!اي خدا جونم خدا بهت يه موهبت داده، دختر
!بهت يه موهبت داده
اينجا چي داريم؟
اين پول جم‌استون‌هاست بي برو برگرد مُرده
تا طلوع صبح مد مي‌شه
و کل ماشين رو مي‌پوشونه
نمي‌دونم با چه زبوني بگم چقدر ازتون نا اميد شدم
اجازه دادي اون مار بلوله و بياد داخل خونه ما
و پول‌مون رو بدزده
،لازم نيست بري يه راهي پيدا مي‌کنم که
رابطه‌ات با مادرت درست بشه
اينو بگير، آخرين کپي از ويديو
کجا دارين مي‌رين؟
اين صنعتِ سرگرميه دختر !تو «ايمي لي» نيستي
متاسفانه بايد بگم
ما در فعاليت‌هاي نامشروع و معصيت‌آميز شرکت داشتيم
!امبر»! يا پيغمبر»
!لعنتي! سوراخ کونم
!تير زدي تو کونم
بي‌جي»، خيلي بدجور دلم برات تنگ شده»
بايد يه مدتي فکر خودم باشم
من ديگه صلاحيت ندارم که هدايتت کنم
چي؟ - !برو بيرون -
«نام بيمار: «ايمي لي
دوستت دارم عزيز دلم
مامان - نه، نه -
يکم تنهاتون مي‌ذارم
بايد دعا کنيم. بيايد
.با همديگه دستها رو به هم بديد
پروردگارا، «ايمي لي» الان در دستان آسماني توست
واقعاً از بودنش در کنارمون لذت مي‌برديم
...ولي خوشحاليم بابت
...خوشحاليم که مي‌دونيم حالا در مکان بهتري
!حرومزاده! بگيرش
«بگيرش «جسي
!بگيرش
!«بکشش «جسي
!بگيرش
!برو بيرون
!زنبور احمق
چرا؟
!نه، مامان
« جم‌استون‌هاي درستکار »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
عجله نکني يه وقت
چرا مي‌لنگي؟
يه جفت کفش جديد خريدم
يه نموره تنگه
امروز صبح پليسا اومدن - پليس؟ -
عجيبه. چيکار داشتن؟
چطور بودن؟ - فکر کنم سرشون شلوغ بود -
رفيقت با ون قرمزش رو
در حالي پيدا کردن که يه گلوله تو کله‌ش بوده
خبري از پول نبوده
تيکه‌هايي از ون رو توي اين جاده پيدا کردن
انگار بعد از اينکه از کليساي ما مي‌ره
تصادف مي‌کنه
هر کسي باهاش تصادف کرده احتمالاً از شر جنازه خلاص شده
و پول رو واسه خودش برداشته
چي گفتي؟
کلانتر يه برنامه از
مراسم عيد پاک ما توي ماشين پيدا کرده
مي‌خواست بدونه چيزي ديديم يا نه
خب شما چي گفتي؟
گفتم که توي مراسم عيد پاک هفده هزار نفر آدم اينجا مياد
و من توي پارکينگ ول نمي‌گردم
جواب خوبي دادي بابا
آفرين
چيز ديگه‌اي راجع به
اين يارو و خودت هست که بخواي بگي؟
و قبل از اينکه بازم دروغ سر هم کني
بگم که «جودي» و «کلوين» همه چي رو گفتن
خبرچيناي عوضي
جسي»، من از نظر احساسي» توي وضعيت خيلي آشفته‌اي هستم
و لازم بود که با بابا روراست باشم
«دروغ ديگه بسه «جسي
چرا به من نگفتي که ازت اخاذي کردن؟
بيش از حد از خودم خجالت مي‌کشيدم بابا، خب؟
به يه ورم
ممکن بود کار به جاهاي باريکتر از اينا بکشه
ببين، تنها دليلي که من اقدام
،به حمله به «جاني سيزنس» کردم بيشتر به خاطر اين بود که چقدر
با شما بد رفتار کرد
تو به «جاني سيزنس» حمله کردي؟
ما اون قضيه رو بهش نگفتيم
گندش بزنن
پس «سيزنس» داشت حقيقت رو مي‌گفت
!«از دست تو «جسي شيشه پنجره يارو رو با سيب‌زميني شکستم
بابا، من گفتم که اين‌کارو نکنه
التماسش کردم
اون‌وقت اين قضيه چطور تو رو جلوه مي‌ده «کلوين»؟
اينقدر جربزه نداري جلوي کاري که مي‌دوني اشتباهه، قد علم کني؟
تو هم اندازه برادرت گناهکاري
نه
مثل دو تا حيوون مي‌مونن، بابا
جودي»، تو از کليسا پول کف رفتي»
پس طوري رفتار نکن که انگار تو هم حيوون نيستي
جودي» چيکار کرده؟»
اين قضيه رو هم بهش نگفتيم، الاغ
کدوم پول، «جودي»؟
جودي» سالهاست که پول کف مي‌ره»
براي نقشه فرارش پول قايم مي‌کنه
تا بتونه از اينجا بزنه به چاک و از همه ما دور بشه
درسته، من همچين کاري کردم
ولي نقشه‌ام رو عملي نکردم
بابا، تغيير عقيده دادم
مي‌دونيد چيه؟
بدينوسيله همگي شما اخراجيد
چي؟
نمي‌دونيد که چقدر خوش‌شانسيد
قدرش رو نمي‌دونيد
قدر هيچکدومش رو
شما بچه‌ها دلم رو شکستيد
بابا
بازم مي‌تونيم توي خونه‌هامون بمونيم؟
«هر جا دوست داري زندگي کن «جودي
برام مهم نيست
