« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net
بشین
...هر چه زودتر شروع کنیم
زودتر راه میفتی
چی می‌خوای؟
خوبه
آره
خیلی‌خب
بشین
...این‌ها
سؤال‌های من هستن
،جواب‌هات باید صادقانه و مختصر باشن آره یا نه
مگر اینکه ازت بخوام یه‌جور دیگه جواب بدی
قضیه چیه؟
من چرا اینجائم؟
من تحت نظر داشتمت جیل
به‌نظر میاد خصوصیات لازم رو داری
برای چی؟
بیا شروع کنیم
:ترجمه از میـکائـیـل و هــادی Hadi Es | #MK
گزارشی مبنی بر فعالیت غیرعادیِ زمین‌لرزه‌ای در پارک ملی المپیک اعلام شده
جسد گردشگرها بعد از سیلاب گل تا کنون پیدا نشده
بیست و یک ژوئن دو دخترِ گمشده
گردشگرهای گمشده آخرین بار در مسیر بسته‌شده‌ی «هاریکن ریج» دیده شده‌اند
جیمز بکستر
هی
جیمز بکستر
اسمش همینه؟
آره ، آره
همون اسمی‌ـه که مک‌کالا بهم داد
خودش‌ـه؟
:پروفسور جیمز بکستر هشدار داد "ما در وضعیت ناگریز و خطیری قرار داریم"
،نمی‌دونم مک‌کالا عکسی نشونم نداد
گفته بود اون یه طبیعت‌گراست
که یه دهه‌ی پیش ناپدید شده
باید برم ببینم اون ووی خاکـه یا نه
لطفاً حرارت بخاری رو زیاد کن
زیاده - زیاد تر -
پونزده ساله که سرما نخورده بودم
خب چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
چطوری ترتیب ووی خاک رو میدی؟
،تا وقتی بهت نگفتم ربطی بهت نداره
بهتره برای کشتنش آماده باشی
تو که نامرئی نیستی راحت شکست می‌خوری
من شکستت دادم
تو یه برتری داشتی
من نمی‌خواستم بمیری
...اگه بدون نقشه‌ی قبلی بری اونجا
دیگه بیرون نمیای
کل حرفم همین ـه
منظره‌ای دست‌نخورده و بِکر توسط آتیش نابود شده
یه فاجعه‌ی غم‌انگیز ـه
موافقی یا نه؟
متوجه سؤالت نمی‌شم - موافقی؟ -
نه؟
یه شکاف رو درون یه سنگ بزرگ پیدا می‌کنی
درون اون شکاف دسته‌ای از مورچه‌ها زندگی می‌کنن ...آیا
!جیل
صبرکن ... چی؟ کجا داری میری؟ نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری
!نمی‌تونی همینجوری منو اینجا زندونی کنی
،اگه دوباره صدات در بیاد مجبور می‌شم زنده زنده دفنت کنم
« به اورگن خوش آمدید »
می‌خوای از روی تمام دست‌اندازا بپَری؟
آروم برو ، داری کاری می‌کنی حالت تهوع بگیرم
فعلاً داری از اثرات سم «گو» پاکسازی می‌شی
خیلی‌خب ، بذار من رانندگی کنم
همچین خیالی ندارم
چرا ، بهم اعتماد نداری؟
حتی بعد از اینکه گذاشتم اون ماسماسک رو از توی سینه‌ام بکشی بیرون بهم اعتماد نداری
دارم روش فکر می‌کنم
بیخیال نمی‌شی ، مگه نه؟
مخصوصاً حالا که کنترل رو به دست گرفتی
نمی‌دونی قبل از اینکه من کنترل محله‌ی چینی‌ها رو به دست بگیرم ، اونجا چطوری بود
من دیدم که یه مَرد رو کشتی
می‌دونم این یکی چطوری بوده
هرکاری در توانم بود کردم تا در برابر اون زندگی ازت محافظت کنم
درسته کلی آدم کشتم ، آدمای بَد
تا تو و همه‌ی اهالیِ محله‌ی چینی‌ها رو در امان نگه دارم
تمام تصمیمات سخت رو به جون خریدم تا تو مجبور نشی اونا رو به دوش بکشی
