« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.این نمایش از رویدادهای واقعی الهام گرفته
،اگرچه، برخی صحنه‌ها، شخصیت‌ها، نام‌ها، تجارت‌ها اتفاقات، مکان‌ها و رخدادها برای اهداف نمایشی داستانی شده
.هیس، هیس ...هی، هی
تفنگ رو بنداز
!هی، تکون نخور !تکون نخور
!بهش دستبند بزن
امنه؟ - !بله. همه چی در امانه -
!آقایون. خالیه !ترتیبش رو بدین. بریم
بریم
...وای. این آدما، آه همچین مقاومتی راه ننداختن
چقدر، فکر میکنی؟
.صد و 13 کیلو نه بیشتر. شاید یه خورده کمتر
همونقدری که هر ماه بهمون میدن
پس این از قبل هماهنگ شده؟
بیشتر مثل یه پیشکش می‌مونه
،پلیس‌های محلی بُرد میکنن یه تیکه‌ی کوچولو اکشن
همه راضی‌ان
.بنده خدا میرم ببینم میتونم آرومش کنم
بوچ مردِ اسب دوستی‌ـه
من خودم بیشتر خانم دوستم
کیکی
بیا اینو نگاه کن
زخم‌های گلوله حداقل یه روز ازشون میگذره
ولی دوستمون کاپیتان میگه فقط
وقتی سعی میکردن فرار کنن بهشون شلیک کردن
بیشتر مثل یه دروغ بزرگ واسه آمریکایی‌ها می‌مونه
ببخشید
بفرما، کاپیتان
می‌شناسیش، حایمه؟
هرنان نارانهو
کُلی از تجارت گوادالاخارا رو میگردونه
دیروز برادرش رو تو هتلِ آمریکایی مُرده پیدا کردیم
جدی؟
پس یکی قلمروشون رو تصاحب میکنه، درسته؟
بریم قدم بزنیم
آره، این اطراف سلسله مراتب خیلی قافیه و منطق نداره، کیکی
فقط یه سری کیسه آشغالِ جنگلی که تو نیم هکتار علفِ در پیت می‌کارن
و هر از چند گاهی همدیگه رو می‌کُشن
بهترین کاری که میتونیم بکنیم محکم نشستن و گذشتن از این مزخرفه
هرچی بهمون میدن قبول کنیم
مادرقحبه‌ها
شرمنده، رفیق. اینجوری نبود که بتونی سوارش بشی ببریش خونه
ترجمه از رضا کارگران .: greatR :.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
درس زندگی 101 (برای تازه کارها)
،تمام گیاه‌ها، حتی ماریجوانا وجود دارن که دونه تولید کنن
ولی گونه‌ی سینسیمیا این قضیه رو چپه‌ش کرده
با یه گیاهِ مونث شروع میشه که بدون گرده‌افشانی شدن روش گل میده
یه جورایی مثل بارداری حضرت مریم
،ولی به جای بچه‌ای که مسیح باشه ،علف‌های گنده‌تری گیرت میاد
،که تی.اچ.سیِ بیشتری توشون‌ـه (ماده‌ی تحریک کننده‌ی سیستم عصبی توی شاه‌دانه)
باعث میشه استانداردِ طلایی دخانیاتِ مکزیکی بشه
ولی گرده‌افشانی بین گونه‌ای ،میتونه تمام یه محصول رو نابود کنه
پس بیرون از خونه رشد دادنش ،غیرممکنه مگه وسط بیابون باشی
...که سختی‌های خودش رو داره
به خاطر اینکه یه بیابونِ کیری‌ـه
رافا، یکی برات زنگ زده
دارن می‌میرن، کوکو
منتظرن، برادر
!مانوئل چی کار میکنی، عوضی؟
اون عَن رو بذار کنار - چشم، رافا -
چه غلطی داری میکنی، احمق؟
،داریم اینا رو رشد میدیم نه که دودشون کنیم
علفِ کیری
بله
مشکلِ علف‌ها چیه؟ - اون زمین‌شانسه عَن بارش نیست -
آب به اندازه کافی نداریم، میگل
پس پیدا کن، رافائل
میخوایم بزرگ‌ترین شبکه‌ی توزیعِ ماریجوانا
تو تاریخ مکزیکو رو سر هم کنیم
اگه علف نداشته باشیم هیچ گُهی نمیشه خورد
درستش کن، برادر
