!کارکنای داروخونه توجه کنید
برای ضربه دیدن شدید بدن !مرهم و دارو نیاز دارم
برای چی؟
ببين، شوهرم خیلی بدجور کتک خورده
!و همه‌ش تقصير منه
!کمکم کن که نذارم درد بکشه، سریع
باشه
تو یه احمق آشغالی
فقط یه احمقی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
حالم رو خوب کن
♪ Sleeping Single in A Double Bed — Barbara Mandrell ♪
چراغ‌هاتو خاموش کن، احمق
گفتم چراغ‌هاتو خاموش کن
اینجا «پارک ژوراسیک» نیست
لعنتی. چه غلطی می‌کنی؟
!وای، خدایا
!آه! لعنتی
!بیا بیرون
!نه، نه، نه
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
«ترجمه از «امــیــررضــا
!کیف
هیچ چوب‌کاری اینجا نیست ؟
!من دنبال «کیف چِیمبِرز» می‌گردم
!وای خدا
!اوه
،خیلی دلم براتون می‌سوزه
چون من یه رزمی‌کار حرفه‌ایم
درسته
من با خانواده‌ی گریسی تمرین کردم
رویس و جف
کوربین
!با همه‌ی برادران گریسی
چطوری، پسردایی؟
تا دیروقت کار می‌کردی؟
آره. کار خدا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
چی، دلت برام تنگ شده؟
صد در صد
می‌خوای بیای بریم یه دور بزنیم؟
منجی کجاست؟
پیرمرد به استراحت نیاز داشت
بیا من و تو بریم گشت‌وگذار
از خواهر و برادرها فاصله بگیریم
خب، می‌دونی که من عاشق گشت‌وگذار بدون خواهر و برادرم
یه چیزی بهت بگم. باهات میام
شارژر گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم
بذار سریع اون رو بردارم
برگرد عقب، پسرعمه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
همه‌ی ما رو اینجا توی پارکینگ کلیسا بُکُشی؟
!هی، برگردید عقب
!برگردید
!برید عقب
!آره، آره
!گندش بزنن
آخ
ای مادرجنده
...پسر
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
!لعنت بر شیطون
فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟
صداش شبیه جسیه - گندش بزنن، اون رو هم گرفتن -
!آه، گه توش! تف
!می‌کشمتون
من سوراخ کونتون رو درمیارم !و می‌خورمش و بعدش می‌کشمتون
!خدا لعنتش کنه
این روبالشی‌ها رو !از روی صورت‌هامون بردارید
!من تشنمه
کلوین، جودی، قضیه چیه؟ - مرد، من هیچی نمی‌دونم -
این حیوون‌های لعنتی من رو از توی ماشینم دزدیدن
اینا کی‌ان؟
به نظرت کی‌ان؟
پسرعمه‌هان
چاک خیانت‌کار منتظر من بود
توی پارکینگ جم‌استون برام کمین کرده بود
پسرعمه‌ها؟
چرا آخه؟
نمی‌دونم
من اینکه پسرعمه‌ها توی کار دخیل بودن رو فهمیدم
شاید شما هم بتونید اطلاعات دیگه‌ای رو بفهمید
من رو ده دقیقه قبل از شما به اینجا آوردن
خیلی‌خب، کلوین
«برای گفتن «اینجا چه خبره؟ خیلی هم وقت زیادیه
بذار حدس بزنم
تو همینطور اونجا نشستی و کنار کشیدی و تسلیم شدی
باشه، من الان توی وضعیت روحی‌ای نیستم که مسخره بشم
و استعفا دادنم به این دلیل بود که
،هیچ‌کس توی کلیسا بهم ایمان نداشت، جسی
از جمله خودت
واقعاً اینجا نشستید
و درمورد کارهای کلیسا صحبت می‌کنید؟
!ما رو کودک‌ربایی کردن، عوضی‌های احمق
!شوخی می‌کنی، جودی
،و محض اطلاع
وقتی بزرگ‌سالیم بهش کودک‌ربایی نمی‌گن
بهش می‌گن آدم‌ربایی، احمق
می‌دونی چیه، جسی؟
لطفاً استفراغ کن روی خودت و بعد بخورش