منظورم اينه که شما هزينه‌ش رو مي‌دين؟
خب، دم همگي‌تون گرم
خوب شد که حقيقت رو گفتين و همه رو تو دردسر انداختين
دهن‌لق‌هاي عوضي
فقط کارهايي که من کردم رو گفتين
آره، کارهايي که از اول ما رو توي
اين دردسر انداخت - داره مياد. الان ما رو زير مي‌گيره -
...کدوم طرف ...اين طرف
فهميدم
مي‌خواد از اون طرف بره
باشه
اونا کاراي بدتري کردن کاراي بدتر از من کردن، بابا
خب، رک و پوست‌کنده بهش گفتم
سرِ نفقه پدرت رو در ميارم
سرِ خرجيِ بچه‌ها بيچاره‌ات مي‌کنم
کاري مي‌کنم اون پدرسوخته سخت‌تر از
هميشه کار کنه
و آخرش هم آهي در بساط براش باقي نمونه
آفرين به تو. حقشه
تو چيکار مي‌کني «امبر»؟
با شناختي که از «امبر» دارم مي‌بخشه و فراموش مي‌کنه
خوشبختانه شوهرم نرفت لنگاي يه جنده رو
جلوي تمام رفقاش بده بالا و بکنه
«ولي شجاعتت رو تحسين مي‌کنم «مندي
،همچين کاري دل شير مي‌خواد مي‌دوني چي مي‌گم؟
هي - چيه؟ -
«ممکنه دو کلام صحبت کنيم «امبر
...اگه که...من...امکانش باشه با تو حرف بزنم؟
خوشحالم از اينکه امروز همه شما زنها رو اينجا مي‌بينم
مندي»، مدل موهات رو عوض کردي؟»
...خيلي
خفه شو
نفس بکش
گفتم که ديگه اينجا جايي نداري
اومدم تا يه موضوع
بسيار تاسف‌باري رو باهات در ميون بذارم
يه چيزي که بلکه بفهمي من همين حالا هم
به خاطر اشتباهاتي که مرتکب شدم تاوان سنگيني پرداخت کردم
حتي به زعم بعضيا مجازات نهايي رو از سر گذروندم
موضوع چيه؟
بابا منو از کليسا اخراج کرد
اين مجازات نهايي توئه؟
آره - اخراج شدن؟ -
نه نابود کردن خانواده‌ات يا از دست دادن پسرت؟
تو انداختيش بيرون، نه من
!امروز باهات يکي به دو نمي‌کنم
!امبر»، يکم گذشت داشته باش لامصب»
گذشت داشته باشم؟ - نشنيدي الان چي گفتم؟ -
گفتم از کليسا اخراج شدم
کل حرفه شغليم نابود شد
چيزي که براي من مهمه اينه که خانواده‌ام از هم پاشيده
اصلاً مي‌دوني «گيديون» الان کجاست؟
توي هايتي - اووه -
اونجا کشور ايدزي‌هاست اونجا چه غلطي مي‌کنه؟
داره کار خيرخواهانه مي‌کنه تا دِينش رو ادا کنه
!دِين تو رو
و اين دقيقاً همون بلايي بود که سر پسرِ «راکفلر» اومد
رفت گينه‌ي نو، چون فکر مي‌کرد کار خير انجام مي‌ده
ولي در واقع غذاي آدم‌خوارا شد
خب، توي هايتي که آدم‌خوار نيست
سحر و جادو جمبل هست
ولي آدم‌خوار نيست
جسي» اگه مي‌خواي اوضاع رو درست کني»
بلند مي‌شي مي‌ري هايتي و پسرت رو بر مي‌گردوني
مي‌خواي من برم هايتي؟ - آره -
!يه سوراخ کاشتي توي سوراخ کونم
مصدوم شدم و بيکارم
پس کلي وقت اضافه داري
حالا برو پسرمون رو برگردون
«سلام «بي‌جي
خوشحالم که حالت خوبه
سر حال به نظر مياي - ممنون -
تو هم همينطور - ممنون -
ممنونم که توي اين محلِ بي‌طرف اومدي به ديدنم
توي اين ساکِ مخملي مابقي
وسايلت که توي خونه‌ام بود رو پيدا مي‌کني
مثل لباس زير
و کاغذ پرينتر باز نشده
جودي»، من فقط يه حرف واسه گفتن دارم»
واقعاً فکر مي‌کردم قسمت ما اينه که با هم باشيم
«منم همينطور «بي‌جي منم همين فکر رو مي‌کردم
فقط توي اين مسائلِ مربوط به رابطه وارد نيستم
اين چيزيه که دارم متوجه مي‌شم
چون تمام ايده‌ها و افکارم در موردش
نشأت گرفته از فيلماي تينيجري‌ـه - جودي»، اينطور نيست» -
تو کلي خاطرخواه داشتي
بي‌جي»، اونطور که فکر مي‌کني» من قبل از تو با هزار نفر رابطه نداشتم
فقط مي‌خواستم تو رو تحت تاثير قرار بدم - چي؟ -
قبل از تو فقط يه دوست‌پسر داشتم
هيچوقت اينو نگفته بودي
فکر مي‌کردم به عالم و آدم دادي
مي‌دونم، و وقتي اين حرف رو زدم خيلي خوشت اومد
ولي حقيقت اينه که فقط يه دوست‌پسر داشتم
و اسمش «دکتر وارن کارمايکل» بود
و پروفسور اقتصادم بود
،و 56 سالش بود و خيلي باهوش بود
و وقتي مي‌اومد سر کلاس مثل مرداي توي ساحل
،لباس راحتي مي‌پوشيد با دمپايي لاانگشتي و مخلفات
و بايد اعتراف کنم که به نظرم خيلي خيلي جذاب بود