خلبان اینه؟
آمادو، برادر زاده‌م
.عقلش خوب کار میکنه واسه یه مدت پلیس بوده
چند وقته کمکم میکنه
هی! گواهینامه داری؟ - حتماً، مرد -
دنبال چه مُدلی میگردی؟
بریم
زمین وضعش چطوره؟
عالی
ماریجوانا تا تخم چشمت میاد بالا
،"اول "خوارز بعدش بهت میگم کجا بریم
،وقتی به گذشته نگاه میکنم ،حتی با اینکه میدونم همه‌ش چطور از آب در اومد
هنوز درک کردن اندازه‌ی رویای ،میگل فلیکس گایاردو سخته
بی‌پرواییِ کیریش
،ولی اگه میخوای امتحان کنی ،باید بدونی قبل از اینکه کارتل وجود داشته باشه
وضعیت تو مکزیکو یه جور دیگه بود
،بازی مواد مخدر با قاچاقچی‌های تک و تنها میگذشت
،اکثراً سینالوایی‌ها که از پلیس اجازه می‌خریدن
تا تو یه شهرِ به خصوص یا یه قلمرو مواد وارد کنن
مکزیکو
بهش میگفتن سیستم بازار
مکزیکوسیتی گوادالاخارا
اینجوری کار میکرد؛
هرکی دنبال این بود که تو یه قلمرو کاسبی کنه
،باید یه چیزی دستِ رئیسِ بازار میداد
یه قسمت یا مالیات بهش پرداخت میکرد
،و اگه تصمیم میگرفتن این کارو نکنن، باور کن رئیس نارضایتیِ خودش رو نشون میداد
،ولی کلید اینجاست ،هر بازار تنها کار میکرد
،دنیای خودش بود یه عوضیِ تأیید شده ریاستش رو میکرد
که اونقدر کثیف کاری کرده بود تا تاجِ شاهیِ اون تیکه زمینِ به خصوص رو سرش بذاره
شغلش مادرجنده‌های پوست کُلفتی جذب میکرد
پس یه نقشه واسه ،راضی کردنِ یه سری بازارهای رقیب
،که رهبریشون دستِ روانی‌های هفت تیر به دست بود ،تا بخوان با هم کار کنن
از یه کیسه آشغالِ دیگه خط بگیرن؟ آره، درسته
موفق باشی، رفیق
جدی میگم
.بچه خوبه مامانی یه ماساژ پا لازم داره
باشه
میدونی چیه؟ باید جنسیتش رو بفهمیم
اینجوری یه خورده وقت پیدا میکنی تا یه پسرِ دیگه رو تو ذهنت هضم کنی
اوه، چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی یه پسرِ دیگه‌ست؟
اوه، بیخیال
دست بردار. نمیخوام بشنوم چه مردی هستی
و همینطور هم دخترِ آینده‌مون
میخوام از همون شیرخشکی که به کیکیتو دادیم استفاده کنم
،میتونن از تگزاس بفرستن ولی خرجش بیشتر میشه
گوش میدی چی میگم؟ - آره -
دکترهای اینجا خوبن و شیرخشک‌ها نیستن
.اُه، پیچ رو رد کردم صبر کن
کدوم قبرستونی هستیم؟
...آه
چی کار میکنی؟
نگه دار، صبر کن
کسی رو تعقیب میکنی؟
نه، آه... سیرز بهم گفت یه رستوران خوب این نزدیکی هست
من، آه.. حتماً اشتباه شنیدم
.یا امام، کیکی تو مسیرِ برگشت از دکتر زنان؟
آدم هیچوقت نمیدونه کِی قراره خوش‌شانسی بیاره، درسته؟
فقط وقتی کیکیتو رو از مدرسه میاری خوش‌شانسی نیار
میز رو واسه شام آماده کن
هی، اون یعنی میز رو درست کن (اشتباه گفت)
قراره بیشتر اسپانیایی حرف بزنیم، کیکیتو
ها؟ موفق باشی - واسه شام نمی‌مونی؟ -
.نه، باید برگردم دفتر، عزیزم کیکیتو، دوربینت کجاست؟
عالی
دانشکده زمین‌شناسی
و این چیزیه که باعث تفاوت
سطوح نفوذپذیر و نفوذناپذیر میشه
کلاس تمومه
نشنیدین، بی‌خایه‌ها؟
!تکون بخورین !گورتون رو گم کنید! برین
سریع. تکون بخورین
!یالا. برید