!کلوین
تویی که اینجا مثل یه زن جیغ می‌زنی؟
آره
لطفاً بهمون صدمه نزنید
شوهرعمه پیتر، داری چه غلطی می‌کنی؟
،خب، جسی
می‌خواییم شما رو در ازای پول با باباتون عوض کنیم
شما مانتگامری‌های لعنتی خیلی حقیرید
!ما یه خانواده‌ایم
خب، همینه که هست، جسی
در طول این چندسال ما بدشانسی‌های زیادی داشتم
شاید وقتش رسیده باشه که شما هم بدشانسی رو تجربه کنید
!مرد، خفه شو، چاک
!لیاقت تو همین زندگیه، رفیق
زندگی توی جنگل با دسته‌ای از مردها
که به سوراخ‌های کیر !همدیگه خیره می‌شن
خیلی مزخرفی، چاک
کارلِ گنده‌بک، نمی‌تونم ببینمت
،چون این کیسه رو سرمه
اما بوی تو رو حس می‌کنم
بهتره جلوی این کار رو بگیری
،اگه کاری نکنی دیگه با هم فامیل نیستیم
دیگه فامیل هم نیستیم، کارل گنده‌بک
وای، کارل
این باید واقعاً دردناک باشه
عوضی‌ها
بیایید جلو. یه‌کم کتک می‌خواید؟
چطوره کمی بیایید نزدیک‌تر؟
آره، بیا توی صورتم بخند، شوهرعمه پیتر
ها؟
حرومزاده‌ی عوضی - فکر کنم رفتن -
نه، هنوز اینجاییم
!لعنت بر شیطون - !کیرم دهنتون -
اینطور جوک‌ها اصلاً خنده‌دار نیستن
اون مرد خوش‌تیپ رو ندیدید؟
چَد، خبری از جسی نداری؟
اون... دیشب اصلاً به خونه نیومد
چه خبره؟
بابا گم شده
چه خوب
اگه خبری ازش شنیدی بهم بگو، باشه؟
ممنون
جودی، دوباره منم
،اگه با کسی رفتی بیرون
کاش بهم خبر می‌دادی
،اگه به زودی بهم زنگ نزنی ...دیگه قرار نیست
،شاید وقتی برگردی اینجا نباشم
پس باهام تماس بگیر
خیلی‌خب
منم بی‌جی
امروز صبح توی کلیسا گذاشتنش
[ از نمایش لذت ببرید ]
♪ می‌دونم که عیسی من رو دوست داره ♪
♪ چون کتاب مقدس بهم اینطور می‌گه ♪
♪ کوچولوها متعلق به اونن ♪
♪ اونا ضعیفن، اما اون قویه ♪
♪ آره، عیسی منو دوست داره ♪ - [ برادران جنگ فردا ] -
!مانتگامری‌های لعنتی
صبح بخیر
پیتر مانتگامری‌ام
و چطور می‌تونم توی این روز مبارک بهت کمک کنم؟
الان از این کارها می‌کنی؟
ایلای، تو زندگی منو نابود کردی
فکر نمی‌کردی ازت انتقام بگیرم؟
بچه‌هام رو ول کن، پیتر
،تو توی کار بچه‌های من دخالت کردی
حالا من توی کار بچه‌های تو دخالت می‌کنم
برای هرکدوم ۵ میلیون
می‌خوای هر سه تاشون رو ببینی؟
باید ۱۵ میلیون بدی
وقتی کارهای مالیت رو انجام دادی باهام تماس بگیر
شروع شد
حتماً با خودت فکر کنی من خیلی احمقم
همینطوره، اما الان چه ربطی داره؟
پسرات منو دور زدن
مثل یه احمق همه‌چیز رو باور کردم
همه‌تون رو وارد خونه‌م کردم
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
پیتر و پسرات بچه‌های من رو دزدیدن
دزدیدن؟
عجب بچه‌های خوبی داری، مِی‌مِی
اون همه آموزش‌های کتاب مقدس اونا رو واقعاً خیلی خوب تربیت کرد، نه؟
نه. اشتباه متوجه شدی
یه اشتباهی شده
بچه‌های تو پسرهای من رو وارد چه کارهایی کردن؟
!بچه‌های من؟ فقط بچه‌های توئن
شرط می‌بندم که بچه‌هات سعی می‌کنن برای گرفتن پول فریبت بدن
تو یه عوضیِ حق به جانبی، مِی‌مِی
من این مدت فقط باهات مهربون بودم
و برای چی؟
برای اینکه پسرهای پستت منو دور بزنن؟
من اینجا نمی‌شینم تا تو درمورد پسرهای من اینطوری صحبت کنی
!من از این خونه می‌رم
نه
