« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
«منجی»
[ جشنواره شهرستان راجرز، سال ۲۰۰۰ ] ،درست مثل خدای بالای سرمون
اونا رو با عظمت نابود می‌کنه
تا زمانی که همه‌ی اونا نابود بشن
،ما می‌تونیم از طریق تعلیمات خداوند تبدیل به ماشین‌های غول‌‌پیکر بشیم
می‌تونیم موانعی که شیطان سر راهمون قرار می‌ده رو نابود کنیم
بووووم‌
حالا، می‌شه همه بگید آمین؟
!آمین
!همینه
،همه می‌دونید که دوست ندارم بددهنی کنم
اما این نمایش تخمی که دارم می‌بینم
دیگه چه جور مسخره بازیه‌ایه؟
اوه، مامان حرف «ت»دار رو گفت
این اصلاً ربطی به کلیسا نداره
،با این کارهاش داره ما رو احمق نشون می‌ده
درباره‌ی این صحبت می‌کنه که ما می‌تونم ماشین‌های غول‌پیکر باشیم
باورم نمی‌شه اجازه دادین این مسخره‌بازی رو به نمایش بذاره
.حداقل تماشاچی‌های زیادی داره یه شب جمعه‌ی خیلی سودآوره
خب، این باید یه‌کم ارزش داشته باشه
داریم افراد بیشتری جذب می‌کنیم
پول همه‌چیز نیست، عزیزم
حتماً می‌خوایم بعدش آبجو فروشی باز کنیم؟
آبجوی یخ‌زده‌تون رو از اینجا بخرید
آبجو، آبجو، آبجو
آبجوی یخ‌زده‌تون رو از اینجا بخرید
آبجو، آبجو، آبجو
تو
تو فقط یه آدم احمقی
توی تلویزیون تظاهر می‌کنی ،که خیلی مهربونی و اهمیت می‌دی
اما من حقیقت رو می‌دونم
مِی‌مِی؟
لعنت بهت، ایمی‌لی
!یه نفر کمکم کنه !اون می‌خواد منو بُکُشه
!کمکم کنید
!کمک
!کمکم کنید
!اون می‌خواد منو بکشه
،فکر می‌کنی من فقط باهاش کنار میام
با بلایی که سر خانواده‌ی من آوردی؟
،خواهش می‌کنم، مِی‌مِی این روش انجام دادنش نیست
...الان نوبت توئه که احساس کنی
!چی شد؟ شرمنده
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
ما نخبه‌های دنیای انجیلی هستیم
شنل‌هامون ما رو مثل بازوان عیسی مسیح در آغوش می‌گیرن
ما شنل رو برای جشن گرفتن عشق اون می‌پوشیم
تپانچه بهمون قدرت گرفتن جون انسان‌ها رو می‌ده
پروردگار بهمون اختیار داده تا هرکاری که می‌خوایم انجام بدیم
بدین ترتیب، فقط یه انسان درستکار
می‌تونه تپانچه رو در اختیار داشته باشه ولی مرتکب کار اشتباهی نشه
،تحت نظارت خداوند
ما مردان «جامعه‌ی شنل و تپانچه»ایم
داری از بازنشستگیت لذت می‌بری، ایلای؟
اوه، اون بازنشسته نشده
داره کتاب می‌نویسه
مصاحبه‌های مطبوعاتی انجام می‌ده
،اعتراف کن، ایلای نمی‌تونی توی مرکز توجه نباشی
نه، نه، نه
بهتره باور کنید که من قراره ماهیگیری کنم و نوشیدنی بزنم به بدن
ماهیگیری و نوشیدنی؟
می‌ترسی که بچه‌هات همه‌چی رو خراب کنن
تقریباً همینطوره
زایان یه تفریحگاه خیلی خوشگله، قربان
آره. بهشتِ روی زمینه
آمین - آره -
تا می‌تونی ازش لذت ببر
چی گفتی؟
واقعاً، گرگوری؟
برنامه ریخته بودم براش
اوه، شرمنده،‌ جِس
چه اتفاقی داره می‌افته؟
،خب، بگو دیگه، گرگوری ،تو دوست داری رازها رو لو بدی
خارج از نوبت صحبت کنی، بهش بگو - واقعاً؟ -
بگو، لعنت به این شانس
تو اخراجی، واکر
اگه می‌تونی مثل یه مرد باهاش کنار بیا
!اووه - چی دارن می‌گن، جسی؟ -
،من سال‌ها راننده‌ی پدرت بودم
و می‌دونی حاضرم جونم رو فدا کنم
،خب، قبلاً اینطور فکر می‌کردم
تا اینکه کم‌کم می‌دیدم اخباری مربوط به خانواده‌م
توی اینترنت پخش می‌شه
اطلاعات کمی درباره‌ی روند انتقال قدرت
آدم اشتباهی رو گرفتی، جسی
نگاه کن. این توی مجله‌ی «کریستین تایمز» منتشر شد
بعد از اینکه وارثان جم‌استون» نتایج نظرسنجی ضعیفی گرفتن
امبر جم‌استون کلوچه درست کرد
«...تا حال و هوا رو عوض کنه - اوم -
گفته شده توسط» «یکی از اعضای نزدیک به خانواده
اون داستان رو فقط به من نگفتی، جسی
داستان خوبیه