!عجله کنید! تکون بخورین
!زود باشین! برین
کوچولوهام دارن می‌میرن
به خاطر تو، عوضی
اوخیناگا، شهر چیهواهوا
چه خبرا؟
چه خبرا، پابلو؟
آبجوها خنک هستن؟
چاق‌تر شدی، دون نتو
اینجوری فکر میکنی؟ - آره -
دردسر توی شهر؟
نه، مرد
امتیاز انحصاری میخوای
بیشتر از هر کس دیگه‌ای تولید میکنیم
.با توزیعِ خوب بازار رو تصاحب می‌کنیم
،وقتی کنترلش کنیم یه قیمت ثابت میذاریم
قیمتِ خودمون
،جدای از اون لازم نیست نگرانِ زیر قیمت دادنِ بقیه باشیم
سودهای بیشتری می‌رسه
و کوچولو کوچولو، ثباتِ بیشتر
همم
مثل وضعیتِ عرب‌ها، درسته؟
اوپک برای علف (اوپک: سازمان کشورهای صادرکننده نفت)
خوب گفتی. کم و بیش
و با کنترل، خشونتی در کار نیست
فقط وقتی جواب میده که تمام بازارها ثبت نام کنن
آره
.فقط مهم‌ها رو لازم داریم اکثرشون رو می‌شناسیم
سینالوایی‌ها - آره -
مثل مو طلاییِ اینجا
مادرجنده‌های سرگردون
.همه‌جا هستن یهودی‌های کیریِ کوهستان
نه با هر مردی که بهش اعتماد داریم و احترام میذاریم معامله میکنیم
حتی اگه از یه لکه عَنی مثل اوخیناگا باشه (اسم شهر)
!هی! زیادی نَکِش! یواش - بله، رئیس -
اون اسبِ وامونده کُلی خرج رو دستم گذاشت، عوضی
گرفتاری‌های خودتُ داری
چرا به جلسه‌مون تو گوادالاخارا نمیای؟
ببینیم با هم چی میتونیم به دست بیاریم
.به نظر مردِ باهوشی میای، میگل آنخل ...مشکل من
رئیسته
اون خیلی باهوش نیست
پدرو اَویل آدمی نیست که بشه باهاش تجارت کرد
واسه سال‌ها به خاطر یه سری کُسشر کینه از هم داشتیم
نه، مرد
.فکر نکنم کار کنه قبول نمیکنم
.از درگیریتون خبر دارم ...در واقع
ازم خواست بهت بگم بابت دستی که توش داشته پشیمونه
...ببین
اینا کلماتِ اون بودن
".بهش بگو وقتشه رو به جلو حرکت کنیم" چیزی که گفت اینه
،میام گوادالاخارا با اویل سر یه میز میشینم، با بقیه
ولی اگه مدرک نبینم که پلیس‌ها رو تو جیبت داری
تا این قضیه‌ی کیریِ اوپک رو چربش کنی؟
تموم میشه
همین کافیه
باشه پس، برادر
قشنگه
قشنگ، ها؟
تاریخ هم نشون میده؟ - آره -
راستش، برای جشن گرفتنِ شروع این سرمایه گذاری، خدمتت
اینو داشته باش
همونجوری، نرم
دوست دارم وقتی به پدرو میگی کونِ خاکیِ آکوستا رو ماچ کنه اونجا باشم
دیگه چی کار میتونستم بکنم؟
نمیتونستی درمورد کینه‌ای که داشتن بهم بگی؟
.منو فرستادن که معرفی رو راه بندازم درسِ تاریخ میخوای، یه کتابِ کیری بخر
هیچی به هیچ‌جات نیست تو، هست؟ - چی هست که به جائیم بگیرم؟ -
میدونی این قضیه میتونه برامون چی بشه، واسه همه‌مون
اینم میدونم که وقتی شروع میکنی ،به جا به جا کردن مُبل و صندلی‌ها
مردم انگشتِ پاشون میخوره به جایی و ناراحت میشن
باید رشد کنیم
وگرنه، زندگی هر گُهی بخواد باهات میخوره
همیشه همینطوریه، پنجه‌ی آفتاب
کیرم دهنت، پیرمرد
باشه؟
بسه. یه سمت انتخاب کن
خب این اَبَر مزرعه، آماده‌ست؟
چون فقط ردیف کردن سیستم آبیاری چند ماه وقت می‌بره، نه؟
آره
چیزی که آکوستا ندونه اذیتش نمیکنه
مخالفی؟
نه. تخم داری، مرد