يه روز قبل از شروع کلاس اومد داخل
و اومد طرف من و گفت
«تي‌شرت پاتاگونياي قشنگي پوشيدي»
«يکي از اونا بايد واسه منم بخري»
خلاصه اينکه مي‌دونستم منظورش چيه
برق از اونجام پريد
وقتي کلاس تموم شد
روي صندليم مثل حلزوني که حرکت مي‌کنه، رد باقي مونده بود
طوري که هيچکس نبايد بعد از من روي صندلي مي‌نشست
حسابي خيس بود
وقتي همه از کلاس رفتن
دنبالش رفتم تا توي دفترش و در رو پشت سرم قفل کردم
و دهنش رو با دستم پوشوندم
و با دست ديگه مالوندمش
داشت با من مي‌جنگيد
ولي من فکر کردم اين کارش بخشي از بازيِ سکسيِ کوچيکشه
...بعد از اينکه ارضا شد ...که خيلي هم زياد بود
زد زير گريه و يه چيزايي
درباره نزديک بودنِ تولد پسرش گفت
و اينکه همسرش چه خانم فوق‌العاده‌ايه
خداي من، متاهل بود؟
حکم منع ارتباط عليه من گرفت
منم يه جيپ گرند چروکي براش خريدم تا عشقم رو بهش ثابت کنم
و اون قبولش کرد
ولي يه روز توي سوپرمارکت ديدم که زنش سوار ماشين شده
و اين منو اذيت کرد، مي‌دوني چي مي‌گم؟
منم رفتم مدرسه ابتداييِ پسرش
به دفتر مدرسه يه يادداشت با سربرگِ جم‌استون دادم
و پسرش «ليرد» رو از مدرسه برداشتم
و بردمش لب ساحل
ژامبون خورديم و همه چيز رو درباره
رابطه من و باباش تعريف کردم
و واقعاً حرفاي منو درک مي‌کرد
آدم فکر مي‌کنه يه بچه کلاس سومي
نمي‌تونه همه چي رو درک کنه
ولي اون واقعاً درک مي‌کرد
و ما واقعاً دوستاي خوبي شده بوديم
ولي بعد سر و کله پليس پيدا شد و منو بازداشت کردن
و «ليرد» رو با خودشون بردن
همينطوري برداشتن و با ماشين پليس بردنش
«و من و «دکتر کارمايکل
بعد از اون قضيه ديگه دوست‌پسر دوست‌دختر نبوديم
،«يا عيسي مسيح! «جودي پسرش رو دزديدي؟
آره
«من همچين آدمي‌ام «بي‌جي مخم رد داده
مايه دردسرم، و تو بي‌نقصي
واقعاً بي‌نقصي
متاسفم
«به خاطر همه چي متاسفم «بي‌جي
...جودي»، اينا»
...اينايي که گفتي
هضمش سخته
کدوم بخشش؟ - تمامش -
خيلي‌خب
اصلاً راجع به اين پروفسور به من نگفته بودي
و اينکه چطور ارضاش کردي
و اگه فقط همين کارو باهاش کردي
يعني من باکرگي تو رو گرفتم
دلم مي‌خواست اينو مي‌دونستم
بايد در مورد خيلي چيزا فکر کنم
«از بقيه غذاي "اوتبک استيک‌هوس" لذت ببر «جودي [نام رستوران زنجيره‌اي با تم استراليايي]
!سلام براي سلام G'day در استراليا از کلمه] [و خوش‌آمدگويي استفاده مي‌شود
«روز خوش «بي‌جي
چند روز قبل تماس گرفت
و گفت حالش خوب نيست
به ما گفت که «تادريک» مسئوله
تا زماني که حالش خوب بشه
،کليساي خودش رو بهش دادم ،به خاطرش ريسک کردم
و حالا به خودش زحمت نمي‌ده که پاشه بياد سر کار
مثل يه جوک مي‌مونه
خب اگه جوک باشه
گمونم ما بخش اصلي جوک باشيم
خنده نداره
بيبي بيلي» ديگه رئيس اين کليسا نيست»
تادريک»، انجيل يوحنا آيه 3:16»
زيرا خدا جهانيان را آن قدر محبت نمود» «...كه پسر يگانه خود را داد تا
عاليه. کار مال خودته
ستايش از آن اوست
!آرتکس، داري غرق مي‌شي! بجنب ديگه
!برگرد
!بايد تلاش کني، همين حالا - ديوونگيه -
!آرتکس
!با اندوه مبارزه کن آرتکس
داري گريه مي‌کني؟ - ببخشيد -
احساساتم داره فوران مي‌کنه
حس مي‌کنم دارم ديوونه مي‌شم
آره خب، تازه شدي مثل ما
همه‌مون الان مشکل احساسي داريم
امبر» مي‌خواست منو مجاب کنه که برم هايتي»
و «گيديون» رو برگردونم خونه
!خب برو هايتي، ليندا
محض اطلاعت، هايتي خيلي
شخصيت‌هاي خشني داره - مثلاً کي؟ -
وايکليف وان ژان» اهل اونجاست» [رپر معروف]
Gone till November خواننده آهنگ
تازه، هنوز به خاطر تير زدن
به سوراخ کونم عذرخواهي نکرده. اوضاع خرابه
آخي طفلکي
هيچ آينده‌اي توي کليسا نداري
و نظرت واسه هيچکس مهم نيست
به دنياي من خوش‌اومدي، بچه ننر
من توي يه کشمکش احساسي هستم و با
سوالهاي خيلي دردناکي در مورد خودم دست و پنجه نرم مي‌کنم
جدي مي‌گي؟
مي‌دونم اين حرفي که مي‌خوام بزنم مسخره ...به نظر مياد، ولي هميشه حس مي‌کردم