کلوچه واقعی نیست، عوضی
این جزئیات رو از خودم درآوردم تا جاسوس رو پیدا کنم
اون کروسان درست کرد، پسر جون
من فقط به تو گفتم که اون کلوچه درست کرده
جاسوسِ بی‌پدر
بگیریدش - چی؟ -
بیا اینجا - نه، نه، نه -
چه خبره؟ - همینه، اینم از این -
بزنش، جِس. زود باش
اطراف رو بپا، لیوای
جسی، لطفاً - یالا، بزنش -
اینجا رو - چی؟ -
سلام، چطوری؟
،فقط داریم خوش می‌گذرونیم کمی مسخری‌بازی می‌کنیم
،لعنت بر شیطون، جسی من رو تا فلوریدا آوردی
فقط برای اینکه اخراجم کنی؟
آره، همینطوره
وقتی خانواده‌ت می‌پرسن ،چطور دماغت رو شکوندی
بگو یه سانحه توی تخته‌سواری بود
دماغم که نشکسته
چرا، شکسته
تخته‌سواری سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه
تور کنسرتت چطور بود؟ خوش گذشت؟
اوه، می‌دونی، زندگی توی جاده‌ست
،بندر به بندر، شهر به شهر
طرفدارهایی که مدام جیغ می‌زنن
اوه
ممنون
هی، اون یه بوس بی‌احساس بود
همه‌چی خوبه، جود؟
آره، فقط اینکه توی این تور به پنج ایالت سفر کردم، بیج
خسته‌ام
اینقدر بهم سخت نگیر
خدایا
خب، همسر مشهور منی
،همون موقع که باهات ازدواج کردم
می‌دونستم که باید تو رو با دنیا به اشتراک بذارم
باشه، من باید برم
چی؟ به این زودی؟
خب، باید به وظایفم عمل کنم، بیج
الان من و برادرهام کلیسا رو اداره می‌کنیم
خیلی دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خیلی خوشحالم که اومدی خونه
اوه، کیف، این باید درد داشته باشه
حتماً همینطوره
بیشتر کالاهاشون رو خریدیم
اون فروشگاه دیگه چنین چیزی برای فروش نداره
.تا اینکه دوباره فروشگاه رو پر کنن اونوقت چی؟
اونوقت برمی‌گردیم و دوباره همه‌ش رو می‌خریم
جایگاه خودت رو بدون، تارین
نه
نه، درست می‌گه
داریم تلاش می‌کنیم ،این جاهای نامشروع رو ببندیم
نه اینکه توی اقتصاد بهشون کمک کنیم
ولی من هنوزم خیلی تحت تاثیر کارتون قرار گرفتم
این بهم نشون می‌ده که شما چقدر انگیزه دارید
تا به اهداف «نابودکنندگان وسایل مستهجن» برسیم
نه به مستهجن، نه به شهوت، نه به نارگیل
بیخیال، بچه‌ها
بخشی از عضو گروه بودن اینه که همزمان با ما اینکار رو بکنید
نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته
از طریق قدرتِ عشقِ مسیح
،و عمل لیزیک چشم
بینایی رو به نابیناها برگردوندیم
یا حداقل افراد نزدیک‌بین
این انسان‌های اولیه می‌تونن دنیای مسیح رو ببینن
و به خاطر ما، شب‌ها تابلوها رو خیلی بهتر بخونن
خب، مطمئن نیستم چند نفر از این انسان‌های اولیه
دارن توی جنگل بارانی تابلو‌های خیابون رو می‌خونن
و این دلیل اصلی کار ما نیست
منم نگفتم دلیل اصلیه
...خب، خیلی روی اون بخش متمرکز بودی
باشه، پسرا، وقتشه که تمومش کنید
سعی می‌کنن دوباره برگردن به آهنگ خوندن من
.داریم درباره‌ی عکس‌ها توضیح می‌دیم، جودی تو بخش اصلی نیستی
آره، این یه تور تک‌نفره نیست، جودی
نه، نیست - الان داریم کار خودمون رو انجام می‌دیم، ممنون -
تو دلیل اصلی نیستی - ♪ یه مکاشفه‌ی جدید ♪ -
♪ شما رو آزاد می‌کنه ♪ - ♪ سپاس خدا به خاطر این نور ♪ -
♪ روشنگری ♪
♪ به زودی خودتون خواهید دید ♪
به حساب راننده‌ت، واکر، رسیدم
اون عوضی به تاریخ پیوست، بابایی
خبرچینِ دروغ‌گو
خب، به یه راننده‌ی جدید نیاز داریم
یکی که این بار بتونیم بهش اعتماد کنیم
یکی برات جور می‌کنیم
امیدوارم این بار ،جودی و کلوین هم کمک بکنن
با توجه به اینکه اخیراً همه‌ی کارها رو من انجام می‌دم
جسی، گاله رو ببند
تو رئیس من نیستی - من تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی‌ام -
.همه‌ی ما تصمیم‌گیرنده‌ایم، جسی فقط تو نیستی