ساعته حرکتِ باحالی بود - مگه نه؟ -
آره - جعلی -
پس، به اندازه کافی علف هست که تا یه سال بازار آمریکایی‌ها تأمین بشه
صحیح
و بعدش؟
چی؟
قراره تمام اون محصولات رو با کامیون جا به جا کنی، یا چی؟
آره
هواپیما، مرد
هواپیماهای تا ناموس پُر
آینده اینه
رویای فلیکس ساختنِ یه اتحاد از قاچاقچی‌های مکزیکی بود
گوادالاخارا
برای عملی کردن اون، باید از بازارهای درست به اندازه کافی رئیس ثبت نام میکرد
و اون به معنی راضی کردنِ یه سری از ترسناک‌ترین مردهای مکزیکو بود تا
برای یه بار هم شده با هم کار کنن
لامصب راحت نبود
.ولی فیلکس توی سینالوا بزرگ شده بود اون آدما رو می‌فهمید
و تکالیفش رو انجام داده بود
اون یعنی میدونست کدوم ...کونی به پاچه‌خواری جواب میده
و کدوم فقط میخواد عدد و رقمِ سود رو بشنوه
:ولی یه چیزی بود که تک تکشون لازم بود بدونن
که این ایده‌ش رو قدرت‌هایی که روی کارن تأیید میکنن
،چون بدون اون توی مکزیکو هیچی نداری
به رئیست بگو واسه جلسه بیاد گوادالاخارا
شریک‌های جدیدمون میخوان مطمئن شن که سازمان امنیت فدرال مکزیک موافقه
.مدیر میاد اونجا بهتره وقتش حیف و میل نشه
اون کیه؟
هیچکس. یه پلیس سابق از سینالوا
ولی باهوش‌تر از بقیه‌ست
دبیرخانه
،اسمِ رسمیش سازمان امنیت فدرال بود
.که تو مکزیکو به اسم س.ا.ف شناخته میشد
نشانشون یه ببر بود، چون که.. چرا نه؟ ببرها باحالن
ببر حیوانِ قدرتمندی‌ـه
که از خطر نمی‌ترسه
یه مأمور از ادراه‌ی امنیتِ فدرال باید همینطور باشه
.شعر خودشون هم دست و پا کردن چیزهای خیلی عجیب و غریبی ساخته بودن
،بعد از جنگ جهانی دوم رئیس‌جمهور جدید مکزیکو
،مشتاق بود که سرمایه‌گذاری آمریکایی جلب کنه
که به معنیِ انتخاب کردنِ یه سمت در جنگ سرد بود
برای اثبات کردنِ اینکه مکزیکو میتونه تو سرکوب سخت‌گیر باشه، س.ا.ف ساخته شد
که اساساً یعنی اگه سی.آی.اِی میخواست کاری تو مکزیکو انجام بشه، س.ا.ف انجامش میداد
شنود کردن تلفن‌ها، چوب زدن ،زاغ سیاه دیپلمات‌های شوروی و کوبایی
و اطمینان از اینکه هرکی با حکومت حزب انقلابی مخالفت داره تحت کنترل قرار میگیره
فکر می‌کنید کنت استیت بد بود؟ (حادثه‌ای که درش 4 دانشجو کُشته شدن)
وقتی دانشجوها سال 1968 جمع شدن تا به خاطر تمام پول‌های خرج شده
،روی المپیک مکزیکو سیتی تظاهرات کنن ...س.ا.ف هم پیداش شد
و صدها غیر نظامی رو کُشتن
!شبِ ترسناک در تلاتلولکو
ظاهراً اون اتفاق بهشون صلاحیت داد تا امنیتِ دیپلمات‌های آمریکایی که واسه جلسه میان رو تأمین کنن
داشتن نشان س.ا.ف ...گواهی برای اخاذی، قاچاق، قتل
اساساً هر گُهی که آدم میخواد بخوره بود
که واسه همین فیلکس موافقتشون رو لازم داشت
اینا کسایی بودن که همه ازشون می‌ترسیدن
...داری میگی که
بیابون رو این چیزهای ...بشقاب مانندِ متحرک نشسته
و باید به گشتن ادامه بدیم
زمین‌شناسی علمِ غیر دقیقی‌ـه
امیدوارم
!نگه دار، رافا
این کسخل میگه باید باید سوراخ‌های بیشتری بِکَنیم تا آب پیدا کنیم؟
!نه - !راه نداره -