شايد، خدا رو چه ديدي
شايد من، اون باشم
کي؟
عيسي
عيسي؟
...يعني
هر دو به يک شکل به آدما اهميت مي‌ديم
.مردم ما رو دوست دارن مي‌خوان از ما پيروي کنن
عيسي زياد قرار نمي‌ذاشت
اون اشتياق يا نياز رو نداشت
اگه بخوام شباهتها رو بگم «چند روز طول مي‌کشه «جسي
...خب شايد تو عيسي نباشـ
يعني مطمئنم که تو عيسي مسيح نيستي
ولي به اين معني نيست که آدم خوبي نيستي
!«نمي‌خوام آدم خوبي باشم «جسي
!مي‌خوام مسيح باشم - اووه -
يه صداي ديگه رو هم مي‌شنوم
و تو گوشم زمزمه مي‌کنه
...و چيزايي مي‌گه مثل
،اگه نمي‌توني مسيح باشي»
«شايد بتوني من باشي
وايستا ببينم، چي؟ اون کيه؟
فکر کنم شيطان باشه
منم يکي از مردهاي درستکار اين خانواده هستم
...شايد خاص‌تر باشم
اگه ارباب تاريکيِ گروه باشم
کلوين»، به نظرم آب بدنت کم شده»
بايد بري دراز بکشي پسر يکم بخوابي
آره. خيلي خسته‌ام
شرمنده. حس مي‌کنم خيلي احمقم
خيلي دلم واسه مامان تنگ شده
هميشه مي‌دونست چطور کاري کنه که احساس خاص بودن کنم
و مي‌گفت همه چي درست مي‌شه
«آره، همه ما الان بهش نياز داريم «کلوين
منم دلم واسه مامان تنگ شده - منم همينطور -
،ولي ديگه مامان بين ما نيست
پس وقتي بهت مي‌گيم همه چي درست مي‌شه
و اوضاع رديفه، بايد برات کافي باشه
«تو رديفي «کلوين همه چي درست مي‌شه
خودت بالاخره سر از همه چي در مياري
تو مسيح نيستي
لازم هم نيست که يک شخص شيطاني باشي
من بهت دلگرمي دادم، حالا نوبت شماست
«تو رديفي «جسي - تو رديفي -
شايد خانواده‌ات برگردن
ياد مي‌گيري که چطور پدر خوبي باشي
شايد چند سالي طول بکشه
ممنون. باعث شد احساس بهتري پيدا کنم
حالا به من دلگرمي بدين
با يه آدم ديگه آشنا مي‌شي
يه دوست‌پسر ديگه
چندتا دوست‌پسر پيدا مي‌کنم «جسي»؟
...خب، نمي‌دونم مثلاً 10، 15 تا
به نظرت سوراخ کونم هم ليس مي‌زنن؟
حتي سوراخ کونت هم ليس مي‌زنن، خواهر
خوبه
عاشق اين فيلمم
« پدر »
خيلي‌خب، سريع انجامش بديم
بايد همينجا انجامش بديم؟
آره دکي. وقت زيادي ندارم
مي‌خوام هر واکسني
که براي هايتي نياز هست رو بزني
تمام و کمال مي‌خوام نمي‌خوام ايدز بگيرم
اوه، هيچکدوم از اينا جلوي ايدز رو نمي‌گيره
لعنت بهش
برو اون پايين بشين
همگي جمع بشين گفتم جمع بشين
بشينين. با اون وسايل بازي نکنين
ممنون
يه الهامي بهم شده که مي‌خوام اعلام کنم
...خودم رو به يه چيز
تاريک تبديل کردم
از همين لحظه
من ديگه کشيش جوانانِ شما نيستم
قبول دارم
من مسيح نيستم، و اگه فکر کردين که هستم
متاسفانه اشتباه کردين
چون نيستم
جانشين من پاک
و شايسته هدايت شماست
خيلي بهتر از منه
«با رهبر جديدتون آشنا بشين، «رونالد مايرز
شايد ايشون رو بعنوان مشاور کمپ
از يکي از سرودهاي تابستوني‌مون به ياد بيارين
يا اگه خوره‌ي بازي باشين هم ممکنه بشناسينش
«ايشون دستيار مديريت در «گيم‌استاپ
در «سيتادل مال» هستند
ايشون شما رو به رستگاري هدايت خواهند کرد
نه من
خداحافظ براي هميشه
خب
کي دلش مي‌خواد فوتبال دستي بازي کنه؟
شما؟
!«هي! «کلوين
کلوين»، اين مزخرفات چيه؟»
چي؟ بهت که گفتم
اون آدمي که فکر مي‌کني نيستم
خيلي‌خب، مطمئن نيستم که فکر مي‌کني ،من در موردت چه فکري مي‌کنم
جز اينکه يه معلم هستي
که در واقع هيچ چيزي بهمون ياد نمي‌ده
خيلي‌خب، حالا «رونالد» مي‌تونه بياد و هيچ چيز رو بهتون آموزش بده
به خاطر دوست‌پسرته؟
کدوم دوست‌پسر؟ - کوئيف»؟» -
کيف»؟» - آره، آره همون -
خيلي‌خب ببين، اون دوست‌پسرم نيست
ما فقط دو تا پسريم که با هم خوش مي‌گذرونيم. چرا؟
کيف» مگه چي شده؟» - اينستاش رو نديدي؟ -
نه، اينستاش رو نديدم
اسمش اينستاگرامه نبايد کوتاهش کني
اونقدرا هم کلمه طولاني‌اي نيست
خداي من
نه
آره
نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه - ...چي -
!نه - باشه -
!از سر راه برين کنار !از سر راه برين کنار