،می‌دونی ، وویِ آتش شدن خواسته‌ی من نبود کای ...نه بیشتر از
انتخاب تو برای تبدیل شدن به قاتل ووها - تو اون قدرت رو انتخاب نکردی -
انتخاب کردی که چطوری اونو به کار بگیری
،وقتی ووی خاک رو پیدا کنیم باید کارشو یه سَره کنی
می‌دونم
قتل آدمو عوض می‌کنه
آخرشم تو رو عوض می‌کنه
ماشینو نگه دار
!ماشینو نگه دار
حالت خوبه؟
آره ، آره
بخاطر «گو»ـه
جانم؟
...سلام ، من
دنبال دوست‌دخترم می‌گردم
به گمونم گم شده
موبایلی چیزی داری؟ - نه -
خودت موبایل نداری؟
این طرفا آنتن نمیده
نه ، آنتن نمیده
چند وقته که گم شده؟
چند ساعتی می‌شه
ما اون طرف ، حدود 800 متر جنوبِ وست‌لوپ چادر زدیم
احیاناً کسی رو ندیدی؟ - نه ، هیچکس رو ندیدم -
نه
باشه
اشکالی نداره بیام داخل و یه نگاهی بندازم؟
ببین ، من باید داخل خونه‌ـت رو ببینم
خب؟
جیل اینجا نیست - چی؟ -
...از کجا
از کجا اسمشو می‌دونی؟
صداها می‌پیچه شنیدم که اسمشو صدا می‌زنی
اون اینجا ، نیست
...خب
چرا نمیای داخل و خودت ببینی؟
یالا ، بیا تو
باشه
می‌دونی ، بالأخره میان دنبالم
،دوست‌پسرم
پلیس
،به خیالت هرکاری که می‌کنی بالأخره پیدات می‌کنن
نمی‌تونی همچین بلاهایی رو سر مردم بیاری
تو مریضی ، به کمک نیاز داری بذار کمک‌ـت کنم
بیا ادامه بدیم ، باشه؟
برام سوسیس و تخم‌مرغ سفارش بده من میرم یه دست لباس تمیز بخرم
...اونجا
...دوتا خارجی‌ان
عه؟ واقعا؟
آره ، اینا حتماً گم شدن
فقط همینا رو داشتن
!فقط یه خوراکِ اضافه بیار
می‌دونی ، باهام قرار گذاشتم
...مردم از این‌کارا می‌کنن
حتماً اونو توی محیط متفاوتی قرار داده
می‌دونم ، ولی گاهی اوقات وقتی ...آدم با یکی از دوستاشه
...درضمن ، چون بذار حرف بزنم
ای‌بابا ، غذای جانبی‌تون رو فراموش کردم
سوسیس می‌خواستید ، درسته؟ - بله ، ممنون -
،اگر چیز دیگه‌ای می‌خواید
می‌تونیم به آشپز بگیم براتون آماده کنه
نه ، نیازی نداریم ، ممنون
احتمالاً می‌تونه براتون جوجه‌کباب آسیایی بپزه ، اگر خوش‌ـتون میاد
یکمی برنج توی انبار داریم می‌تونیم براتون درست کنیم
نیازی نداریم ، متشکرم
هر طور میل‌تونه ، فقط می‌خواستم محترمانه رفتار کنم
مشخصه که اهل این طرفا نیستید
منظورتون اورگن ـه؟
منظورم آمریکاست
راستش یه سؤال دارم
از تاریخچه‌ی مردم چینی‌آمریکایی چی می‌دونید؟
داری می‌گی من احمقم؟
چینی‌ها در قرن 19 وارد این کشور شدن
در ابتدا به عنوان کارگرهای راه‌آهن کار می‌کردن
و بعد به عنوان کارگرهای معدن
اون‌ها تنها شغل‌هایی بودن که حق داشتن درش فعالیت کنن
ما به عنوان شهروندان آمریکایی پذیرفته نمی‌شدیم
تا حدی که کنگره لایحه‌ی راه ندادنِ چینی‌ها رو تصویب کرد
«علاوه بر اون، لایحه‌ی «گیری ...تنها قانون آمریکایی بود [ لایحه‌ای که باعث تمدید قانون راه‌ندادن چینی‌ها شد ]
که تابعیت‌پذیری مردم رو بر اساس نوع نژاد‌شون منع می‌کرد
