید بده
.الوید، متأسفم .ولی باید اجازه رو ازت بگیرم
.منتظر منم بمون
.برداشت خوب نبود. پولمون کمه
...برای بچه‌هات یه چیز خوب بخر
.خوراکی - .ممنون -
.مالیاتت به حکومت رو ندادی
چه مالیاتی؟
،بعد از مرگ شوهرت
.پسرانت نگهبان پادشاه میشن
دو سوم سهم اجاره‌ها و تولید
.باید هرماه پرداخت بشه
...ولی
،تو سه ماه عقب افتادی
.به علاوه‌ی جریمه برای دیرکرد پرداخت
.دفتر اجاره‌هات رو نشونم بده
.ولی نامه‌ای به من ندادن
لطفاً، مستأجرهای من حتی نمیتونن .اجاره‌هاشون رو پرداخت کنن
.چیزی برای خرج کردن نمی‌مونه
.پس باید کسری رو جبران کنی
!یالا - .خواهش می‌کنم، وقت بیشتری می‌خوام -
.همین الانش دیر کردی
اگه نمی‌تونی پرداخت کنی، پس .اموالت رو مصادره می‌کنیم
مادر؟ - !مادر -
چی شده؟
،خب شرایط بدی‌‍ه
ولی خوشحالیم که می‌تونیم .ازتون پذیرایی کنیم
در هرحال، غم و سفر طاقت‌فرساتون
.از زیبایی‌تون کم نکرده
وقتی غذا رو صرف کردیم، درمورد معاملات
.و مسائل کشور تبادل نظر می‌کنیم
.جوانا، درمورد بچه‌هات بهم بگو
.بچه‌ی جدیدت پسره
بچه موند خونه
.با بقیه‌ی بچه‌ها و پرستارمون
.کتی، بیا برقصیم
.وقتی بچه بودیم می‌رقصیدیم
.دست‌هات کوچولو بودن
.مادرتون تازه فوت کرده
پس می‌رقصیم که جشن بگیریم به .افتخار زندگی و مراسم پیروزیش
.بله، دوست دارم رقصیدن‌تون رو ببینم
!موسیقی اسپانیایی
.نه، فکر نمی‌کنم
.اسپانیایی
یکی پدرم رو از اینجا ببره
.قبل از این‌که دل و روده‌مون بریزه روی میز
!هری - ملکه‌ی اسپانیایی -
.همسر یکی دیگه‌ست، پدر
.باید یاد بگیری که همسر خودت رو پیدا کن
پس داری پادشاه خودت رو شرم‌زده می‌کنی، می‌دونی؟
سعی کردم مسئله‌ی ادموند دلاپول رو .مطرح کنم
ولی فیلیپ یا داره از زیرش در میره
.یا یه آدم سطحی‌‍ه
.هنری - هومـ؟ -
سعی کن ذهنت رو درگیر فرصتی که .پیش رومونه بذاری
...من - جهت اطلاعت اگه یادت رفته -
.این رقص نیست
.با زنان اسپانیایی، این‌طوری می‌رقصیم
.وایسا ببینم
!آفرین، شاهدخت مری خوشگل
.خوشگل
.جوانا
!جوانا
.مسیحی‌های عزیز، بریم به مراسم عشاء
سرورم، نمی‌تونم مالیاتی که"
.حکومت درخواست کرده رو پرداخت کنم
افرادتون تمام وسایل باارزشی که ،داشتم رو بدن
.و هنوزم هم بدهی دارم
،ازتون می‌خوام بهم رحم کنید
چرا که فرزندانم گرسنه خواهند شد
.اگر از بدهی صرف‌نظر نشه
،من به شما وفادار هستم .همون‌طور که به لیزی بودم
.و هرروز بابت فوتش عزاداری می‌کنم
.خواهش می‌کنم، سرورم، رحم کنید
.هیچ کسی برای کمک بهمون نیست
".خدمتکار وفادارتون، مارگارت پول
.بله
...گفتی - .می‌دونم -
.آره، می‌دونم
.خب دارم میگم بله
لطفاً؟
.برای عروسی‌مون
پس الان دیگه نگران حقوقم نیستی؟
،اینفانتا سه بشقاب طلا بهم داد
.به عنوان جهیزیه
.می‌تونی بهش پسشون بدی
زمانی ازدواج می‌کنیم که شوهرت بتونه .ازت حمایت کنه
اینجا تنها چی‌کار می‌کنی؟
.تو رو می‌بوسم
.برای مراسم عشاء نیومدی
.امیدوار بودم باهات یکم به آرامش برسم