اوه، ‌بیخیال، کلوین
تو و اون چشم مشکی که اونجا نشسته
دارید به انحرافات جنسی اعتراض می‌کنید که هیچ کمکی به کلیسا نمی‌کنه
نابودکنندگان وسایل مستهجن تا الان
به تنهایی ۱۶ فروشگاه پورن توی خیابون‌های «آی۹۵» رو تعطیل کردن
خب، خوشحالم که اون راننده‌ی کامیون
نمی‌تونه قرص نعوظ بخره
آفرین - ببینید، نکته اینه که هیچ‌کدوم از شما به جز جسی -
هیچ‌کار مهمی انجام نمی‌دید
می‌دونید، این دوران برای خانواده‌ی ما خیلی سخت بوده
،پسر ما آسیب دید
نزدیک بود توی یه حادثه سر کار کشته بشه
مامان، لطفاً نگو - ،این ضربه‌ی روانیِ سختی برای ما بوده -
و شما اصلاً اهمیت نمی‌دید
گیدیون، مامانت سعی می‌کنه از آسیب‌دیدگیت برای جلب همدردی سواستفاده کنه
امبر، باید از اینکه مدام به خاطر ناتوان بودن پسرت
از روی همدردی رای بگیری دست برداری، باشه؟
جسی، بهش بگو درست رفتار کنه
شاید تو باید دیگه در مورد سندروم بارون مونشهاوزن صحبت نکنی
می‌شه لطفاً توی آرامش غذا بخوریم؟
متاسفانه، اخباری دارم که خیلی صلح‌آمیز نیستن
همونطور که همه می‌دونید، از زمانی که پدرتون بازنشسته شده
هم شرکت‌کننده‌ها و هم کمک‌های مالی کاهش پیدا کردن
من متوجه شدم که صندلی‌های طبقه‌ی بالا
هر یکشنبه بیش‌تر خالی می‌شن
و حالا مطلع شدم
که یکی از بزرگ‌ترین خَیِرهامون
داره ما رو ترک می‌کنه
کی؟ - راننده‌ی ماشین مسابقه‌ای، داستی دنیلز -
داستی دنیلز؟
همون راهزن ماهر؟
یارو یه افسانه‌ی زنده‌ست - اون حدود ۱۰۰ سالشه -
،به هرحال به زودی می‌میره پس مهم نیست
قرار بود کلیسای ما ،تمام دارایی اون رو بگیره
،از جمله علامت تجاری، شرکت حتی اسمش رو
که چی؟ خودمون اسم داریم
به اسم اون نیاز نداریم - تخمین زده می‌شه که اسم اون -
بیش‌تر از ۲۰۰ میلیون دلار ارزش داشته باشه
ها؟ - مادرجنده -
همچنین قرار بود ،شعار تبلیغاتی تجاری اون رو به ارث ببریم
«!یعنی «حالت رو گرفتم، بازنده
بازارپردازی اون به تنهایی بیش‌تر از ۳۰ میلیون دلاره
این به خاطر نتایج مزخرف نظرسنجیه؟
کدوم نتایج مزخرف نظرسنجی، جسی؟
همونی که ۸۵ درصد گفتن تو سردتر از یه قالب یخی
که توی کون یه خرس قطبی فرو رفته؟
یادمه توی همون نظرسنجی گفتن
آهنگ‌های تو همون موقعی هستن
که بیش‌تر آدم‌های توی کلیسا می‌رن دستشویی
ثابتش کن، جسی - حتماً -
شاید اگه اینقدر با هم جر و بحث نمی‌کردید
،و شروع می‌کردید به حل کردن مشکل
الان توی این شرایط نمی‌بودید
،همه‌تون باید برید باهاش ارتباط برقرار کنید
اعتمادش رو به جلب کنید
،اگه داستی راضی نیست من اون رو سرزنش نمی‌کنم
من تلاش می‌کنم برم و از دلش دربیارم
می‌بینیم که این دوتا کمک می‌کنن یا نه
منم می‌رم، بابایی
بزرگ بشید
آره - !ایول -
آره
،جدی بهتون بگم، بچه‌ها من این مسابقه‌ی ماشینی مسخره رو درک نمی‌کنم
،گروهی از عقب مونده‌ها با هم مسابقه می‌دن
تا ببینن کی می‌تونه سریع‌تر به هیچ‌جا برسه
باشه، خب، الان خیلی زمان مناسبی برای سندروم قبل از پریودی نیست، جودی
از زمانی که از تور برگشته
مثل یه جنده رفتار می‌کنه
چرا همه درباره‌ی تور من ،سوال براشون پیش اومده
ازم می‌پرسن توی تور چه اتفاقی افتاد؟
رفتم آهنگ خوندم، باشه؟ فقط همین
خبر دیگه‌ای نبود - یه نفر اخیراً مرموز رفتار می‌کرده -
خفه شو - توی تور چه اتفاقی افتاد؟ -
خفه شو. هیچی - داره میاد. ساکت باشید -
،راستی، من الان پریودم توی دوران قبلش نیستم
بچه‌ها، اومد. لبخند بزنید
باشه - خیلی تشویقش کنید -
!باشه، ایول - آره -
!آره - !اوه، همینه -
!هورا - !همینه -
!آره - !حالت رو گرفتم، بازنده -
راهزن ماهر از همیشه ماهرتر به نظر می‌رسه