این موضوع تا جنگ جهانی دوم یعنی 61 سال بعدش طول کشید
اون موقع بود که می‌تونستیم یه شهروند آمریکایی بشیم
صاحب زمین بشیم و با یه فرد سفید پوست ازدواج کنیم
شاید باعث تعجب‌تون بشه که بدونید منم به اندازه‌ی شما آمریکایی‌ام
درست مثل پسرم
علیرغم چیزی که به نظر میایم
پس به همون سوسیس و تخم‌مرغ بسنده می‌کنیم
احمق
ببخشید ، تو جوجه کباب آسیایی می‌خواستی؟
!باورم نمی‌شه چی بهم گفت
!هی
حالت چطوره ال؟
اون خانم واقعاً به یه درس تاریخ احتیاج داشت؟
،آقا، به شدت توصیه می‌کنم برگردید سر میزتون
.و صبحونه‌تون رو تموم کنید
وگرنه چی؟
به نفعت نیست بدونی
پس، قراره ببینیم اندازه کیر کی چقدره، نه؟
...تا اونجایی که من فهمیدم
.اندازه کیر همه‌ی مردم شما توی این خلاصه می‌شه
...درواقع
.این اندازه بنظر دقیق‌تر میاد
.خیلی‌خب، دیگه کافی‌ـه
چیه؟
می‌خوای یه سری هنرهای رزمی خشن رومون پیاده کنی؟
پسرم
بیا. بابت غذا و این گندکاری
تاحالا تو عمرم همچین آدم‌های بی‌ادبی ندیده بودم
ما هم همینطور
...حالا، اگه بتونی اونجا قرار بگیری
...روی 15.1 درصد بود
...اه، 15.5 درصد
منیزیم، و صد البته، بیشتر این آهن‌ها...
.درواقع اون پایین در هسته‌ی زمین واقع شدن
،اگه بتونید عملاً برید اون پایین و از هسته نمونه برداری کنید
.اه، یه چیزی حدودِ 88 درصدش آهن خواهد بود
...40درصد
.نه، ببخشید، 47 درصدِ پوسته زمین از اکسیژن تشکیل شده
حالا، می‌دونیم که 70 درصد سطح زمین ...از آب پوشیده شده. درسته؟
،وقتی که فضانوردان برای اولین بار به فضا رفتن
،برای اولین بار با چشم‌های انسانی‌شون به زمین نگاه کردن
...و بهش گفتن
.فقط چندتا سؤال دیگه مونده
نه تا وقتی که بهم بگی این کارا واسه چیه
.آینده‌ی این سیاره
...اگه انتخاب بشی
.میراث من رو ادامه خواهی داد
همونطور که من میراث پدرم رو ادامه دادم، و همونطور که .اون اینکارو کرد و الی آخر
.پسرم مایه‌ی سرافکندگی بود
.برای همین مجبور شدم از بین غریبه‌ها یه نفر رو انتخاب کنم
یعنی تو
نمی‌خوامش
...منم نمی‌خوام از دستش بدم
ولی باید اینکارو بکنم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
یکی شدن با اون چیزی که دوستش داریم .بهایی‌ـه که بابتش می‌پردازیم
من دارم می‌میرم
...زمین داره زور خودشو می‌زنه
...ولی
...با این قدرت
.تو می‌تونی دنیا رو به بهشتی که بود برگردونی
.وقتی که من سقوط کنم، تو پا جای پای من می‌ذاری
.تو شهرت و آوازه‌ی من رو برمی‌گردونی
.تو دیوونه‌ای
اینجوری نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی
.سرعت پیش روی طبیعت نامتناهی‌ـه موافقی یا مخالف؟
نمی‌دونم - موافقی یا مخالف؟ -
من نمی‌تونم بهت کمک کنم
می‌خوام برم خونه. بذار برم، خواهش می‌کنم !همین الان بذار برم
!ساکت شو
بشین
!بگیر بشین
...حالا
آیا سرعت پیش روی طبیعت نامتناهی‌ـه؟
...اه
.نه. جوابِ نیمه‌راست قابل قبول نیست
.یه جوابِ قطعی می‌خوام - .آره -