!با همديگه بلند مي‌کنيم. برو بريم
!بکِشين
!سمت راستش رو ببر بالا! يالا
!يالا! خوبه
!نگهش دار! يه پيچ ببند بهش
!ثابت نگه دار، ثابت
گمونم بدونم دنبال چي هستين
جدي؟ اوه، همه اومدن
آبنبات مي‌خواين؟ - آره -
!«گيديون» - باشه، صبر کنين -
!«گيديون»
!پيدات کردم
منم. بابات
از آدماي محلي نيستم
آره، همه رو بردارين
همه آبنبات‌ها رو بردارين
آره، اون حرومزاده رو مُرده توي ون پيدا کردن
مُرده؟ - مرده -
!يا پيغمبر
فرضيه‌ي فعلي اينه که هر کسي اونو کشته
احتمالاً پول ما رو برداشته
بيا خونه. بذار با کمک همديگه پيداش کنيم
مي‌تونيم از ديدگاه بابا خودمون رو رستگار کنيم
اونجا هيچکس نمي‌خواد منو ببينه - حقيقت نداره -
مامانت منو فرستاد اينجا. بله
الان همه بيشتر از دست من کفري هستن تا تو
راستش رو گفتم
دنبال اون رهايي مي‌گشتم که
وقتي حقيقت رو مي‌گي، حس مي‌کني
منتها الان واقعاً اون حس رهايي که خيال مي‌کردم حس مي‌کنم رو ندارم
بيشتر حس مي‌کنم کل زندگيم رو بگا دادم
حال مامان خيلي بايد خراب باشه - آره، عصبانيه -
با تير زد تو سوراخ کونم
گيديون»، اگه با من برنگردي»
فکر نکنم فرصت دوباره‌اي بهم بده
خواهش مي‌کنم پسرم
بذار اين کاتوليک‌ها و ليبرال‌ها به اين مردم کمک کنن تا آب‌شون تميز بشه
بابا نمي‌تونم
من اون افتضاح رو توي خونه به بار آوردم
حالا بايد تاوانش رو بدم
وقف کردن خودم براي نيازهاي ديگران
کمک مي‌کنه که به آرامش برسم
خدايا، حالا داري حرفاي کليشه‌اي مي‌زني
مغزت رو شستشو دادن - بر مي‌گردم خونه -
بر مي‌گردم، ولي نه تا وقتي که کارم اينجا تموم بشه
چقدر طول مي‌کشه؟ - نمي‌دونم -
کايل»، رهبر ماموريت‌مون مي‌گه چند ماه؟»
چند ماه؟
گيديون»، مامانت منو ترک مي‌کنه»
مي‌خوام الان بياي خونه
من دارم سعي مي‌کنم آدم بهتري بشم
خيال مي‌کني با آب تميز جور کردن
براي اين پدرسوخته‌ها، به نتيجه مي‌رسي؟ خودت رو سر کار گذاشتي
تو فقط پاشدي اومدي اينجا که زندگي خودتو درست کني
اين چيزي نيست که من بتونم در موردش کمکت کنم
راه حلش رو بايد خودت بفهمي
هي «گيديون»، اتوبوس داره بر مي‌گرده به کليسا
باشه، ممنون. الان ميام
،پسر محبوبم که خيلي خيلي دوستت دارم
لطفاً با من برگرد خونه
واقعاً مي‌خواي اوضاع رو بهتر کني؟
يا فقط مي‌خواي مسائل بد رو ناپديد کني؟
اين ديگه يعني چي؟
به خاطر همه دردسرهايي که درست کردم متاسفم
با مامان موفق باشي
وايستا، وايستا. مي‌شه بغلم کني؟
دوستت دارم
بيخود مي‌کني اينجا بموني
با من مياي به کليسا
...نه، با من مياي لعنتي
لعنتي، بيخيال مرد - !تف -
باشه، ولش کن. خفه شو
خداحافظ، بابا - آره، تا بعد -
اينجا توي هايتي خوش بگذرون خيلي احمقي
تو احمقي - نه، تو احمقي -
تو احمقي
احمقانه‌ترين کاري که آدم توي دين ممکنه انجام بده
اينه که مبلغ مذهبي بشه - تو احمق‌تري -
«گيديون»
هي، سلام - بله -
اومدم «جودي جم‌استون» رو ببينم
بي‌جي بارنز» هستم. منو مي‌شناسن»
ملاقاتي نداريم، خب؟
کل محوطه تعطيله
«و دستور از بالا اومده، پس شب خوش «پي‌جي
«بي‌جي»‌ام نه «پي‌جي»
«ديگه بدتر «بي‌جي
من بودم همچين اسمي انتخاب نمي‌کردم
چي؟ - خدافظ -
اينطوري به من بي‌احترامي مي‌کنن
وقتشه که مردونگي از خودم نشون بدم
بايد امشب وارد اين ملک بشم
هي رفيق
نمي‌دونم چندتا سلول مغزي توي اون کله‌ي پوکت
،ورجه وورجه مي‌کنه
ولي بهتره همين الان اون دروازه رو باز کني
تا نزدم امشب دهنتو سرويس کنم
چه گوهي خوردي الان؟
ببخشيد. داشتم با خودم حرف مي‌زدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!از خانم پلاستيکيِ سيرک فاصله بگير
!بخواب روي زمين! حالا
!همونجا بمون - !حرکت نکن -
حرکت نکن - من فقط اومدم «جودي» رو ببينم -
واقعاً مي‌گم، اصلاً جاي نگراني نيست
من دنبال دردسر درست کردن نيستم
!مي‌خواد اسلحه بکشه - هان؟ -
? در چشمان تو، نور، حرارت ?