چیزی درمورد سفره‌ی آب میدونی؟
یا درباره بسترهای آب؟
!پس دهنت رو ببند و برو سوارخ بکن، عوضی! زودباش
برو کون خودت بذار - بریم، مادرجنده‌ها -
بریم
وسایلت رو بردار. باهام بیا
بیا حساب کنیم. بهتره آبم رو پیدا کنی
چند وقته پیگیرشونی؟
فقط چند روز
قاچاقچی‌هایی هستن که میرن داخل و میان بیرون، تو و بیرون
نگاهش کن
کار داره رونق میگیره
پلاک‌ها رو نگاه کن
شهر زاکاتکاس، سونورا، باها کالیفرنیا
یعنی، همه خارج از ایالتشون
مواد میدن بیرون و پول نقدر برمیگردونن داخل
باید یه حرکتی براش بکنیم - باید یه حرکتی روش بکنیم؟ -
بله، قربان - باید یه حرکتی براش بکنیم؟ -
حدس می‌زنی. این یه حدسه - نه. همه‌ش جور در میاد -
اصلاً میدونی برای بازداشتی به این اندازه چطوری باید پلیس قضایی مکزیک رو راضی کنی؟
یعنی، مثل این می‌مونه که به گربه "برو بیارش" یاد بدی
.کاری کن وظیفه‌شون رو انجام بدن، قربان ...به جای گرفتن اون پیشکش ماهانه
هر کوفتی که نمیخوان داشته باشیم بگیر
بذار ببینیم درست میگی یا نه
میخوای بدونی مکزیکو چقدر بگا رفته‌ست؟
قسمت سخت راه انداختن یورشِ بازداشت نبود
بلند کردن پلیس قضایی از رو کونشون واسه انجام دادنش بود
اول، باید منتظر می‌موندی تا فرمانده‌ی درست بیاد سر خدمت
اوضاع چطوره؟ - سلام -
!موفق باشی - ممنون -
هی، بچه‌ها
...بعد صبر کنی که حرفت رو بشنوه
،باید اونقدر درمیون بذاری که با عقل جور در بیاد ولی همه‌ش رو لو ندی
کامیون‌ها قراره سنگین بار بزنن و میتونیم راحت بزنیمشون
با حوزه‌ی فدرال دستگیریِ خفنی واست میشه
فرصتِ واقعاً خوبی واسه تو و پسراته
فرصت" یه کلمه‌ی رمزِ پلیس مکزیک واسه" شانس برای جنس بلند کردن از مُصادره‌ست" بود"
واقعاً یه هنر بود، بحث کردن با فدرالی‌ها که فقط وظیفه‌شون رو انجام بدن
پلیس
هیچکس جلوتر از من نباشه، آقایون
گرفتین؟ - بله، گرفتیم -
من جات بودم هرچی زودتر خودم رو می‌رسوندم به اون کامیون‌ها
!تکون نخورین، مادرقحبه‌ها! تکون نخورین
!هی! روی زمین
!زمین
ادامه بده. ادامه بده
!زمین! بخواب رو زمین
!خالیه
!پلیس - اسلحه‌هاتون رو بندازین -
تفنگتون رو بیارین پائین. مکان رو بگردین
یه سیم چین لازم دارم - بریم یه سیم چین براش بیاریم -
بریم تو کارش
لعنت
همه رو جمع کنید
با جُرم حمل لوله‌های پلاستیکی خطرناک محکومشون کنید
مطمئنم تو آمریکا همه‌جا لوله‌کش‌ها رو زهره ترک می‌کنی
دوباره وقت منو حروم نکن
بریم
.خب، لعنت، کیکی فکر کنم ازت خوشش میاد
عصبانی‌ـه چون مجبور شد کارِ کیریش رو انجام بده
اینجا مثل کیر کثیفه
...هی، مرد
باید سرعتت رو کم کنی
،قربان، اگه کاسه‌ای زیر نیم کاسه نیست ...پس چرا نگهبانیِ اینجا رو با
چون این لوله‌ها گرون قیمته و اینجا هرچیزی رو می‌دزدن
ولی اینو نمیدونی چون تازه کاری و عجولی
،میدونم اینجا اومدی که پرونده بسازی ولی قرار نیست یه روزه اتفاق بیفته
بریم
مَته‌ی لعنتی
تیخوانا، باها کالیفرنیا
اینجاست؟ - آره، اینجا -
ایناهاش - آره -
چه خبر، بنجامین؟
اوضاع چطوره؟