،کسی نیست که بخوای دعا کنی
.اگر هم هست گوش نمی‌کنه
...جوانا
می‌دونم خیلی وقته که
...همدیگه رو ندیدیم - .بگو -
عاشق شوهرت بودی؟
آرتور؟
.تلاشم رو کردم
...خجالت می‌کشم، ولی
.فکر می‌کنم دیگه یادم نمیاد
،مهربونیش رو دوست داشتم
.اینکه می‌تونست کی باشه
جوانا، یه چیزی هست
...که می‌خوام ازت درخواست - ،توی فلاندر -
،توی دربار پدرش
فیلیپ هفتمین معشوقه‌اش رو ،خارج از ازدواج‌مون گرفت
.نزدیک‌ترین خانوم به اتاق من
،گفت توهم زدم
.برای همین موهای دختره رو زدم
.عصبانی شد
...باهام صحبت نمی‌کرد
برای همین به خدمتکارهام گفتم ،معجون عشق توی شرابش بریزن
.چون قلبم به دام افتاده
.ولی اون گیرشون انداخت
اخراج‌شون کرد، و توی اتاق .زندانیم کرد
،حالا برای پدرمون نامه می‌نویسه
.میگه که به جای من فرمانروایی کنه
می‌خوا سکه‌هایی بسازه که ،چهره‌ی خودش کنار منه
،که خودش رو پادشاه کنه
حالا پدر هم همین کار رو می‌کنه
.و سعی داره فرمانروایی من رو بدزده
.ولی ملکه تویی
.تاج و تخت مادرمون به تو رسیده
.اون‌ها حق ندارن
تنها چیزی که می‌بینن قدرتی‌‍ه که می‌خوانش .و می‌گیرنش
من فقط یه گوشت قربونی‌ام که ...که درموردش بحث می‌کنن
.نه یه همسر
.نه یه دختر
.هیچوقت ازدواج نکن، کاترین
.مردها مثل خوک هستن، و ازدواج یه تله‌ست
.شانس آوردی که آزادی
لباس‌هام رو ندیدی؟
!جوانا
.خواهرت توهمی‌‍ه
حتی جرئت ندارم یه زن رو ببینم
بدون این‌که اون مطمئن باشه که دارم با .طرف عشق‌بازی می‌کنم
می‌بینی مجبورم چجوری زندگی کنم؟
.می‌بینم که خواهرم خوشحال نیست
.و دلیلش رو هم می‌بینم
،آخی، خواهر کوچولو کاترین
.همسر هیچکس
،فقط بلده حرف بزنه
.هیچکس به حرف‌هاش گوش نمیده
.صبح از اینجا می‌ریم
.لینا
،لرد استافورد امشب میاد دیدنم
.توی باغ‌های قصر
.خیلی سرد و مرطوبه
.بیا. پسره رو گرم نگه‌اش دار
،یا دختره
.من می‌تونم بدون اون بخوابم
فرصتش رو داشتم که ازش ،درخواست جهیزیه‌ام رو بکنم
.ولی نتونستم
.خیلی زجر کشیده
...دیگه آینده‌ام رو نمی‌بینم
.چطور می‌تونم زن هری بشم
.تخم‌مرغ نداریم
.اون مردها مرغ‌ها رو بردن
.پس آش درست می‌کنم
!جوانا
.جوانا
!جوانا! جوانا
!جوانا
.اعلی‌حضرت، خبرهای بد دارم
.سفینه‌تون هنوز آماده نیست
چی؟ .یه بادبان ترک برداشته بود
.همین - ...ولی -
ولی در عقب کشتی .یه سوراخ پیدا شده
.تازه از تیلبری اومدم
،نجارها دارن سخت کار می‌کنن
.ولی میگن حداقل یه هفته طول می‌کشه
،اگه کشتی‌مون آماده نیست .یکی از مال خودتون بهمون می‌فروشید
چقدر طلا برای خریدن یه کشتی کافیه؟
.نمی‌تونید بگید نیازش ندارید
.کشتی‌ای برای قرض دادن نداریم
پس بیاید بشینیم و غذا بخوریم
.و ببینیم چطور می‌تونیم معامله کنیم
.یه فرصت دیگه واسه بردن جهیزیه‌ام دارم
رزا کجاست؟
.پیداش می‌کنم
سینمافریک
!رزا
!رزا - !رزا -
!رزا
!رزا - .اویدو -
.رزا
.نیومد
باهاش حرف می‌زنی؟
.لطفاً، لینا
.بفهم باید چی‌کار کنیم
.البته که حرف می‌زنم