هیچ‌جا نمی‌ری
اینجا خیلی کثیفه
مدفوع مرغ مدام وارد لباس اغوا کننده‌ام می‌شه
چطور می‌تونی توی این گرما و کثافت غذا بخوری، جسی؟
لعنتی - آخ -
،چون بعد از خوردن این غذای یتیم‌خونه
من این کاسه رو تبدیل به یه چاقو می‌کنم
و وقتی اون در باز شد ،و کوچولو اومد داخل
،اون رو می‌کُشم
پوست صورتش رو درمیارم و به عنوان ماسک ازش استفاده می‌کنم
،بعدش از اینجا خارج می‌شم
،منجی» رو با سیم‌هاش روشن می‌کنم»
هرچیزی که اینجا هست رو خرد می‌کنم و بعدش فرار می‌کنم
چطور بود؟
مسخره و غیر قابل انجامه
اصلاً امکان نداره بتونی پوست صورت اون رو
روی صورت غول‌پیکرت بذاری
اوف
حقته، سعی می‌کنی با من بحث کنی
اینم از صورت غول‌پیکر، عوضی کوچولو
می‌دونید، همین کارهاتون باعث می‌شن خیلی از دستتون عصبانی بشم
،هربار که یه پیشنهاد می‌دم
شما دوتا خیلی مشتاقید ،که به من حمله کنید
و ایرادهای کار من رو بگیرید
انگار خودت همیشه سعی نمی‌کنی با ما بحث کنی
همیشه طوری رفتار می‌کنی که انگار ما قراره همه چیز رو خراب کنیم
شما همیشه خراب‌کاری می‌کنید
یکیش رو بگو
ازدواج کوفتیت
خفه شو، جسی
!می‌کُشمت
!ببخشید
!شبه‌نظامی‌ها
تقاضا دارم همین الان !توی یه سیلوی خصوصی زندونی بشم
!لطفاً
پس فامیل‌هاتون این کار رو کردن؟
آره
پس باید با حساسیت باهاش برخورد بشه
اون مرد عضوی از یه گروه شبه‌نظامی خشنه
یه کابوسه
،خب، ممکنه یه‌کم تسلی‌بخش باشه
اما من تضمین می‌کنم که الان به خاطر گروگان گرفتن سه‌تا بچه‌ی شما سردرد داره
شاید خودش خسته بشه و اونا رو آزاد کنه
من هم همین رو گفتم
خب، بیایید هر کاری که لازمه رو انجام بدیم
تا اونا رو برگردونیم
موافقم، بابایی
صورت تو ربطی به این موضوع داره؟
اگه می‌شه دوست دارم تمرکزمون رو روی قربانی‌ها بذاریم
باید آوردن اونا به خونه اولویت اولمون باشه
به این فکر کردید که پول رو بهشون بدید؟
،هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده
،اما اگه جای تو بودم، ایلای هیچی بهشون نمی‌دادم
بی‌درنگ بهش نه می‌گفتم
چی؟
اون اصلاً تهدید کرده که اگه پول رو ندی
بهشون صدمه بزنه یا اونا رو بُکُشه؟
وقتی یکی رو گروگان می‌گیری همین معنی رو نداره؟
پیتر قاتل نیست. داره بلوف می‌زنه
پیتر در واقع یه‌بار آدم کُشته
واقعاً؟
آره - اینطوری بود که تیر به صورتش خورد -
،برام سوال بود که چی شده
اما گفتم بی‌ادبیه که بپرسم
گفتم شاید نیزه‌ای یا چیزی از اونجا عبور کرده
نیزه؟
!آه، خانواده
به محض اینکه شنیدم اومدم
!خواهرزاده‌های عزیزم
،لیونل خیلی حالش بده
نگران پسرعمه‌هاشه
اون خیلی نگرانه
!لیونل، گریه نکن !هیچ‌کس به تو باج نمی‌ده
من این عروسک‌ها رو درست کردم
که شبیه جسی، جودی و کلوینن
تا بتونید اونا رو بغل کنید و ببوسید تا زمانی که سالم به خونه برسن
ممنون، عزیزم
واقعاً ممنونم. مرسی
خیلی عروسکای خوبی درست کردی
ممنون، تیف
ببخشید. کمی برید اونورتر
هی، ایلای
،شاید تو در جریان نباشی
اما من و جسی با هم یه قرارداد داشتیم
،پس الان فقط می‌خوام مطمئن بشم
،که اگه اتفاقی برای اون بیُفته
تو هنوز برنامه‌ی تلویزیونی دیوونه‌های کتاب مقدس» رو می‌سازی؟»