سریع‌ترین پسر خدا توی مسابقه‌ی ماشین‌ها
یه نفر برنامه‌ی برگشت به مسابقات رو داره
اومدید اینجا وقتتون رو تلف کنید
چیزی نیست که شما سه نفر بتونید بگید تا نظر من عوض بشه
باشه
بذارید بی‌پرده بهتون بگم
کلیسای شما تغییر کرده
،وقتی ایلای رهبری رو بر عهده داشت من خوشحال و راضی بودم
،حالا که اون نیست خیلی از کلیسا خوشم نمیاد
موضوع اینه که ما قراره درستش کنیم
آره - باشه؟ ما جوون و واجد شرایطیم، رفیق -
موضوع همینه
.من به جوون‌ها اعتماد ندارم من سبک قدیمی رو دوست دارم
خب، می‌دونی، در واقع ما اونقدر که فکر می‌کنی جوون نیستیم
یعنی، کلوین بوتاکس می‌کنه
من بوتاکس نمی‌کنم - ...می‌کنی -
تو هم بوتاکس می‌کنی - ...هیچ‌وقت بوتاکس نکردم، پس -
باشه، پس چرا یه فرو رفتگی وجود داره
جایی که عینک آفتابیت با بوتاکس پیشونیت قاطی شده؟
فرو رفتگی نیست - چرا،‌ هست -
نه، نیست - درست اینجا -
داستی، جسی بیش‌تر از تو موهای سفید داره
اما اونا رو خیلی رنگ می‌کنه
قبلاً شبیه یه دراکولای بی‌ریخت نبود
من شبیه یه دراکولای بی‌ریخت نیستم
چرا، هستی. آره، هستی - من موهام رو رنگ نمی‌کنم -
من فقط شامپوم رو عوض کردم، احمق‌ها
می‌بینید؟ - اوه، واقعاً؟ -
دقیقاً همین
،وقتی پدر و مادرتون رو نگاه می‌کردم عشق رو احساس می‌کردم
خوب بود
توی این ترکیب فعلی اون عشق رو احساس نمی‌کنم
پس دارم دارایی‌هام رو جمع می‌کنم و یه تغییری ایجاد می‌کنم
ما می‌تونیم... ما عاشق همدیگه هستیم
من عاشقشونم - جدی می‌گم -
ما عاشق همدیگه هستیم - همینطوره -
دوستتون دارم
!حالت رو گرفتم، بازنده
اوه، همینه
♪ Black Metal – Reverend Beat-Man & Izobel Garcia ♪
یا عیسی توی اورشلیم
خانواده‌ی «سیمکینز» کوفتی
از دیدنت خوشحالم
داستی، بهم بگو
که با این حقه‌بازها قرارداد نبستی
اوه، آروم باش، جسی
ما هیچ خصومتی با جم‌استون‌ها نمی‌خوایم داشته باشیم
رابطه‌ی داستی و خانواده‌ی ما سابقه‌ی طولانی داره
من الان با اونا عبادت می‌کنم
.اونا از اون دسته افراد «خودساخته» هستن خوشم میاد
کسی مقامشون رو بهشون نداده - باشه -
اره، بعد از اینکه مامان و بابا ...توی سانحه هوایی از دنیا رفتن
شروع شد - مجبور بودم خواهر و برادرم رو بزرگ کنم -
اوهوم
،می‌تونستم کریگ رو به یتیم‌خونه برگردونم
اما می‌دونستم که والدینم چنین چیزی رو نمی‌خوان
پس با هم یه تیم تشکیل دادیم
تا چیزی که اونا خیلی متواضعانه شروع کرده بودن رو به پایان برسونیم
ببینید امروز توی چه شرایطی هستیم
به میلیون‌ها انسان در سراسر دنیا کمک می‌کنیم
و هر روز این تعداد بیش‌تر می‌شه
بله، خانم
سلام، داستی
خوشتیپ شدی
ممنونم، شِی
خودتم خیلی بد نیستی
.سلام، داستی چه خبرا، پسر؟
منم فکر می‌کنم خیلی خوشتیپ شدی
.فقط شِی نیست اون تنها کسی نیست که اینطور فکر می‌کنه
من الان چطور به نظر می‌رسم؟
منم خیلی خوبم؟ - ...حتماً، تو -
...همه‌تون خوشگلید، اما
همه‌چی درمورد ظاهر نیست
،و این خیلی خوبه ،چون اگه به ظاهر می‌بود
ما با اختلاف برنده می‌شدیم
درست می‌گم؟ - درست می‌گی -
جسم، بدن‌های ما - درست می‌گه -
هیچ‌کدوم از شما به اندازه من خوشتیپ نیست
اوهوم - تو خیلی خوشگلی، کریگ -
داستی، تو به مدت ۳۵ سال و خرده‌ای
با خانواده‌ی ما عبادت کردی
باید یه فرصت دیگه بهمون بدی
یه چیزی بهتون می‌گم
همه‌تون خیلی زیاد می‌خواید ،که من عضوی از کلیساتون باشم
چرا برای من رقابت نمی‌کنید؟
رقابت؟ منظورت چیه؟
مثلاً یه مسابقه‌ی دو یا اینکه کی می‌تونه نفسش رو بیش‌تر نگه داره؟
مثلاً پرتاب تخم‌مرغ؟ - نه -
بیایید توی یکی از اونا حلش کنیم