واسه صبحونه یه لیوان آبجوی .فلاندرز می‌خوری
.خیلی خوبه
.اوضا خراب نشده، رزا
،خواهر اینفانتا می‌مونه
پس می‌تونه دوباره تلاش کنه .تا جهیزه‌اش رو ببره
.خدا بهش روی خوش نشون داده
چیه، حالا به الله ایمان نداری؟
.می‌دونم الله علت موندن‌شون نیست
برش می‌گردونی به منزل دورهام؟
.باید استراحت کنه و خودش رو گرم کنه
.من به اینفانتا میگم
.بیا
لرد استافورد؟
جوآنا؟
،حق با توئه
.که مردها کنترل‌مون می‌کنن
هنری تودور فکر می‌کنه ،می‌تونه زندگیم رو کنترل کنه
.ولی ما خواهریم
.باید به هم کمک کنیم
.تو به کسی نمی‌تونی کمک کنی
.حالا نمی‌تونی ازدواج کنی
،آلوده شدی، جهیزیه نداری .و مقامی نداری
...ازدواج من
...من
.باکره موندم
.به خدا اعتقاد میارم ولی حرفت رو باور نمی‌کنم
.حقیقته، جوآنا
،با هری .برادر آرتور ازدواج می‌کنم
.اون با بقیه فرق داره، جوآنا
از وقتی تازه به انگلستان اومدم ،من رو می‌خواسته
.قبل از این‌که بیام
برام نامه نوشت .و از عشقش گفت
،دست به هر کاری زد که من رو به دست بیاره
...و حالا تمام چیزی که واسه رسیدن بهش نیاز دارم
.پرداخت شدن جهیزیه‌امه
کمکم می‌کنی؟
،اگه اینقدر فرق داره .نیاز به جهیزیه نداری
.برای عشق باهات ازدواج می‌کنه
وقتی بشم ملکه‌ی انگلستان
.می‌تونیم متحد همدیگه باشیم
.هری هر کاری ازش بخوام می‌کنه
مقابل پدر و شوهرت .باهات ایستادگی می‌کنیم
انگلستان متحدیه که اسپانیا .مقابل فرانسه نیازش داره
بعد جفت‌مون ملکه میشیم .و حاکم زندگی خودمون
،همیشه موردعلاقه‌ی مادر بودی
.و حالا توی عشق هم می‌بری
.آدم هر کاری ازش بر میاد می‌کنه، جوآنا
.کشتی تعمیر شده
هر احمقی می‌تونه بفهمه .دارن دروغ میگن
.لابد کار فیلیپ‌ـه
،نمی‌خواد برم کستیل ،جایی که بهش حکومت می‌کنم
پس بهشون گفته این‌جا ،نگهم دارن
همون‌طور که در فلاندرز .توی اتاقم زندانیم کرد
،من و تو .حاکم هیچ‌جا نیستیم
.ولی منطقی نیست
،اگه فیلیپ می‌خواد تاجت رو بگیره
پس می‌خواد در اسپانیا باشه
قبل از این‌که پدرمون .برای خودش بگیرتش
فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم؟
پس چرا همه‌ی اسب‌هامون نعل ندارن؟
.بیا. دنبالم بیا
.این رو ببین
،همگی به دنبال صلح از اروپا هستیم ...ولی
من در سلطنتم ،براش کوشش کردم
.و نزدیکیم
.شاه برای بردنش فداکاری کرده
،با این‌حال حتی این‌جا در انگلستان ...دو طرف داریم
اشراف‌زاده‌های ثروتمند ،و مردم فقیر
که برای مالیات‌شون ازتون متنفرن، نه؟
د لا پول دوباره .باعث خون و خون‌ریزی میشه
هیچکس از تعرضش به تاج انگلستان .سود نمی‌بره
.می‌تونی جلوش رو بگیری ...پدرت
...پدرم
.از گردو متنفره
بله، گردو. مغز؟
گردو؟
.باعث نفخش میشن .خیلی افتضاحه
با این‌حال توی
...یه ظرف نقره‌ی بزرگ
،سینی نقره‌ای، نگه‌شون می‌داره فهمیدین؟
.برای میهمان‌هاش .عاشق‌شون هستن
.پس حالا شده یه رسم
باید با هر میهمان مهم ،یه گردو بخوره
.با این‌که عواقب داره
حالا، دیگر مردم از چیزهایی که .ازشون نفرت دارن فراری‌ان