آه، چیِ کتاب مقدس؟
،اوه، بیبی‌بیلی
شاید الان زمان مناسبی نباشه
خیلی احساس بدی دارم که فکر می‌کردم
اون بیرون داره با یه مرد دیگه خوش می‌گذرونه
می‌دونید، بدترین بخشش اینه که
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
اصلاً حرفمون هم تاثیری نداره
جسی از همون اول می‌دونست
که نباید مانتگامری‌ها رو اینجا راه بدیم
،ایلای بود که می‌خواست اونا اینجا باشن
و الان هم مِی‌میِ رو آورده توی جلسه که می‌گه: «پول ندید»؟
این دیوونگیه
هی - چیه؟ -
نگاه کنید
دوست کلوینه، چیف
اوه، فکر کنم اسمش کیش‌ـه
من همیشه «هیث» می‌شنیدم
سلام
اوه
اوه، می‌ریم... باشه
اتفاقی برای کلوین افتاده، نه؟
حواس من می‌گن که آره
...اون ربوده شد
همراه با جسی و جودی
لطفاً، اجازه بدید کمک کنم
اگه لازم باشه جون و تنم رو فدا می‌کنم
،می‌دونی چیه؟ پلیس‌ها دارن روش کار می‌کنن
،و هرکاری در توانشون هست رو انجام می‌دن
...پس قرار نیست
نیاز نیست اون کار رو انجام بدی - آره -
درست می‌گی. من نباید اینجا باشم
این یه وضعیت بحرانی خانوادگیه
من می‌رم
باشه، ممنون
تو دوست کلوینی
ما یک خانواده‌ایم
همه‌مون توی این موضوع کنار همیم
کنار همیم
...و ممنون
...همه‌ی چیزی که من
اومم
باشه - ممنون -
زیبا بود
اونقدر پول می‌گیریم !که ندونیم باید باهاش چی‌کار کنیم
!هی، پیتر - چیه؟ -
با اون همه پول می‌خواییم چی‌کار کنیم؟
...من می‌گم توی یه شهر لیبرال
!منبع آب رو مسموم کنیم
!بیایید یکی از اون دکل‌های ۵جی رو منفجر کنیم
!همه ایده‌های خیلی خوبی‌ان
می‌دونید چیه؟
!فکر می‌کنم همه رو قراره انجام بدیم
!آره
!ایول
برو بالاتر، بگیرش
آره. یالا. قد خودت رو بلندتر کن
گندش بزنن. نمی‌تونم بهش برسم
شاید کلوین بتونه با حرکات ژیمناستیک برسه اون بالا
،معمولاً آره، می‌تونم
اما، می‌دونید، من الان تغذیه‌م خوب نیست
فکر نمی‌کنم انرژی کافی داشته باشم
مادرجنده، با شکم پر هم نمی‌تونی برسی به اون بالا
اوه، فکر می‌کنی من با شکم پر هم نمی‌تونم برسم به اون بالا؟
نه - باشه. جودی، بیا پایین -
بهتون نشون می‌دم. بیا پایین
اوه، این جالبه
می‌خوایید آمادگی جسمانی معرکه من رو ببینید؟
این عالی می‌شه
خوبی؟ - آره -
بیا کلوین رو نگاه کنیم که گردن کوفتیش رو می‌شکونه
به نیروی زیادی نیاز داری، کلوین
دست‌هاتون رو بزنید بهم
بیایید اون انرژی رو بسازیم
انفجار صوتی
بجنب، سگ بزرگ
از پسش برمیایی
!اوه - !وای، خدا -
نزدیک بودم؟
اصلاً
گندش بزنن
هی
دارید چی‌کار می‌کنید؟
هیچی
پشت سر شما حرف می‌زنیم
بابا می‌گه می‌تونید الان بیایید بیرون
بابام پول داد؟ قراره بریم خونه؟
نه
زمان کلیسا رفتنه
بابا می‌خواد شما خطبه بخونید
خیلی‌خب، ساکت باشید
بیایید ببینیم ایلای پیر چه چیزی رو ...به بچه‌هاش منتقل کرده
چه جور استعدادهایی رو پرورش داده؟
کنجکاوم، بچه‌هاش چه جور آدم‌هایی هستن؟
شرط می‌بندم که مزخرفن
خفه شو، چاک
!نه
جرات داری یه بار دیگه بگو
ممنون، جسی
خیلی‌خب، باشه
اون می‌خواد که ما موعظه کنیم؟
خب، موعظه کن
!اومم! ستایش مخصوص اوست، جسی
اومم
می‌دونید، من عادت دارم که ما