من خیلی با ماشین‌های ارتقا یافته آشنا نیستم
ترسیدی؟ سیمکینز؟
دارن چی‌کاری می‌کنن؟ - اییی -
داستی، ما احساس می‌کنیم خدا تو رو ،به جایی که باید باشی هدایت کرده
یعنی عبادت با ما
من از جانب خانواده‌ی خودم مسابقه می‌دم
اییی، چی‌کار می‌کنی؟ - آخ، چی‌کار می‌کنی؟ -
آخ - جسی -
سعی می‌کنم دست‌تون رو بگیرم
خیلی محکم گرفتیش - آخ -
مقاومت نکن، عوضی - آخ -
...داستی، ما هم
...همچنین اعتقاد داریم که خدا
می‌خواد تو توی کلیسای ما باشی
،پس از جانب خانواده‌م من هم مسابقه می‌دم
آخ - چندش. خیلی ضایع‌ست -
پس اینم از این
♪ Cithara – Tim Hox ♪
خیلی‌خب، رفیق
مطمئنی از پسش برمیایی؟
بیخیال. ماشین خودم خیلی سرعتیه
چطور این می‌تونه خیلی فرق داشته باشه؟
به علاوه، شنیدید چی گفت
گفت اصلاً تجربه نداره
خب، گفتم با ماشین‌های ارتقا یافته هیچ تجربه‌ای ندارم
یه مدت توی فرمول یک شرکت می‌کردم
مادرجنده
خیلی‌خب، این یعنی قراره گند بزنه
آره
بیایید مسابقه بدیم
لعنتی
!پاتو بذار روی پدال گاز! گاز بده، پسر
!ماشینم خرابه
!حرکت کن، ماشین مسابقه‌ایِ مسخره
!حرکت کن
!هورا
!لعنتی - !ها -
چی شد، جسی؟
خجالت‌آوره، رفیق
!حالت رو گرفتم، بازنده
،الان که تقریباً بازنشسته شدم
این تغییر بهم این فرصت رو می‌ده تا درمورد زندگیم
و سفرم همراه با مسیح تفکر کنم
و این تعاملات رو به صورت نوشتاری درآوردم
زندگی‌نامه‌ی نهایی من
ممکنه بپرسید چرا "نهایی"؟
خب، چون این سومین زندگی‌نامه‌ایه که نوشتم
حدس می‌زنم بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم زندگی کردم
و هنوز حرف‌های بیش‌تری برای گفتن دارم
ممنون، مرسی
خیلی ممنون که تشریف آوردی
می‌دونستم که می‌شناسمت - بله، جناب -
خدا خیرت بده، و روز خوبی داشته باشی
ممنون، خدا حفظتون کنه
خیلی جرات داری که اومدی اینجا
خب، من هزینه امضا گرفتن رو پرداخت کردم
فهمیدم برای صحبت رو در رو باید پول بدم
ما یه حکم حفظ فاصله علیه تو داریم
حراست - به کمکت نیاز دارم، ایلای -
برام مهم نیست که چی نیاز داری - ایمی‌لی به حرفام گوش می‌کرد -
می‌دونی که این کار رو می‌کرد - چطور جرات می‌کنی اسمش رو به زبون بیاری؟ -
اون رو از اینجا خارج کنید - ایلای، لطفاً، به کمکت نیاز دارم -
فقط بندازینش بیرون - درمورد پسرامه، ایلای -
!برو بیرون - در غیر این صورت به دیدنت نمیومدم -
ولم کن. خودم می‌رم - برو بیرون -
سی و نُه مشاور ازدواج مسیحی
به عنوان متخصص آورده شدن
،تا تضمین کنن که «سیستم» موثره
برنامه‌ای که می‌تونید توی خونه ازش استفاده کنید
تا به ازدواجتون کمک کنید بهتر به رسالت عیسی مسیح وفادار باشه
فقط با ۵۰۰ دلار، می‌تونید ،مجموعه‌ی اولیه «سیستم» رو تهیه کنید
که حاوی همه‌ی چیزهاییه که برای شروع سفرتون
به سمت یه ازدواج شاد و سالم در نظر خداوند نیاز دارید
آیا ازدواجتون براتون اهمیت داره؟
پس منتظر چی هستید؟
الان تماس بگیرید
خب، داستی رو پس گرفتین؟
نه
،بین این همه آدم به خانواده‌ی سیمکینز باختیم
خواهر و برادرهایی که والدینشون توی یه سانحه‌ی هوایی در گذشتن؟
آره. اونا خیلی خوش‌شانس‌ان
کاش یه واقعه‌ی غم‌انگیز
برای من اتفاق می‌افتاد که می‌تونستم ازش استفاده کنم
و کاری کنم مردم ازمون خوششون بیاد
آخه داستان پیدایش ما در مقایسه با داستان اونا مزخرفه
یعنی هیچ‌کس افرادی که ثروتمند به دنیا اومدن رو حمایت نمی‌کنه
تا ثروتمندتر بشن
من خیلی ناراحتم. تو نیستی؟
نه. یه‌کمی نگرانم
می‌دونی، معلومه من آرزو می‌کنم که دهن جودی و کلوین بسته می‌شد
و تو به تنهایی مسئول کلیسا می‌بودی
عزیزم، انرژی اونا تو رو درمونده نشون می‌ده