میگل آنخل. جناب
میخوای فقط بشینی اینجا یا چی؟ - نه، بزن بریم -
انگار دلت برای کولیاچان تنگ نمیشه (شهری در مکزیکو)
اِل اوترو لادو" سه خیابون اون طرف‌تره"
هر کسخلی با یه کامیون میتونه خوب پولی در بیاره
جنس الکترونیک؟ - آره -
.چیزهای ژاپنی. طرح‌های جین یه سری مایه‌ی خوب اینجا و اونجا
!هی، مون
کجا میری؟ - چی؟ -
پانچو گفت میتونم یه بستنی بگیرم
"پانچو گفت"
.اون تلویزیون‌ها خودشون جا به جا نمیشن چاق میشی، حرومزاده کوچولو
!زودباش، پسر
پس، شراکت با پدرو اویل
آره
و همه‌مون پولدار میشیم
دیگه خبری از جین‌های آبی و اجاق نیست
،با برادرهام حرف می‌زنم ولی نظرم جلب شده
اگه اینجوریه که میگی
ولی فقط اگه اِل کوبانو (کوبایی) مشکل نداشته باشه
درمورد سیسیلا فالکون حرف می‌زنی؟ - آره -
.اون به بازیگرها کوکائین می‌فروشه چرا اهمیت بده؟
کاری کرد من و برادرهام تو تیخوانا جا باز کنیم
هیچ کاری نمیکنم که عصبانیش کنه
،اشکالی نداره، داش. من باهاش حرف می‌زنم مطمئن میشم سوءتفاهمی پیش نمیاد
.اینجا سینالوا نیست، مرد فالکون کارش درسته
با کله گنده‌ها میگرده. آدمای رابط داره
.یه نفر رو می‌شناسم که میتونه ترتیب یه ملاقات رو بده هرجایی میتونی اهالیِ سینالوا رو پیدا کنی
میگل آنخل - سلام -
خیلی وقته ندیدیمت - فکر کنم از تولد 18 سالگی رُدولفو -
،این اِرنستو فونسکا کاریوـه و برادرزاده‌ش آمادو
آمادو کاریو فوئنتس. خلبان
ایزابلا باتیستا. خوشوقتم
هی. اون لوسیا مورالس‌ـه؟
بله
بعداً قراره برامون آواز بخونه
شاید بتونی بهش بگی یه خلبانی
لعنت، آره
بیا. می‌برمت پیش آلبرتو - برمیگردیم -
خیله خب. عصر به خیر
!به سلامتی! به سلامتی، بچه‌ها
راحت بین این مردم خودت رو جا کردی
نه. توی تظاهر کردن خوبم
!وهوو
آدمای پولدار هیچ موقع بسشون نمیشه - آره. هیچ وقت براشون کافی نیست -
تفاوت‌ها باورنکردنی‌ان
.خوان ماتا بالسترسوس صاحب بهترین خط هواپیمایی هوندروس‌ـه
.حمل و نقلِ واسه کلمبیایی‌ها رو سر و سامون میده میتونه معرفیت کنه
نه
.کوکائین سخته این هنوز بخش کوچیکی از بازاره
کلمبیایی‌ها فقط وزن‌های سنگین رو از مسیر باهاما جا به جا میکنن
ولی دوستِ کوبایی‌ت، اون اصل جنسه
حتماً یه چیزی رو درست انجام میده - آره -
حالا نوبتِ ماست که یه امپراطوری بسازیم
کاری که می‌کنیم اینه؟
طوری نیست. تونی. بین رفیق‌هایم
هی، تونی
به آقای فیلکس اینجا بگو چند نفر رو توی ویتانم کُشتی
به اندازه کافی نه، آقای فالکون
"گفت "به اندازه کافی نه
خونه‌ت خیلی قشنگه
ممنون که منو می‌بینی - واسه ایزابلا هرکاری میکنم -
باید جدی باشه
دوستت و من تنها دو نفری هستیم که اینجا مشروب نمیخوره
میگل آنخل به عنوان بادیگارد برای عموم کار کرده
اون تنها کسی بود که حاضر میشد با ما بچه‌ها بازی کنه
.ولی فقط وقتی شیفتش تموم میشد اون مردِ جدی‌ایه
.شاید الان هم باهات بازی کنه اگه درست بخوای
من واسه کاسبی اومدم
آره، میدونم
میخوای علفِ سینالوایی از طریق تیخوانا جا به جا کنی