از بالا به حضار وفادارمون نگاه کنیم
وقتی که اون بالا ،روی صحنه‌ی عالی و پر نورمون می‌مونیم
اما این خیلی خوبه
که با چنین مردان مسیحی خوبی در یک سطح هستیم
و با نگاه کردن به این مردها که ،دارن به ما نگاه می‌کنن می‌تونم بگم
:این سوال براشون پیش اومده که
«چرا ما این مردم مسیحی خوب رو گروگان بگیریم؟»
آمین - آمین -
این اشتباهه - بهشون نگاه کن -
همین الان نظرشون داره تغییر می‌کنه
تقریباً نظرشون داره تغییر می‌کنه
شاید اگه خواهر عزیزم ،الان یه شعر براشون بخونه
به تغییر نظرشون کمک بکنه
...اوه - آره، یه شعر بخون -
...خب، داداش عزیز، اوه
مسئله اینه که سیستم صوت نداریم
!اوه
گروه موسیقی و رقاص نداریم
!اوه
باشه، خب، استعدادهای واقعی به سیستم صوت نیاز ندارن
اونا بدون موسیقی می‌خونن
اصلاً چی بخونم؟
،نمی‌خوام یه آهنگ، مثلاً
آهنگ بابی مک‌فرین رو توی یه انبار بخونم، می‌دونید؟
هیچ‌کس نگفت آهنگی از بابی مک‌فرین رو بخون
فقط ازت می‌خواییم ...که یه آهنگ ساده
یه آهنگ معمولی بخون - یه آهنگ معمولی مذهبی بخون، هر چیزی -
خیلی‌خب. هیس - یه اهنگ از کلیسا -
فقط انجامش بده. چت شده؟
♪ ...ما کی باشیم که ♪
داریم انجامش می‌دیم؟
♪ عیسی ♪
پسر، باباتون چیز زیادی یادتون نداده، نه؟
!یعنی خنده داره
،هی، پسرا
برای همین شما هیچ‌وقت به مردم حسادت نمی‌کنید
آخه ایلای خانواده‌ش رو ،با پول بیش‌تری مدیریت کرد
اما فراموش کرد یه هدیه ساده بهشون بده
یعنی وقتش رو
!آره - !آره -
به جای اینکه شما رو درست تربیت کنه به سمت‌تون پول پرت کرد
عیسی دوست دارد
می‌دونید، دین قبلاً ترس رو بهمون یاد می‌داد
...ترس از خدا - !آره -
...ترس از شیطان - !آره -
!ترس از سوختن در جهنم
!آره - !آره -
!آره
ترس
سینمافریک
...الان
...ترس
مردم رو مطیع نگه می‌داشت
هی، جم‌استون‌ها
می‌دونید چیه؟
...اگه این مار رو بهتون بدم تا نگهش دارید
نکن. نمی‌خوام نگهش دارم
اگه اون گازتون بگیره
تمام پول‌های دنیا نمی‌تونن نجات‌تون بدن
نه، جناب
طی چند ساعت می‌میرید
...پس چی... چی
پول می‌خواد چی‌کار کنه، ها؟
...ترس از خدا
بهترین شانسیه که دارید
!خدا نجات می‌ده
بله، قربان
...پول
پول فقط باعث می‌شه یه چیزهایی بخری
اون پول رو بهش نده، ایلای
دارم بهت می‌گم
بچه‌ها در خطرن
آماده‌ای تا عشریه رو بدی، ایلای؟
اوه، راستی، بچه‌هات خیلی لوسن
و واعظان وحشتناکی‌ان
باید اونا رو بهتر تربیت می‌کردی
یعنی مشغول چه کاری بودی، گنده‌بک؟
تو فقط بلوف می‌زنی، پیتر
می‌دونی، یه زمانی مرد مهربونی بودی
یه مرد درست و حسابی
،می‌دونم که در اعماق وجودت
اون مرد حسابی هنوز وجود داره
...پس
بهت پول نمی‌دم، پیتر
خودت می‌دونی کاری که می‌کنی اشتباهه
و می‌دونم که کار درست رو انجام می‌دی
یادت باشه کی هستی، پیتر
!لعنتی
!لعنت بر شیطون
!ای مادرجنده‌
پس پول نمی‌ده؟
هیچی؟
حتی برای بچه‌های خودش هم نمی‌ده؟
نه، مارشال
همین رو گفت
پس مجبورش کن که پول بده
...اون گروگان‌ها
من می‌گم یکیشون رو بُکُشیم
بُکُشیم؟
بهشون نشون بدیم که ما شوخی نمی‌کنیم
،اگه می‌خواد دوتای دیگه رو ببینه
بهتره کیف پولش رو باز کنه