،پدر من یه مرد مسیحیه
.پس این رو بهتون میگم
پدرم با ادموند د لا پول .یه گردو خورده
!تو ما رو مسخره می‌کنی
هری؟
من برای آینده‌ی این پادشاهی معامله می‌کنم
در حالی که تو این گوشه‌ها !مشغول دختربازی هستی
چی؟ - تویی که گذاشتی -
.از دام فرار کنه ،باید اون داخل باشی
!واسه بازگشتش مذاکره کنی
.فکر نمی‌کنم مهم باشه
مسخره‌مون می‌کنی که
سعی داریم این تاج و تخت رو .برات حفظ کنیم
.خب، شاید دیگه انجامش ندم
شاید یه جانشین جدید .برای خودم انتخاب کنم
،خب، فکر کنم خدا باهات مخالفت کنه
.از جایی که من وارثش هستم
.عوضی نمک نشناس
یه روز، ما رو نداری .که راهنماییت کنیم
.مشتاق اون روزم
!من رو طعمه نکن، پدر
!من برنده میشم
چی اینقدر عصبیش کرده بود؟
.تو دیگه
.همیشه تویی
.ولی نمی‌ذارم خردم کنه
.بیا
.بذار چشمت رو معالجه کنم
چی گفت؟
چرا تو تاریکی نشستی؟
.بگو چی گفت
...میگه که
.همیشه دوستت داره
میگه وضعیتش ...حالا تغییر کرده
...و
.نمی‌تونه کمک کنه
چطور؟ چه تغییری کرده؟
...رزا، اون
.کمکت می‌کنه
.یه راهی پیدا می‌کنیم
!نه! نه
...بچه می‌دونست ناخواسته است
.پس مرد
!برید
.اعلی‌حضرت - !تنهامون بذارید
.بله، اعلی‌حضرت
،سیر، پیاز
،و سیرابی گوسفند می‌خوام .اگه دارن
.مادرم بعد از نبرد ازش استفاده می‌کرد
.بذار بوست کنم
.عصبی هستی
.بذار اول آرومت کنم
یه باکره نباید تنهایی یه مرد رو سرگرم کنه
اگه امیدواره باکره بودنش رو .باور کنن
.جوآنا، خواهش می‌کنم
.دارم چشمش رو معالجه می‌کنم
اگه قراره فامیلم بشی .باید آشنا بشیم
،قبلاً شدیم
.ولی قربانی‌های دیگه‌ای سرت رو گرم کرده بودن
قربانی؟
فکر می‌کنی من قربانی دارم؟
.جوآنا، خواهش می‌کنم
فکر می‌کنی بی‌رحمم؟
.لطفاً، نکن
چی‌کار، حقیقت رو بهش نگم؟
.خوشت نمیاد
...یا شاید حقیقت رو به تو بگم
...کاری که با من کرد ،مادرمون
.چون خیلی عاشق خداش بود
چی؟ - .مادرمون قبلاً شکنجه‌ام می‌کرد -
.تو یادت نیست
،خیلی بچه بودی
.یا ازت مخفیش می‌کرد
.کاترین کوچولوی عزیز
.نمی‌خواست بچه‌ی عزیزش بدونه
،از یه تیره یا چنگک آویزونم می‌کرد ...مثل این
.تو دیوانه شدی
.البته که نکرده - .و به پاهام وزنه می‌بست... -
فکر می‌کرد می‌تونه کفرگوییم رو .درمان کنه
.مادرمون یه ملکه بود، یه جنگجو
،تو بیمارش کردی با نگرانی
و پرستاری تمام بچه‌هات وقتی .مشکلات خودش رو داشت
.نمی‌دونم چرا ازش دفاع می‌کنی
،گفت تو دخترش نیستی
چون شوهرت رو از دست دادی .و نتونستی بچه دار بشی
.عاقت کرده بود
دیدی؟
.آخرش هم دختر مادرمونی
.جهیزیه‌ات مرده
.من یه سکه هم بهت نمیدم
.اسبم رو بیارید
!بیارش
.باشه
پس ازم می‌ترسی؟
.البته که نه
.تو یه دختری
.ولی ازت خدافظی می‌کنم
.پس برو .بدو دنبالش
.من دنبال کسی نمی‌دوئم
نه؟
اون گفت هر کاری بهت بگه .انجام میدی
.کسی به من دستور نمیده
.میرم... یکم شراب بیارم
.این‌جا شراب هست
مگر این‌که از خواسته‌ی پدرت .می‌ترسی
.البته که نه
،می‌ترسی عصبیش کنی