خب، برای اینه که درمونده‌ایم
،ما داریم جای ایلای جم‌استون رو می‌گیرم
،مردی که این کار رو به مدت، مثلاً
هزاران سال انجام داده
و پدر معنوی آمریکاست
ببین، من نمی‌خوام تفریح تو رو خراب کنم
می‌دونی، خیلی خوشحالم که تو
،این مشاوره رو داری، می‌دونی همون چیز رو
می‌دونی، هرچیزی که این هست - سیستم -
حتماً، حالا هرچی - آره -
به نظر می‌رسه که خیلی از وقتت رو می‌گیره
و این دورانیه که من می‌تونم واقعاً
از همه‌ی کمک‌ها توی خونه استفاده کنم
مگه چه کاری توی خونه انجام نمی‌شه؟
،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه اما پسرمون پانچس
یه کلمه‌ی دیگه روی صورتش خالکوبی کرده
خوشبخت». می‌دونم»
،فقط به نظر می‌رسه که، می‌دونی
،خیلی به روابط دیگران توجه می‌کنی
و شاید اگه بیش‌تر ،روی رابطه‌ی خودت تمرکز می‌کردی
می‌دونی، بچه‌ای نمی‌داشتیم
که روی صورتش خوشنویسی کنه
،ببین، عزیزم، می‌دونم که ناراحتی
ولی لطفاً عصبانیتت رو روی من خالی نکن، باشه؟
توی چنین روند انتقالی یه ذره افت انتظار می‌ره
«می‌دونی وقتی «جی لنو جای «کارسون» رو گرفت چطور بود؟
برای مدتی شرایط سخت بود
ولی آخرش چی شد؟
لنو به اوج رسید
اگه ما لنو نباشیم چی؟
اگه «کونان اوبراین» باشیم چی؟
لعنت به این شانس
این کلیسا بهم کمک کرد
تا به بهترین نسخه‌ی خودم تبدیل بشم
و این رو فقط به خاطر اینکه دوماد این خانواده شدم نمی‌گم
کی می‌دونه مرکز رستگاری جم‌استون چه کاری می‌تونه برای شما انجام بده؟
حالا، جنیس و تال جِی بسته‌های نام‌نویسی رو آماده کردن
،برای دستورالعمل‌های مرحله به مرحله‌ی آسون کیو آر کد رو اسکن کنید
تا یاد بگیرید چطور کاری کنید هر ماه
عشریه به صورت خودکار از حسابتون کسر بشه
به اشتراک گذاشتن ستایش‌تون هیچ‌وقت اینقدر آسون نبوده
دارم وظایفم توی مرکز خوش‌آمدگویی رو عالی انجام می‌دم
اونا امروز انرژیم رو جذب می‌کردن
.آره، واقعاً داری تلاش می‌کنی قطعاً همینطوره
بگیر. چندتا هدیه برات گرفتم
هدیه؟ - آره -
چرا؟ -
فقط داستم به این فکر می‌کردم که چه شوهر خوبی هستی
.و چقدر دوستت دارم زودباش. یه نگاهی بهشون بنداز
باشه
یه دماسنج گوشت مادون قرمز
،یه ماساژور
یه هدست واقعیت مجازی
وای - وای -
اخیراً می‌خواستم یکی از اینا بگیرم
حالا می‌تونم خودم رو کاملاً توی ماهیت و فضای بازی‌هایی
که بهشون علاقه دارم غرق کنم
اینا خیلی هدایای ملاحظه کارانه‌ای هستن، جودی
اما این کارها ضروری نیست
لعنت بر شیطون، چرا الان باید حس و حال هدیه دادن من رو اینطوری خراب کنی؟
همه‌چی خوبه؟
احساس می‌کنم از زمانی که از تور برگشتی حالت خیلی خوب نیست
وای خدایا، چی؟
نه، همه‌چی عالیه
چرا مسائل رو اشتباه برداشت می‌کنی؟
همه‌چی خوبه
.من فقط دوستت دارم می‌خواستم بهت هدیه بدم
الان از لحاظ روحی منو ناامید نکن
.خب، منم دوستت دارم ممنون بابت هدیه‌ها
،درست مثل هر خانواده‌ی دیگه‌ای ما هم فراز و نشیب‌های خودمون رو داشتیم
و بر کسی پوشیده نیست که ما هم جنجال‌های خودمون رو داشتیم
،در اویل دهه‌ی ۲۰۰۰ درگیر یه جنگ
با مطبوعات و منتقدان شدیم
،همسرم تا دیروقت بیدار می‌موند
و نگران این بود که مردم چه نظری نسبت بهش داشتن
اینکه اونا داشتن اشتباه برداشت می‌کردن
...من بهش اطمینان دادم
هی، مشکلی نیست یه‌کم استراحت کنیم؟
بله، قربان. یه‌کم استراحت می‌کنیم
لعنتی، این بیرون دارید چی می‌پزید؟
وسایل شیطانی - وسایل شیطانی؟ -
فکر نمی‌کنم این وسایل مناسب سوزوندن باشن
اون مزخرفات سمی‌ان - آره، حالم خیلی خوب نیست -
سوزوندن چندتا گوی مقعدی باعث شد دود سبزی به وجود بیاد
و بوی اسباب‌بازی‌های استخر رو می‌داد