داکوتا درست می‌گه
تا اینجای ماجرا اومدیم
...اگه خودت جرات انجامش رو نداری
جهنم و ضرر، خودم انجامش می‌دم، پیتر
من با کشتن مشکلی ندارم
اصلاً برام مهم نیست
لعنتی. نمی‌تونم انجامش بدم. بیرون نمیاد
فقط برین و اینقدر بزرگش نکن، کلوین
!برین دیگه، پسر
!باشه
می‌رینم، اما خدایا
چند لحظه خفه شید و اینقدر ذرت پرتاب نکنید
بذارید تمرکز کنم
اوه، جسی
صورتت چی شده، رفیق؟
هیچی
انگار خط ریش‌هات دارن می‌رینن روی گونه‌هات، مرد
دارن گریه می‌کنن، سگ
نه، اینطور نیست
فقط عرقمه
که با ذرات موجود در هوا مخلوط می‌شه
نه، پسر
ذرات موجود در هوا نیست
اون رنگ خط ریش‌هاته
و عرق باعث می‌شه !روی گونه‌هات جاری بشه‌
نه، نیست! خفه شو
!گفتم به خاطر غدد عرقمه
!رنگه، رفیق
!آه
بابایی پول داد؟
نه، نداد
نمی‌خواد پول بده؟
اون قبول نمی‌کنه
اون فکر می‌کنه که من جرات ندارم که بهتون صدمه بزنم
،آره، فکر می‌کنه که می‌تونه اوه... می‌تونه به اعماق قلبم نفوذ کنه
اما اشتباه می‌کنه
حالا، امروز بعد از مراسم می‌خوام یکی از شما رو بُکُشم
چه حسی داره؟
بابایی پول رو بیش‌تر از خانواده‌ی خودش دوست داره
لعنتی، اون از منم پدر بدتریه
درسته؟
یالا
!هی
،ما رو آزاد کن اون‌وقت من پول رو برات جور می‌کنم
آره - می‌تونم -
ما الان کلیسا رو ​اداره می‌کنیم
تو جز دهنت چیزی رو اداره نمی‌کنی، جسی
شوهرعمه، پیتر
!شوهرعمه، پیتر
حالم به هم خورد، کلوین - وای خدا -
بیایید دعا کنیم
،پدر آسمانی عزیز
لطفاً مراقب جسی، جودی و کلوین باش
و اونا رو به سلامت به ما برگردون
اومم
لطفاً عدالت رو به سرعت اجرا کن
برای کسایی که عزیزان ما رو به خطر انداختن
نابودشون کن، پروردگار. بهشون آسیب بزن
و همچنین بهشون کمک کن تا نور رو توی قلبشون پیدا کنن
تا اونا رو سالم به ما برگردونن
و لطفاً منو ببخش که فکر می‌کردم
،جودی داشته بهم خیانت می‌کرده
وقتی در واقع اون دزدیده شده بود
...لطفاً، پروردگار عزیز
به کلوین کمک کن تا چندتا دستمال مرطوب بهداشتی با آلوئه‌ورا پیدا کنه
وقتی از دستمال توالت ارزون استفاده می‌کنه
دچار خارش و سوزش شدید در مقعد می‌شه
و باعث می‌شه خیلی بدحال بشه
،و اگه اونا رو برنگردوندی
،فقط دعا می‌کنم، پروردگار عزیز که به ما این قدرت رو بدی
تا کارهایی رو انجام بدیم که موقع زنده بودنشون ،می‌خواستیم انجامشون بدیم
«مثل «دیوونه‌های کتاب مقدس
این چیزها رو به اسم تو می‌خوایم
آمین
درسته
باشه، تو... نه، همون‌جا بمون
به محض اینکه بتونم میام
...می‌دونم، ولی
چرا؟
خیلی‌خب
شرط می‌بندم هیچ‌کس دلش برام تنگ نمی‌شه
...یعنی فکر کنم دل بابا تنگ می‌شه، اما
به جز اون، احتمالاً دل کسی تنگ نمی‌شه
خب، تنها دوستت
با نگاه جدی و موهای موج‌دار
اون دلش برات تنگ می‌شه
آره - شک ​​دارم -
...بعد از اینکه اونطور باهاش رفتار کردم
...باید ازش حمایت می‌کردم، اما
حالا شاید هیچ‌وقت این فرصت رو نداشته باشم
من نمی‌خوام بمیرم
...اوضاع با بی‌جی هنوز خیلی بده، و من
نمی‌شه اون آخرین باری باشه که همدیگه رو دیدیم
من هم به امبر حرف‌های خیلی بدی زدم
حرف‌هایی که از ته دلم نبودن
یه عوضی بودم