? در چشمان تو من کامل مي‌شم ?
? در چشمان تو درگاه رو مي‌بينم ?
? در چشمان تو هزار کليسا ?
?... در چشمان تو ?
!هي! آهاي تو
!آهاي
!هي
!با تو ام، هي
!هي - دنبال «کيف» مي‌گردم -
اوه، بچه رو مي‌گي - «کيف» -
بچه - نمي‌دونم -
آره، الان داره يه چيزايي
در مورد خودش کشف مي‌کنه
آره، من برش گردوندم
به حالت اوليه‌ي وجوديش
نه، اون همچين کاري نمي‌کنه، خب؟
همين الان منو ببر پيشش - دير رسيدي داداش -
الان لباس مخصوص پوشيده، تو فضاست
،همين الان که داريم حرف مي‌زنيم داره توي واقعيت وجودش فرو مي‌ره
!بچه، بچه، بچه
!همين الان منو ببر پيشش
!مي‌زنم دهنتو سرويس مي‌کنم
!هفت سال تکواندو کار کردم مادرجنده
ببخشيد پسر. منظوري نداشتم
اون همينجاست
!هيس
بچه خوابيده
«کيف»
!نه - ديوونه شدي؟ -
اون الان توي حالت انتقاله
دکي، اون مسيحيه - !ولم کنين -
!ولم کن - !«کيف» -
!کيف«، «کيف»، نه»
!کيف»، بيدار شو! نه، نه»
!قطعش کنين! قطعش کنين
!«بيدار شو! بيدار شو «کيف
!بيارينش بيرون
کيف»! گور باباي اندوه»
!گور باباي اندوه
چرا؟ - بدون تو خيلي سردرگم بودم -
و بعد وسوسه اومد
و گذاشتم منو با خودش ببره
تقصير منه. به من نياز داشتي
و من نا اميدت کردم
!طعمه‌ي اين شياطين شدي
بغلم کن - هيس -
حالا کنارتم
حالا کنارتم - هنوز خيلي نشئه‌ام -
«بي‌جي»
سلام
چرا شبيه تيراندازهاي مدرسه لباس پوشيدي؟
چي؟ لباس اونا رو نپوشيدم
...«مثل فيلم «هر چي خواستي بگو
مي‌خواستم به پنجره‌ات سنگ پرت کنم
و آهنگ «در چشمان تو» رو با صداي خيلي بلند پخش کنم تا بيدار بشي
ولي نگهبان‌ها به اسپيکرم شليک کردن
بي‌جي»، چرا مياي اينجا و مجبورم مي‌کني»
که هنوزم عاشقت باشم؟ کار قشنگي نيست
«جودي»
شخصيت من پيشرفت‌هاي جديدي داشته
.اينو بدون من الان يه مرد کاملاً بالغم
،بازي نمي‌کنم ،با مزخرفات سر و کله نمي‌زنم
و دنبال حاشيه نيستم
خب، نظرت چيه حاشيه‌هاي اونجاي منو
با اون کير ختنه نشده‌ات حال بدي؟ - نه، بايد حرفت رو قطع کنم -
اين موضوع جديه
در مورد اون چيزايي که بهم گفتي خيلي فکر کردم
خب، محض اطلاعت بگم که اي کاش اون حرفا رو نزده بودم
چون حس مي‌کنم خيلي احمقم
خب، نبايد مي‌زدي
با نوشتن و دود چراغ خوردن فهميدم که من
اصلاً شبيه «دکتر وارن کارمايکل» نيستم
اگه من به جاش بودم، تک تک کارها رو متفاوت انجام مي‌دادم
اگه به من جيپ گرند چروکي داده بودي
عمراً اجازه مي‌دادم زنم باهاش رانندگي کنه
،اگه توي دفترم واسم دستي رفته بودي
با صحبت کردن در مورد پسرم، يا تولدش
ضد حال نمي‌زدم
و وقتي ارضا مي‌شدم گريه نمي‌کردم
جدي مي‌گي «بي‌جي»؟ - آره -
گفتي که هيچي در مورد رابطه نمي‌دوني؟
پس بذار يادت بدم
بي‌جي»، بايد بهت بگم»
،يه تيکه از زيرشلواريم الان خيس آبه
و با جيشم خيس نشده
«به نفعته جيش نباشه، «جودي جم‌استون
اون شاش رو نگه دار واسه روي سينه‌م
با من نمي‌اومد خونه
ازش خواهش کردم ولي گفت نه
بگو که «گيديون» داخل اون هواپيماست
و اين ايده‌ي تو براي شوخيه
اي کاش يکي از اون شوخي‌هاي کلاسيکم بود
ولي نيست
اون بر نمي‌گرده
پسرم توي هايتي‌ـه؟
هايتيِ خراب‌شده؟
امبر» وقتي ازم اخاذي شد»
فهميدنِ دنيا
يا فهميدنِ بابا منو نمي‌ترسوند
از تو مي‌ترسيدم
نمي‌خواستم نا اميدت کنم
به همين خاطر دروغ گفتم
،نمي‌خواستم اون تصوري که از من داشتي
اون همسر ايده‌آل رو خراب کنم
«واقعاً متاسفم «امبر
دوستت دارم
مي‌خوام از خونه بري بيرون
رابطه ما تمومه
آقاي جم‌استون، خانم مي‌گه بدون شما راه بي‌افتم
«هر کاري مي‌گه بکن «کارلوس
تنهام بذار
بذار عصبانيتش فروکش کنه
با «گيديون» اوضاع چطور پيش رفت؟
نتونستم راضيش کنم که برگرده خونه
پسرم رو از دست دادم
خانواده‌ام رو از دست دادم
حالا هيچي ندارم
اينجا چيکار مي‌کني؟
چرا با من نمياي خونه؟
نمي‌تونم
لذت‌هاي عادي زندگي مثل