با استفاده از پسرهای آریانو فیلکس
قبلاً کُسشراتِ کلمبیایی‌ها رو امتحان کردی؟
یکی دو بار
مزخرف
آخ
دیدی، عمو؟ تخم‌هاش شبیه مالِ تو بود
!عوضی
!عمو
اون کونده‌های چینی جریانشون چیه؟ - میخوان همدیگه رو بگان -
عجب مهمونیِ کیری‌ای، مرد
!ای لعنتی
تجارتش با مالِ شما فرق میکنه
باهاتون تو رقابت نمی‌اُفتیم
خیالم راحت شد
واسه همه خوبه
...یک تشیکلات
که تمام کِشت و پخشِ ،ماریجوانا تو مکزیکو رو کنترل میکنه
...که یعنی خشونتِ کمتر
.کُصشرِ کمتر
،بهت قول میدم این تداخلی تو کارت ایجاد نمیکنه
همسایه‌های معرکه‌ای میشیم
.طبق معمول، ایزابلا راست میگه مردِ جدی‌ای هستی
رضایتِ منو داری، آقای فلیکس
به تیخوانا خوش اومدی
خب، ممنون
امیدوارم بهتون توهین نشه ...اگه یه مقدار بینش بهت پیشنهاد بدم، ولی
،فکر اینکه مکزیکی‌ها ...چه برسه به سینالوایی‌ها، تشکیلات ایجاد کنن
به نظر بعید میاد. ضمن احترام
آره
فقط یه خورده وقت بهم بده و نظرت رو عوض میکنم
کُلی کار جلو روت داری، رفیق
همم؟ خیلی
خیلی، از مهمونی لذت ببر
آلبرتو هر کاری دوست داره میکنه
چه وضعیه؟
انگار همه اینجا هرکاری بخوان میکنن
فاصله‌ی زیادی با سینالوا داریم. جفتمون
ایزابلا، وایسا
اوهوم
یادم رفته بود تو آخرین مردِ نجیبِ مکزیکو هستی
بذار امیدوار باشیم اینطور نباشه
میخوام یه مقدار پولِ واقعی در بیارم
.ممنون به خاطر کمکت یادم نمیره
...میگل آنخل
،اگه بتونی کاری کنی بگیره، بهم اعتماد نمیذارم فراموش کنی
زود بیدار شدی - اُه، نمیتونستم بخوابم -
فکر کردم گفتی هیچی تو اون کامیون‌ها نبوده
فقط نرو رو اعصابِ کسی
خب، کارم همینه
بعداً سر می‌زنم
فقط یه خورده کمک برای امشب
کُسشرِ مسخره
حرومزاده‌ها
چه وضعیه، رافا؟
کیرمون کردی، رافا؟
عقلت رو از دست دادی
رافا، آروم بگیر
خدا لعنتش کنه
رافا، همه‌مون رو به کُشتن میدی
!ممکن نیست !غیرممکنه، رفیق
!اصلاً راه نداره، رفیق
کلکِ کوچولو آبناب‌ها رو قایم میکنه
یه جاساز تو سبدِ رخت چرک پیدا کرده
حقه بازِ کوچولو. درست مثل مامانش
صبر کن، عزیزم
س.ا.ف پائین‌ـه
و رئیس اینجاست
باید برم، ماریا - میگل -
آویل حرفت رو گوش میده
تا وقتی هرچی میخواد بشنوه بهش بگی
آره، بعداً باهات حرف میزنم
از طرف من بچه‌ها رو ببوس
نتو میگه کاری کردی مادرقحبه‌ها با این قضیه موافقت کنن
.درسته حداقل قبول کردن که بیان اینجا
،حقیقت اینه که هیچوقت فکر نمیکردم جواب بده
آره - ولی حالا اینجائیم -
قربان، فقط یه آخرین چیز مونده تا ترتیبش رو بدیم و کارمون عملی بشه
باید رابطه شکر آبتون با پابلو آکوستا رو درست کنید
باید چی کار کنم؟
چی داری کُص میگی؟
...میدونم سخته ولی تنها راهه
فقط همین آخرین چیز
وقتی انجام بشه، بزرگترین تشکیلاتِ ماریجوانا تو مکزیکو رو کنترل میکنی
نه فقط مکزیکو. تو تمام دنیا
میدونستم ایده‌ی بدیه
قربان
،فقط باهاش دست بده چند کلمه بگو و تمومه
،و در عوض آکوستا مجبوره بهت احترام بذاره
همه‌شون میذارن
برات کار میکنن
شاه میشی، دون پدرو