همچنین من تنها کسی‌ام که یه خانواده‌ی واقعی دارم
نمی‌خوام بچه‌هام از اونایی باشن که پدرشون رو از دست می‌دن
مثل یکی توی یه فیلم دیزنی کوفتی
نمی‌خوام پسرام مثل بامبی باشن
،من هیچ‌وقت نمی‌خوام با من متفاوت رفتار بشه
فقط چون یه خانمم
،اما به جز توی این شرایط
چون اگه کسی قرار بود بیاد اینجا
،و تک دختر رو بُکُشه عمیقاً داغون و ناجور می‌شه
،یعنی اونقدر هم داغون نیست
با توجه به اینکه شوهرعمه پیتر یه روانیه
اون از هیچ گونه قوانینی در مورد خانم‌ها و آقایون پیروی نمی‌کنه
یعنی ممکنه تو رو اول بُکُشه
چون فکر می‌کنه که کُشتن تو راحت‌تره
نه، معلومه
شرمنده، کلوین، اما کُشتن تو راحت‌تره
خیلی واضحه
،شوهرعمه پیتر فقط وارد اینجا می‌شه
و یه تیر توی باسنت خالی کنه
نه، نمی‌کنه
می‌دونی، یه جورایی می‌تونم تصورش کنم
که تو ذهنت قفل می‌کنه
چون خیلی ترسیدی
،و خیلی بی‌صدا می‌چرخی و، نمی‌دونم
و با چشم‌های اشک‌بار شلوارت رو در میاری
چه احمقانه
معلومه که اول جسی رو می‌کشه
می‌دونی چیه؟ موافقم
،بزرگ‌ترین رو می‌کُشه چون مدیریت کردنش سخته
آره
شما واقعاً اینطور فکر می‌کنید؟
اوهوم
همه‌ی عمرم دوست داشتم مردم منو اونطور ببینن
مرسی که منو اونطوری می‌بینید
می‌دونم اعصابتون رو خراب می‌کنم و همیشه اذیت‌تون می‌کنم
فقط به این دلیله که احساس می‌کنم
یکی باید مطمئن بشه که همه‌چیز خوب پیش می‌ره
...تو واقعاً اعصابمون رو خراب می‌کنی، جسی، اما
،اگه به دست شوهرعمه پیتر کشته بشی
قول می‌دم سعی کنیم انتقامت رو بگیریم
اون کار رو برام می‌کنید؟
آره - قطعاً -
از زن و بچه‌هام مراقبت می‌کنید؟
چی؟ - چی گفتی؟ -
مطمئن می‌شید که همسر ،و بچه‌هام زندگی خوبی دارن
ازشون مراقبت می‌کنید؟ - آره، من احساس می‌کنم -
که بچه‌هات اونقدر بزرگ هستن که از خودشون مراقبت کنن
آخه درخواست زیادیه
می‌دونی منظورم چیه؟
نمی‌دونیم قراره برنامه‌مون چطور باشه
باشه، با فرض بر اینکه ،توی برنامه‌هاتون زمان خالی هست
برای ادای احترام به من کمک می‌کنید تا بچه‌هام بهتر تربیت بشن؟
آره - آره -
...با فرض بر اینکه - زمان خالی توی برنامه‌هامون باشه -
و هیچ چیز دیگه‌ای وقتمون رو اشغال نمی‌کنه
شما دوتا رو دوست دارم
منم شما دوتا رو دوست دارم
من هم شما رو دوست دارم
.بازدید کننده‌ها خوش اومدید ] [ ما به هدف تمرینی نیاز داریم
ما به عنوان مردان مسیحی
،دائماً توسط شیطان آزمایش می‌شیم
به همین دلیله که در مواقع سختی باید کلام خدا رو به خاطر بسپاریم
و هر کاری که لازمه انجام بدیم تا پیام اون رو برسونیم
بذارید با یه آهنگ مراسم رو پایان بدیم
♪ تمام طلاها ♪
♪ توی کالیفرنیا ♪
♪ توی بانکی در وسط بورلی هیلز ♪
♪ به اسم شخص دیگه‌ای‌ان ♪
♪ پس اگه خواب می‌بینی ♪
♪ درباره‌ی کالیفرنیا ♪
♪ اصلاً مهم نیست که قبلاً کجا بازی کردی ♪
♪ چون کالیفرنیا یه بازیِ کاملاً جدیده ♪
!آره
♪ تلاش کردن برای قهرمان شدن ♪
♪ و در نهایت تبدیل شدن به هیچی ♪
♪ ...می‌تونه یه مرد رو برای همیشه ♪
♪ تا اعماق وجودش زخمی کنه ♪
♪ زندگی توی کانون توجه ♪
♪ می‌تونه یه مرد رو به یک‌باره بُکُشه ♪