آره
.همم
خب، ازت ممنونم
.دیگه سؤالی درکار نخواهد بود
آزادی که بری
به هیچکس نمی‌گم
می‌دونم
هدف اونه؟
این محدوده‌ی دفاعی اونه
اگه از این خط عبور کنیم، اومدن‌مون رو حس می‌کنه
از کجا می‌دونی؟
من قاتل ووها هستم، و استاد خوبی هم داشتم
،حالا، جنابِ «قاتل ووها»، چجوری قراره ترتیب‌شو بدیم وقتی می‌تونه اومدن‌مون رو حس کنه؟
.باید حواس‌مون جمع باشه
خیلی‌خب
هرکاری تو بگی انجام می‌دم
...همیشه برام سؤال بود که
چرا من؟
تو منو به خونه‌ت راه دادی، بزرگم کردی
می‌تونستی بچه‌های خودت رو داشته باشی
می‌تونستی یه نفر دیگه رو نجات بدی
.منو به ترایدها فروخته بودن
اینو می‌دونستی؟
پدرم نتونست بدهی‌های قماربازیش رو بده برای همین منو به «سان فرانسیسکو» منتقل کردن
...و مثلِ تو، من
...تنها با روحم و اراده‌ای برای فتح کردن این دنیا
.به اونجا رسیدم
...وقتی توی کانتینر پیدات کردم
نمی‌ذاشتی کسی نزدیک جسد پدرت بشه
اینو یادت میاد؟
...که این یه کلمه رو گفتی، اه
«یات دین»
بارها و بارها
«یات دین»
فقط یه بچه کوچولو بودی
.و خیلی هم خشمگین
...مجبور شدم بهت قول بدم
که پدرت رو دفن می‌کنم، تا راضی بشی از اون کشتی بیای بیرون
یه هفته بعدش، افرادم وقتی که روی قبر پدرت .خوابت برده بود پیدات کردن
...برای همین، اه
.بردمت به مجتمع محله
...بهشون گفتم که
.یه جا واسه‌ت پیدا کنن
...اونوقت یه هفته بعدش
.باهام تماس گرفتن
گفتن که مدام از دست‌شون فرار می‌کردی
اون موقع بود که فهمیدم «بی‌پدر بودن»
...به اندونزیایی
.میشه یات دین
...برای همین تو رو به فرزندی گرفتم
تا دیگه «یات دین» نباشی
«.پدرت تو رو دوست داره»
یعنی درباره‌ات اشتباه می‌کردم؟
تمام اون سال‌ها؟
دیگه دیر وقته
باید استراحت کنی
بلند شو، خبر مرگت
.می‌دونم که احتیاج داری اینکارو انجام بدی
و اشکالی هم نداره
مشکلی نیست - جدی؟ -
!به‌خاطر تو تمام زندگی‌م یه دروغ بود
.به خاطر کاری که کردی. و چیزی که ازم گرفتی
.به خاطر این هیولایی که ازم ساختی
.تو یه هیولا نیستی، لو سین
ببین. بهش نگاه کن
!با اون چشمای کوفتیت بهش نگاه کن
می‌بینیش؟ - آره -
چون من می‌بینمش
...توی آینه به خودم نگاه می‌کنم
و تنها چیزی که می‌بینم همینه
.پس فقط کاری که باید انجام بدی رو تموم کن
اینکارو بکن
انجامش بده
هیچکس دلش واست تنگ نمی‌شه
.گندش بزنن
!آخ، ریدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آیا سرعت پیش روی طبیعت نامتناهی‌ـه؟
.سرعت پیش روی طبیعت نامتناهی‌ـه
موافقی یا مخالف؟
همم؟
موافقی؟
مک‌کالا تو رو فرستاده؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...اون
اون موهبت رو ازمک‌کالا
.دور نگه‌دار
...اون می‌خواد
...می‌خواد
...اون می‌خواد
.دوباره با خانواده‌ش متحد بشه
باید جلوشو بگیری
:ترجمه از میـکائـیـل و هــادی Hadi Es | #MK
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net