روابط خانوادگي و خوشگذروني رو از خودم دريغ مي‌کنم
مي‌خوام يه کارآگاه سرسخت بشم
خودم رو وقف حل پرونده‌ي پول مفقود شده کنم
جسي» بيخيالش شو»
نمي‌تونم
هر کسي با اون ون تصادف کرده پول رو دزديده
بايد بفهمم کدوم خري اينجا بوده
اينو ببين
عجيبه
بيبي بيلي» يکي از اونا توي ماشينش داره»
بيبي بيلي»؟»
بيبي بيلي» کدوم گوري بوده؟»
به همون چيزي فکر مي‌کني که من دارم فکر مي‌کني
«خب معلومه «کلوين - خيلي‌خب -
نمي‌دونستم
بايد مي‌دونستم اون احمق
يه حقه‌اي تو آستينش داره
کارتون خوب بود
،مايل بودم مزاياي همه‌تون رو قطع کنم
.و پشت‌تون رو خالي کنم اينقدر مونده بود تا عمليش کنم
تا اين اندازه منو وادار کردين
حالا ديگه همه‌ي اون چيزا رو پشت سر گذاشتيم، بابا
به خاطر سختکوشيِ من و ،به خاطر اينکه من پرونده رو حل کردم
حالا از بند گناهانم رها شدم و مي‌تونيم پيش بريم
آره، ولي همه ما اونجا بوديم بابا
پس همگي رستگار شديم
...خيلي‌خب، ولي من اول از همه اونجا بودم پس
فکر نکنم شدني باشه که از يه شخص ديگه بيشتر رستگار بشي
من بيشتر از «کلوين» رستگار شدم - ...اين چيزيه که مي‌گن ولي خب -
من بيشتر از همه رستگار شدم - ...آره، ولي کي پيدا -
...کي پيداش کرد؟ پس - ...خب -
تو که نمي‌دونستي اون چيه
،نفر اول رستگاري ،نفر دوم رستگاري
نفر سوم رستگاري - ما دعوا نمي‌کنيم بابا -
همديگه رو دوست داريم و دعوا نمي‌کنيم
من نفر اصلي هستم که رستگار شده
شما بچه‌ها رو مي‌بخشم
ولي فراموش نمي‌کنم
بريم پول‌مون رو پس بگيريم
چيه؟
اون مسيح بود بابا
نه
آدمک کاراته‌باز بود
نه، آدمک کاراته‌باز نبود
مسيح بود
!اي واي! اي واي
ببخشيد آقا
صدمه ديده؟
!اووووووووه
!بس کنيد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون فواره جديده - اون قايق هم همينطور -
درست موقع تابستون
ماشين عتيقه کاملاً بازسازي شده
تر و تميز
بيبي بيلي»، تو يه پدرسوخته‌ي چشم سفيدي»
من مي‌گم وقتي وارد شديم نبايد ترديد کنيم
به محض اينکه وارد خونه شديم
کلوين» بايد «بيبي بيلي» رو بزنه»
اوهوم - چي؟ -
تابلوئه که من مصدومم وگرنه مي‌زدمش
من از پس «بيبي بيلي» بر نميام
.خب، چاره‌اي نداري جودي»؟»
جونم؟ - تو بايد «تيفاني» رو بزني -
،تو خانواده فقيري بزرگ شده پس بلده چطوري مبارزه کنه
ولي فکر کنم از پسش بر بياي - مي‌زنم زنيکه رو له و لورده مي‌کنم -
ما واسه دعوا نيومديم
اومديم تا اون پول رو پس بگيريم
شايد مجبور بشيم دعوا کنيم - شايد -
بيبي بيلي»، فقط مي‌خوام حرف بزنم»
بابا، از اين وضع خوشم نمياد
من جنبه‌ي تاريک اين بابا رو ديدم
به من گفت بي‌استعدادم
پس هر کاري که بگي از دستش بر مياد
بيبي بيلي» در رو باز کن»
سلام
اون کجاست، «تيفاني»؟
بيبي بيلي» فوت کرد»
مُرده؟
،«الان توي بهشته، با «ايمي لي
مامانش، باباش
!بابا، داره فرار مي‌کنه - بريم بگيريمش -
!برو! «کلوين» بگيرش
!بگيرش - !آه -
!برگرد اينجا
!گندش بزنن
!«برو «کلوين
!نپري رو من! پيرمردم
!«فنّ دي.دي.تي بزن بهش «کلوين
!بگيرش
ديدي؟ - !ايول عزيزم -
!«ايول «کلوين
!هي! لازم نيست بهش صدمه بزنين
!«واي «جودي - !واي دندونم! آخ -
چرا دندوناي جديد زن‌داييت رو زدي داغون کردي «جودي»؟
!قرار بود با «تيفاني» مبارزه کنم
شايد زياده‌روي کردم، ببخشيد
مي‌دونيم که پول رو دزديدي و اون پسره رو کشتي
!«بيبي بيلي»
!بهتر زبون وا کني
من اون پسره رو نکشتم
کار «تيفاني» بود
يه تصادف بود
!اعتراف مي‌کنم که تصادف بود
!تو از خانواده دزدي کردي
!اون پول مال تو نيست
!مال تو هم نيست
!اون پول منه! پول من
!که تو با اسم خواهرم به دست آوردي
پس من کِي پولم رو مي‌گيرم، هان؟
پولي که به من بدهکار بود چي؟
«خدا اون پول رو سر راهم قرار داد، «ايلاي
اون بود که مي‌گفت نبايد ديگه
!صدقه تو رو قبول کنم
!هميشه از من متنفر بودي
!هرگز نخواستي به من کمک کني