اگه فکر کنه تو به مرادت رسیدی .و اون نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خواهرت باید از شر دور بشه، کاترین
،تا وقتی نشه .تو باید ازش دور بشی
کاترین؟
.رزاست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.مادر، از دربار نامه اومده
،دخترخاله‌ی عزیز"
،درخواست می‌کنم به دربار بیای .تا در گرفتاریت کمکت کنم
".اعلی‌حضرت، شاه هنری هفتم
.بیا
،نه پدرم، نه مادربزرگم ...نه شورا
،یه ذره هم دلم نلرزید، کاترین .جلوی هیچ‌کدوم‌شون
کاملاً بی‌تردید گفتم عاشقتم ...و
تا حالا عاشق کسی دیگه نبودم .و نخواهم بود
.باید حرفم رو باور کنی .باید باور کنی که عاشقتم
.می‌کنم
.فکر کردم ترسوندمت
.فکر کنم، حال خواهرم ناخوشه
.اون برام هیچ اهمیتی نداره
.ولی نباید بهش سیلی می‌زدم
.کار اشتباهی کردم
.مهم نیست - ،ناراحت شدم -
.به خاطر حرفش راجع به مادرمون
حقیقت داره؟
.مادرم یه جنگجو بود
،اون مایه‌ی الهام من بود
.و تا لحظه‌ی مرگم دوستش خواهم داشت
.اجازه نمیدم اسمش رو لکه دار کنن
.ولی حق با جوآنا بود
سعی کردن موقع خروج از وست مینستر .جلوش رو بگیرن
،پدرم می‌خواد دشمنش برگرده .ادموند د لا پول
.پیش پدر فیلیپ‌ـه
پدر و مادربزرگم
،می‌خوان معامله کنن تا تحویلش بدن
پس تا وقتی به نتیجه نرسه .جلوی رفتن خواهرت و شوهرش رو می‌گیرن
چرا بهم نگفتی؟
.جوآنا می‌تونه ترغیبش کنه
.اونه که تاج رو به سر داره
اونه که ماکسی‌میلیان باید .باهاش معامله و صلح کنه
.در ازای فرارش می‌تونم جهیزیه‌ام رو بگیرم
.جوآنا
...می‌تونم چطوری می‌تونی بری
،و بهت میگم .به ازای یه قیمتی
چه قیمتی؟
.جهیزیه‌ام
.نه
.جوآنت
...می‌دونم حرفت واقعیت داشت
.کاری که مادرمون باهات کرده
،سعی کرد ازم مخفیش کنه
...ولی یادم اومد
...یه لحظه‌ای رو که بچه بودم
.و تو داشتی داد می‌زدی
.متأسفم
چطوری از این‌جا برم؟
.بهم قول بده جهیزیه‌ام رو میدی
،باید به ماکسی‌میلیان ،پدر فیلیپ نامه بنویسی
،و بهش بگی مرد یورکی .ادموند د لا پول رو پس بده
،فیلیپ سعی می‌کنه جلوت رو بگیره
،پون می‌خواد قدرتت رو بگیره
،ولی تو ملکه‌ای .و قدرت مال توئه
...اون هیچوقت
.اومدم باهات معامله کنم
می‌خوای ادموند د لا پول برگردونده بشه؟
.شوهرم گمراه‌تون کرده
،پدرش براش کاری نمی‌کنه
،در حالی که من ملکه‌ی اسپانیا هستم
و ماکسی‌میلیان .باید صلحش با من رو حفظ کنه
.مگی، اومدی به قصر
.اومدم دیدن شاه
.امیدوارم نامه‌ام بهت رسیده باشه
از ناراحتیم به خاطر فوت شوهرت ،برات نوشتم
...و .و حالا مادرم رو از دست دادم
.متأسفم
.هر دو رفتن پیش خدا
.بانو پول
.از این طرف، لطفاً
.امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم
،ماکسی‌میلیان یه مسیحیه
و علتی که د لا پول رو تحویل‌تون نمیده
اینه چون فکر می‌کنه .اعدامش می‌کنید
به این تکه از تنها صلیب حقیقی قسم بخورید
،که جونش رو می‌بخشید
و من مطمئن میشم .که درخواست‌تون قبول بشه