کیف، چطوره یه‌کم از آتیش فاصله بگیریم و استراحت کنیم؟
یه لحظه تنهامون بذار
اینجا چی‌کار می‌کنی، جسی؟ هنوز می‌خوای بجنگی؟
درباره‌ی این صحبت کنی که فقط خودت داری کارها رو انجام می‌دی، هوم؟
در واقع نه، برای اون کار اینجا نیومدم
اومدم معذرت‌خواهی کنم - واقعاً؟ -
ببخشید که فرو رفتگی پیشونیت بعد از بوتاکس رو جلوی داستی مسخره کردم
رهبرهای مشترک کلیسا نباید اونطور رفتار کنن
خب من فرو رفتگی پیشونی بعد از بوتاکس ندارم
من فقط... یه شکلک مسخره درآورده بودم
خب، می‌دونی، حالا اگه هم داشته باشی - خب، ندارم -
،اما اگه تو خط ریش‌هات رو رنگ می‌کنی
شرمنده که گفتم شبیه یه دراکولای بی‌ریختی
خب، من خط ریش‌هام رو رنگ نمی‌کنم
اما معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم - خوبه -
عالیه - باشه -
چون من پیشونیم رو بوتاکس نکردم
من هم خط ریش‌هام رو رنگ نمی‌کنم
خیلی‌خب
من می‌ترسم، جسی
اگه جربزه‌ی لازم رو نداشته باشیم چی؟
آره، من هم می‌ترسم
...تنها راه عبور از این شرایط، فکر می‌کنم
،اینه که باید عملکردمون رو بهتر کنیم و شکست رو قبول نکنیم
چطور می‌خوایم اون کار رو بکنیم؟
با کمک همدیگه
مجبوریم جودی رو هم اضافه کنیم؟
حتی کمک اون جنده رو هم می‌خوایم
حنجره طلا برگشته، ‌بچه‌ها
.سلام به همگی چه خبرا؟ چطورید؟
سلام، استیون، خوشحالم که اینجایی
پایه‌ای تا قسمت‌هایی از بخش تک‌نوازی گیتار
از آهنگ «فرشتگان من رو بالاتر می‌برن» رو تمرین کنیم؟ - حتماً -
هی، همگی، گوش کنید
من و استیون باید روی چندتا موضوع خلاقانه
با تک‌نوازی گیتار برای یکی از آهنگ‌ها کار کنیم
پس اگه بتونید ما رو تنها بذارید عالی می‌شه
اونا درک می‌کنن
مهارت‌های هنری
،یه‌کم استراحت کنید یا نوشابه‌ای چیزی بزنید به بدن
.به زودی می‌بینمت، تامثی کارت توی تور عالی بود
اوه، لعنتی
دلم برای این تنگ شده بود
اینکه مثل یه جنده توی فیلم‌های دهه‌ی ۸۰ بدجنس باشم
خیلی خوشحالم که مجبور شدم بیام
تا لوازم تور رو تخلیه کنم
باید می‌دیدمت
خب، پس الان دیدیم
،و الان وقتشه که شجاعت به خرج بدیم
چون ساک زدن توی جاده مخصوص همون جاده‌ست
اون فقط جزء قوانین تورهاست، باشه؟
نمی‌تونیم این مسخره‌بازی رو بیاریم اینجا
ما به هم کمک کردیم تا روزهای سختی رو پشت سر بذاریم
دوبار از رو شلوار سکس کردیم و سه بار هم همدیگه رو بوسیدیم
و حالا شده چهاربار
،ولی دیگه نمی‌تونیم اینو ادامه بدیم
وگرنه خسارت زیادی به بار میاریم
...پس این
این خداحافظیه، استیون
تو فقط باید درد دوری رو تحمل کنی
خیلی‌خب، جودی جم‌استون
بس کن، استیون
گفتم بس کن
می‌فهمی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
و این بخش از آهنگ اینطوری پیش می‌ره
،اینطوری پیش می‌ره که اول بالا بعد پایین، و بعدش تموم می‌شه
من باید برم تمرین کنم - نه، باید تن لشت رو همین‌جا نگه داری -
داری خیانت می‌کنی، جودی؟ چندشه
نه، کلوین، اونطوری که فکر می‌کنی نیست - اوه، نیست؟ -
می‌دونی که این خانم جوون متاهله؟
آره. منم متاهلم
اوه، حالم به هم خورد
شما دونفر دوتا آشغالید
،کلوین، اگه اجازه بدی دارم سعی می‌کنم بهت بگم ،عقب‌مونده‌ی عوضی
داشتیم یه آهنگ رو تمرین می‌کردیم
.قضیه‌ی دیگه‌ای وجود نداره تمرین خوبی بود، استیون
خوشحال شدم باهاتون کار کردم - روزتون بخیر -
.ممنون که باهام تمرین کردین خوشحال شدم
آره، خوشحال شدم، مادرجنده
الان می‌تونی بری
،اگه دوباره اینجا ببینمت
مستقیم می‌فرستمت به جهنم - ولی من اینجا کار می‌کنم -
دیگه اینجا کار نمی‌کنی، داداش
اون برای من کار می‌کنه - ...من -