«هميشه بايد همه چيز رو کنترل مي‌کردي «ايلاي
مي‌دوني چه حسي داره؟
که مجبور بشي از مردي که زندگيت رو نابود کرده
ته‌مونده‌ي غذاش رو بخواي؟
مثل سگ خيابوني التماس کني
مي‌دوني چه حسي داره؟
«تو يه آدم حسود احمقي «بيبي بيلي
و اين حسادت تو رو به يه !آدم پست‌فطرت تبديل کرده
!من پست‌فطرت نيستم! تويي
!برگرد عقب
!برگردين عقب! برگردين عقب
«حالا ما اينجاييم «ايلاي
!آخر بازيه
حالا چيکار مي‌کني؟
منو مي‌کشي؟
خب دست بجنبون مادرجنده
چون امکان نداره اون پول رو بهت پس بدم
!«بس کن «بيبي بيلي - !تو بس کن -
اين چنگک رو بر مي‌دارم
...و فرو مي‌کنم توي
!رعد و برق بهش زد
!يا پيغمبر - واي خدا -
برو، برو، برو
بيارش
همينجا
خيلي‌خب
واي خدا! مُرده؟
فکر کنم مُرده
پدر آسماني ما
خواهش مي‌کنم کمک کن که اين مرد رو زنده نگه داريم
همگي کمک کنيد. دستها رو به هم بديد
،پروردگارا، ما شايسته رحمت تو نيستيم
ولي به هر حال خواهش مي‌کنيم
به عنوان يک خانواده دست به دست هم داديم
خانواده‌اي که خيلي چيزا رو از دست داده
و ممنون مي‌شيم اگه يکي ديگه رو از دست نديم
ولي پروردگار بزرگ
ما به خرد بيکران تو باور داريم
نه، نه
بذار باشه
خداي عشق و شفقت
لطفاً به ما کمک‌ کن
جون اين مرد رو نجات بده
!«بيبي»
«ديدمش «ايلاي
ايمي لي» رو ديدم»
آروم باش «بيلي». استراحت کن
«ديدمش «ايلاي
...به من گفت
که بايد تو رو ببخشم
...گفت که ايلاي»، تو قرار نبود»
اينطوري که هستي باشي
اينو بهم گفت - خب، خوبه که فهميدم -
گمونم خوبه
ديدمش - «شنيدم «بيلي -
ديدمش - شگفت انگيزه -
مامانت رو ديدم
ديدمش - بيلي» ديدش» -
باشه
واي، ديدمش - شنيديم چي گفتي -
آره، قبلاً گفتي - !ديدمش -
مي‌دونم، ولي همين الان گفتم که شنيديم
و داري خيلي تکرارش مي‌کني - خيلي‌ جالبه -
آره، هيچکس نمي‌گه که «مامان رو نديدي «بيبي بيلي
گفت بهت بگم که دوستت داره
خيلي‌خب، خيلي‌خب
وقتي اطراف اون خونه‌ي محقري که همسرم درش بزرگ شده بود رو ديدم
مي‌دونستم که اونجا کنار ماست
هر روز براي ما اتفاقاتي پيش مياد
که ما رو به زندگي همديگه ...وارد يا خارج مي‌کنه
ما در اين دنيا گذرمون به
،دوستان، خانواده
و دشمنان مي‌افته
و من باور دارم که هدف تمام اين برخوردها
اينه که قدر همديگه رو بدونيم
که با هم همدلي کنيم
هيچ علاقه‌اي ندارم که براي جم‌استون‌ها کار کنم
براي ما کار نمي‌کني
با ما کار مي‌کني
اگر براي رستگاريِ دشمن‌تون همدردي نکنيد
حرکت شما در جهت خواسته‌هاي روح‌القدس نيست
آمين
ايمي لي» اينو مي‌دونست»
به همين خاطر هميشه مي‌خواست کمک کنه
تحت هر شرايطي
چون وقتي آدمايي که در حق شما گناه کردند
...رو مي‌بخشيد
اسمش خداست
پدر آسماني شما رو خواهد بخشيد
و وقتي به دروازه مرواريد نگاه کردم
«خدا گفت «هنوز نوبت تو نرسيده بيبي بيلي
«نوبت تو نرسيده»
و وقتي منو مثل يه پرنده کوچولو
،به اين زمين خاکي فرستاد توي گوشم زمزمه کرد
.گفت: «بيلي، کلام مرا گسترش بده
«.چيزي که به تو نشان دادم را به آنها بياموز
و در اون لحظه، در اون لحظه
...من و همسرم مي‌دونستيم ماموريت‌مون چيه
و هدف‌مون در اين دنيا چيه - آمين -
!بيبي بيلي»، کشيش برقي»
حالا اگه کپي نقاشيِ
چيزي که «بيبي بيلي» در بهشت ديد رو مي‌خوايد
قيمتش 39.99دلاره، و اگه نسخه مداد شمعي رو مي‌خوايد
قيمتش 59.99دلاره
59.99دلار
حالا کي مي‌خواد چيزي که من ديدم رو ببينه؟
طوري که ما زندگي مي‌کنيم و همديگه رو هدايت مي‌کنيم
شخصيت ما رو مي‌سازه
و ما رو به مسير بهبودي هدايت مي‌کنه
،با پذيرفتنِ همديگه، به خاطر نقاط ضعف‌مون
...گناهان‌مون، رفتار خودخواهانه‌مون
تواناييِ اشتباه کردن هم به ما اعطا شده
اين چيزيه که خدا به ما اعطا مي‌کنه
تواناييِ شروعِ دوباره
که بخشيده بشيم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« پــايــان فــصــل اول »