اوضاع با آکوستا رو راست و ریست میکنم
ممنون، قربان
پائین منتظرت می‌مونم
چه خبر، پسرها؟
کیر توش
پس آقایون، حفاظت از بازارهاتون رو تضمین می‌کنیم
،با موافقیتِ تمام افراد اینجا ،رئیس من، پدرو اویل از سینالوا
،پابلو آکوستا از اوخیناگا ،برادرانِ آریانو فلیکس از تیخوانا
،دوستمون گابینو سالسیدو از مازاتلان ،فیلمون مدینا از زاکاتکاس
رنه وردگو از نوگالس
،و البته س.ا.ف که حفاظت تشکیلاتمون رو هماهنگ میکنه
امروز برای همه‌مون روزِ مهمی‌ـه
آقایون، ائتلافمون ایجاد شد
!به سلامتی
...آقایون
برای مکزیکی بودن روزِ پُر افتخاری‌ـه
میخوام یه لیوان به سلامت مردی ...که باعث شد امروز ممکن بشه بزنم
...کسی که همه‌مونُ دور هم جمع کرد
،میگل آنخل فلیکس گایاردو برادرمون از سینالوا. به سلامتی
!به سلامتی
...و دوست دارم بگم بدون رهبریِ پدرو اویل
هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
.خیلی بهت مدیونیم. ممنون، رئیس !ممنون
!آفرین
یه چیزی واسه اضافه کردن دارم
خوشحالم که با این مقدماتِ خوب پیش بریم
با یه تغییر کوچولو
،تو زندیگم یه رسم قرارش دادم ...و همینطور تو کارم
...که هیچوقت با یه کیر خورِ دروغگو کار نکنم
پس این یعنی پابلو آکوستا بیرونه
می‌شنوی، مادر جنده؟
از ائتلافِ من گمشو بیرون
،رئیس، با احترامِ کامل بدون خوارز، توافقی وجود نداره
...اگه قرار باشه خوارز پائین‌تر از قیمتِ ما بده
خانواده‌ی من علاقه‌ای به همکاری نداره
بریم
.گورت رو گم کن لازمت نداریم
بریم
امشب با من برمیگردی به سینالوا، میگلیتو
فکر نکنم زندگیِ شهری باهات سازگار، پسرم
لعنت
حاضری؟ - کیر توش -
.لب تَر کن، داش تفنگ هم داریم
نه
بابت همه‌چی مرسی، آمادو
مواظب خودت باش، دون نتو
یه لطفی بهم بکن
اینو برسون به زنم
حتماً
فکرِ قشنگی بود، میگل آنخل
چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ !بریم
سوارِ پشت شو
فردا سر بزن خونه‌ی من
حتماً، پدرو
بریم
فقط به زنم و پسرم بگو کجا دفن شدم
تا حرومزاده‌ی کوچولو ده ساله دیگه بتونه بیاد برسه به من؟
نه، مرسی
ببین
بعضی وقتا، بهتره جای خودت رو بدونی
که فقط بدون حرکت بمونی
شوخی میکنی؟
.خوک‌های کیری پنج هزار باید کفایت میکرد
شناسایی
اگه میخوای بدونی من کی هستم زنگ بزن به رئیست، کیونی
تو. دست‌ها روی فرمون
دست‌هات روی فرمون باشه
.از ماشین بیا بیرون !شما سه تا هم همینطور. یالا
دارین اشتباه می‌کنید
امشب چند تا دهن رو سیر میکنم من؟
!هی! چه وضعیه
!نتو
چی شده! چه خبره؟
قبل از اینکه برم به اندازه کافی شنیدم
...و
...دوستت
میگه بدون تو نمیتونه انجامش بده
نه، صبر کن
لطفاً
رئیس
راننده رو بیار
.بیا بیرون، مادرقحبه !زودباش
از زندانِ فدرالی، درسته؟
اسمت؟
خواکین - چند تا خواکین داریم -
دیگه چی صدات میکنن؟
چاپو
میخوای واسه من کار کنی؟
باشه، چاپو
من و تو الان همکاریم
میدونی یعنی چی؟
بله
بریم
همچنان بریم سمت سینالوا؟ - نه -
برمیگردیم به گوادالاخارا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]