،به عنوان تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی این مادرجنده اخراجه
خب، دوباره استخدام شد - خب، حدس بزن چی شد -
من دوباره اون رو تا بی‌نهایت اخراج می‌کنم
خداحافظ، عوضی - مجبوری بری -
دوتا رای بیش‌تر از یک رایه - گورت رو گم کن -
برو نبینیمت، استیون
مادرجنده‌ی شبیهِ شوگار رِی
گورت رو گم کن - گمشو -
باشه - برو بیرون -
پا نکوب، جسی
لعنتی، داره می‌ره
این چه وضعشه، جودی؟
فکر می‌کنی ما الان می‌تونیم
رسواییِ مسخره‌ای مثل این رو تحمل کنیم؟
اوه، خفه شو، جسی
انگار خودت به اندازه‌ی کافی کار غیرقانونی انجام ندادی
من توی تور بودم، باشه؟
توی جاده از این اتفاقات می‌افته
اصلاً شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
اومدیم اینجا تا کار خوبی انجام بدیم، باشه؟
تا با صحبت‌های انگیزشی درباره‌ی آینده یه پیوند خواهر و برادری ببندیم
در عوض اومدم تا این رو ببینم
باشه، بیایید انرژی‌ها رو ببریم بالا، داداشی‌ها
یالا، پیوند خواهر و برداری
.دستاتون رو بیارید وسط نسل جدید» با شماره‌ی سه»
من می‌گم دست‌ها رو چی‌کار کنیم
دست همدیگه رو می‌گیریم
دست کوفتیتون رو بدین بهم
آخ - زود باشید -
دست کوفتیش رو بگیر
برای نسل جدید
...برای متحد شدن
باشه، جسی، این طبیعی نیست
ما دست همدیگه رو نمی‌گیریم
،وقتی خانواده‌ی سیمکینز دست همدیگه رو می‌گیرن طبیعی به نظر می‌رسه
خب، ما از اون خانواده‌ها که دست همدیگه رو می‌گیرن نیستیم، باشه، رفیق؟
هیچ‌وقت از اون خانواده‌ها نبودیم - ما دست روی دست می‌ذاریم، باشه؟ -
ما خانواده‌ی سیمکینز کوفتی نیستیم
این رو می‌تونی با خیالت راحت و مطمئن بگی
چغلی منو نکنید
.به کلیسای برهوت خوش آمدید ] اگر خداوند با ما باشد [ چه کسی می‌تواند مقابل ما قرار گیرد؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
از آخرین باری که اینجا بودی خیلی می‌گذره
لعنتی. آره، همینطوره
تعجب می‌کنم که هنوز می‌خوای توی این مکان بمونی
بعد از اون همه خاطرات بعد
تنها چیزیه که برام باقی مونده
...می‌دونی، بعد از رفتن پیتر
اینجا نیومدم تا درمورد پیتر صحبت کنم
،بعد از رفتنش بانک خونه رو ازمون گرفت
پسرا شرور و بداخلاق شدن
اونا منو می‌ترسونن، ایلای
می‌دونم سال‌های زیادیه که با خانواده صحبت نکردی
و دلیل خوبی هم براش دارم - و من هم برای انجام اون کار دلیل خوبی داشتم -
اوه، باز هم شروع شد - اوه، باز هم شروع شد -
خودت رو ببین، آقای واعظِ کله گنده
الان خشن‌تر و پر انرژی‌تر از وقتی هستی
که اومدی برای کمک التماسم می‌کردی
قضیه چیه؟
پیتر آزاد شده
پسرام منو ترک کردن و رفتن دنبال اون
فکر می‌کنم توی دردسر افتادن
نمی‌دونم دارن سلاح می‌فروشن یا مواد یا چیز دیگه
از من انتظار داری کاری بکنم؟
من بدون پسرام می‌میرم
کَس دیگه‌ای رو ندارم
خواهش می‌کنم، ایلای
،بعد از این همه مدت چرا باید کمکت کنم؟
چون تو برادر بزرگ‌تر منی، ایلای
خدایا لطفاً بهمون کمک کن برنده بشیم
لطفاً کمک کن تا همه ما رو قبول کنن
و ما در مقابل کسایی که می‌خوان ما رو نابود کنن پیروز بشیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون رو می‌بینید؟
می‌بینیمش
مادرجنده رو ببرید به کلیسا
از پشت زدی به من
سپر ماشینم رو نابود کردی
اوه، الکی تلاش نکن
تو مقصری
بیمه‌نامه‌ت رو بیار ببینم
پشت سرته
!فروشگاه رو تعطیل کن !فروشگاه رو تعطیل کن
بندازیدش توی ماشین
!فروشگاه رو تعطیل کن !فروشگاه رو تعطیل کن
!اوه
!کمک
.از اینجا گم شو بیرون !فروشگاه رو تعطیل کن
!فروشگاه رو تعطیل کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]