♪ چون هر چیزی که می‌درخشه ♪
♪ طلا نیست ♪
♪ تمام طلاها ♪
♪ توی کالیفرنیا ♪
♪ توی بانکی در وسط بورلی هیلز ♪
♪ به اسم شخص دیگه‌ای‌ان ♪
♪ پس اگه خواب می‌بینی ♪
♪ درباره‌ی کالیفرنیا ♪
♪ اصلاً مهم نیست که قبلاً کجا بازی کردی ♪
♪ چون کالیفرنیا یه بازیِ کاملاً جدیده ♪
♪ بازی کاملاً جدیدیه ♪
♪ یه بازی کاملاً جدیده ♪
اوه، لعنتی
من الان می‌رم توی حالت وحشی بودن
و شروع می‌کنم به گاز گرفتن صورت‌ها و کیرها
اگه مُردم، لطفاً منو اونطور به یاد نیارید
وای خدا - گندش بزنن -
اوه، داره اتفاق می‌افته - بریم تو کارش -
پیس‌پیس
به مامان زنگ زدم
تن لشتون رو تکون بدید
این همه راه تا اینجا اومدم تا شما رو فراری بدم
!بیایید بریم
باورم نمی‌شه دارید ما رو فراری می‌دید
چاک کجاست؟ اون سعی نکرد جلوت رو بگیره؟
مطمئنم که اون عوضی دوست داره کشته شدن ما رو ببینه
اون دوست نداره کشته شدنتون رو ببینه
،یعنی ممکنه که براش مهم نباشه
اما دوست نداره اتفاق افتادنش رو ببینه
اون خیلی سریع ناراحت می‌شه
!هی
می‌خواید قبل از اینکه خداحافظی کنید برید؟
اوه، لعنت به این شانس - اوه، دخلمون اومده -
!کارل
به مامانت زنگ زدی و دهن‌لقی کردی؟
چطور تونستی، کارل؟
هر بلایی سر جم‌استون‌ها بیاد حقشونه
من می‌دونم چطور
برادرت یه احمق گنده‌ست
درست مثل مامانش
از اینجا می‌برمشون بیرون
،سعی کنی جلوی من رو بگیری
یه سوراخ دیگه توی صورتت درست می‌کنم
.نمی‌تونیم اونا رو بُکُشیم، بابا اونا فامیل‌هامونن
هنوز یاد نگرفتی؟
فامیل بودن بی‌معنیه
فکر می‌کنی این جم‌استون‌ها بهت اهمیت می‌دن؟
فامیل‌ها خیلی سریع بر علیه‌ت می‌شن
باید همونطوری که با بقیه رفتار می‌کنی با اونا هم رفتار کنی
ما داریم می‌ریم
!هی
،کارل، جسی، جودی، کلوین
شما برید
اون هیچ کاری نمی‌کنه
چاک، باهامون بیا
می‌خوای اینطور مردی رو دنبال کنی؟
اینکار رو نکن، مامان
بهت شلیک می‌کنم
چاک، لطفاً بیا
نه
باشه. بمون
!مِی‌مِی. هی، صبر کن
!بهش شلیک کن! زودباش
چی؟ به مامان شلیک کنم؟
!آره، قبل از اینکه فرار کنه !یالا! شلیک کن
!بهش شلیک کن! بزنش
گیدیون؟
از کجا می‌دونه چطور باید اون ماشین رو برونه؟
از اونجایی که پسر منه
نه
بذارید ببینیم شما مادرجنده‌ها چقدر سریع می‌تونید بدوید
بجنبید. خودمون باید بریم
!یالا - !یا عیسی -
!هی، هی، هی
!مانتگامری‌های لعنتی
!زودباش، مِی‌مِی
!باشه، یالا! بیایید اینجا
لعنتی، لعنتی، لعنتی
!وای - !هی -
کی پشت فرمونه؟
!پشمام
!ایول
!برید بیرون! سریع برید
!من جلو می‌شینم
!نه، عوضی - باشه. خیلی‌خب -
!لعنتی
!یالا! برو، برو، برو، برو
!برو - !برو، برو، برو، برو، برو، برو -
!برو، لعنتی، برو - !لعنتی -
!آره
!برو، برو - !وای، نه -
!بهش شلیک کنید
!گندش بزنن
!موفق می‌شیم - !باشه، باشه، باشه، باشه -
!اوه، لعنتی
وای، خدا
تف توی این شانس
!حرکت نکنی
اوه، من می‌خوام برگردم توی همون سیلوی کوفتی
گه توش - !جایی برای رفتن نیست -
از ماشین بیایید بیرون
یالا - گرفتیمشون -
اون چیه؟
!حالتون رو گرفتم، بازنده‌ها
!ای جانم
!مادرجنده‌ها
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]