.این نقش بازی کردنه .تو به خدا ایمان نداری
،ولی شما دارید
،و ماکسی‌میلیان می‌دونه .پس بهش اعتماد می‌کنه
،من، هنری ،شاه انگلستان و لرد ایرلند
به این اثر مقدس که با خون
ناجی‌مون لکه دار شده ،قسم می‌خورم
که ادموند د لا پول با برگشتنش به انگلستان
،هیچ صدمه‌ای نبینه .خدا شاهدم باشه
پس به حاکم میگم باید برش گردونه به انگلستان
.وگرنه تمام داد و ستد با اسپانیا رو از دست میده
.ببخشید، آقایون
.اعلی‌حضرت
.بانو مارگارت
فکر کردی من شاهم؟
،بیشتر نامه‌ها مورد بررسی من قرار می‌گیرن
و من لایق ندونستم .نامه‌ی تو رو به شاه بدم
.به نظرم یه موضوع زنونه بود
.فقط می‌خوام بچه‌هام رو نجات بدم
.کوچیکن
.بی‌گناهن
.هیچ‌کدوم این جریانات تقصیر اون‌ها نیتس
.لطفاً
.گرسنه‌ان
.و بهشون رسیدگی میشه
فقط مادرشون باید .به گناهانش اعتراف کنه
.بار روی دوشت رو بردار، بانو پول
.لابد وزن زیادیه
شاه‌دخت اسپانیایی و شاهزاده آرتور
.وظایف زن و شوهری‌شون رو انجام دادن
.همدیگه رو می‌شناختن
.تو فقط باید مقابل خدا بگیش
مقابل خدا؟
،و بعد بچه‌هات نجات پیدا می‌کنن
و بزرگ میشن و زندگی‌های .سرشار و شادی خواهند داشت
،حاضر نیستی در پستی به جایی بسنده کنی
،شریری رو کنار بذاری
.قساوتت رو کم کنی
،بهت هشدار میدم، بانو پول .مراقب حرف‌هات باش
نه. من کل زندگیم مراقب حرف‌ها ،و اعمالم بودم
،و بهم بگو چه پیشرفتی کردم؟
شما تودورها با خون‌سردی .برادرم رو کشتید
هرکسی و هرچیزی که سر راه .شهوت قدرت غلط‌تون باشه له می‌کنید
،خب ،شاید گرسنگی دیوانه‌ام کرده باشه
ولی من نمیشم .بازیچه‌ی تو، بانوی من
.آخرین پیشنهاد صلحم بهت این بود
تو و توله‌هات می‌تونید توی !کثافت‌ها بمیرید، جایی که بهش تعلق دارید
.معامله انجام شده
،اعلی‌حضرت من یه موضوع دومی برای بحث کردن دارم
که صلح بین کستیل و انگلستان رو حتمی می‌کنه
.برای سال‌های آینده
می‌شنوید؟
.بشینید
.روزت بخیر، ای سرّی
خواهر اینفانتا رو .در وست مینستر نگه داشتن
فکر می‌کنم تو نعل اسب‌هاشون رو در آوردی، نه؟
.من سربازم
.دستور می‌گیرم
،پس حالا بهم .هفته‌ای 3 شیلینگ میدن
.برای عروسی‌مون جمع‌شون می‌کنم
خب، دیگه چی رو مخفی نگه داشتی؟
تمام جاهای بدنت رو که ...می‌خوام بشناسم
.وقتی ازدواج کنیم
خدا دوست‌مون داره ،که همدیگه رو داریم
،و اینفانتا ،حالا خدا اون رو هم دوست داره
چون جهیزیه و شاهزاده‌اش رو .به دست میاره
.نیاز نیست اون‌طوری نگام کنی
.نمی‌بری
تموم شد؟
موفق شدی؟
،به توافق رسیدیم
،پس من و فیلیپ فردا میریم
،و خائن‌شون، د لا پول .به زودی به این‌جا فرستاده میشه
و جهیزیه‌ام رو میدی؟
حق با تو بود، که اتحاد بین اسپانیا و انگلستان
،باعث میشه سلطنتم امن‌تر باشه
ولی قوی‌تر میشه اگه این اتحاد
بین بچه‌های من و ،این پادشاهی باشه
پس بین پسرم
.و شاه‌دخت مری ترتیب ازدواجی دادم
.بانو مارگارت پیشنهادش رو داد
.نیازت نداریم، کاترین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]