« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هر چند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمايشي،‌ داستانی شده‌اند
دوست دارم برم بیرون بدوم
هر وقت بتونم یه وزنه‌ای هم میزنم
تو چی؟
ورزش میکنم یا نه؟
اوهوم
...اِم
!آی، رافا
!آره
گمونم بیشتر هوازی کار میکنم
منم همینطور
بخوابین رو زمین، حرومی‌ها
بخواب رو زمین، کر شدی؟ - !سر پایین -
!بخواب زمین
روحتونم خبر نداره با کی در افتادین
می‌دونین من کی هستم؟
یه پیرمرد که خر در چمن میخونه
!بخواب رو زمین، حرومزاده !بذار طبقه‌ی حاکم به لرزه بیفته
...زنده باد...قشر کارگـ
...قشر کارگـ - !زنده باد انقلاب -
بلند شو - نه -
!نه! نه
خفه‌شو وگرنه می‌کشمت - !سوفیا! نه -
نه، خواهش‌میکنم نبرش - !بابا -
!مامان - !نبرش! خواهش میکنم -
!سوفیا! خواهش‌میکنم نبرش !نبرش
!سوفیا
!نبرش! خواش‌میکنم! سوفیا - !سوفیا! نه -
!بازش کن، عوضی
!سوفیا - !بابا -
!سوفیا
.این "قشر کارگره" احمق قرار بود درخت کریسمس رو با لگد بندازی
آره، ولی کارمون اونقدرام بد نبود - نه، رافا، کارتون محشر بود -
!چه رمانتیک
« MoieN ترجمه از : مـــعـــیـــن » mOienps@CinemaFreak.Net
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تاحالا همچین مردی رو دیده بودین؟
،همه چی رو تحت کنترل داره یه تار موش هم بهم نریخته
.اون میگل آنخل فلیکس گایاردو بود "مرد لاغر"
سلطان مواد گوادالاخارا
پلیس مبارزه با مواد مخدر می‌خواست همه‌چی رو راجع بهش بدونه
درست تا تخت‌خواب کوفتی‌ای که روش از خواب بیدار میشد
ولی این بابا همه‌چی رو قفل و کلید کرده بود
،هروقت بهش نزدیک می‌شدن رفقای سازمان امنیت‌اش اونجا منتظر بودن
!بپا! لعنتی
!لعنتی
سر به سرش میذاشتن. تمام مدت
لعنت بهش. جفتشه - این‌یکی هم هست؟ -
آره، چاقوی کوفتی - پس، هرچی رو می‌تونستن می‌گرفتن -
وایسا. رافا اونجاست
نمی‌تونستن به کله‌گنده‌شون نزدیک بشن
پس کوچیک‌ترها رو هدف گرفتن
تا بعد، عزیزم. تا بعد
...اون‌ها روش کار کردن
و بتدریج شروع به گرفتن تصویر بهتری از امپراطوری در دست ساختش کردن
این کاری بود که کردن
فلیکس با سارمان امنیت فدرال و کارفرماهای پلازا شریک شد
و با استفاده از عرضه‌ی کلان ماریجواناش
‌تونست بازار رو کنترل کنه و قیمت علف رو در سرتاسر آمریکای شمالی تعیین کنه
میگل آنخل فلیکس گایاردو
‌‌به تنهایی یک اتحادیه‌ دلالان مواد مخدر رو ساخت
.اولین کارتل مواد مخدر مکزیکی ولی زیاد فکرتون رو درگیر این موضوع نکنین
مخصوصاً موقع نوشیدن آب تو مکزیکو سیتی
راک‌فلرِ ماریجوانا
بگی نگی
چرا به این زمین حمله نکنیم و محصولش رو توقیف کنیم؟
نمی‌‌تونیم برگردیم به این کار، قربان فلیکس ردی از خودش به جا نمیذاره
برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی باید بتونه پیداش کنه
آره، اون‌ها فکر میکنن فلیکس به اون هم رسیده
به نظرم بهترین شانس‌مون اینه که مستقیماً بریم سراغ فلیکس، قربان
کله‌ی مار رو ببریم
البته که کار سختی میشه وقتی افرادی که باید باهامون همکاری کنن
بر ضد ما کار میکنن
ما یه حمایت درست‌و‌حسابی از مکزیکو سیتی لازم داریم، قربان
...اگه شما به قدر کافی فشار بیارید
شاید به دستش بیاریم
نظر تو چیه، هیث؟
به نظرم کاسبی مواد مخدر تو مکزیک به اندازه دسته‌چک زنم سازمان‌یافته‌ست
،حقیقت اینه که، خشونت مواد شکست خورده فقط حملات ناقافل در جریان هستن
واسه این که کسب‌وکارش سازمان‌یافته‌ست - چطور؟ -
خب هرچی بیشتر پول داشته باشی پلیس‌های بیشتری رو میتونی بخری
.بیشتر هم میتونی اعداد رو افزایش بدی مثل جوک میمونه
،خیلی‌خب. قربان اعداد به کنار اینجا یه فرصت واقعی هست
،اگه ما دخل فلیکس رو بیاریم تجارت مواد مخدر مکزیک رو فلج کردیم
اعداد مهمن، هایمه
،و اگه یه کارتل این شکلی باشه میتونم باهاش کنار بیام
حالا چطور میخوای دخل شیادی رو بیاری که خودش تو رأس تشکیلاتش قرار داره؟
کسی که تمام پلیس‌های شهر رو گذاشته تو جیبش؟
خب، دندون رو جیگر بذار
و دعا کن شانس باهات یار باشه
باید حرف بزنیم
اون‌ها دارن میان دنبال رافا
!بازش کن، عوضی! سوفیا
این یارو رو یادتونه؟ خب، معلوم شد وزیر آموزش و پرورشه
و یک عضو ارشد قوی‌ترین حزب سیاسی تو مکزیک
برای 50 سال، حزب انقلابی نهادی ،"یا به اختصار "ح.ا.ن
ریاست‌جمهوری مکزیک رو کنترل کرده و هرگز یک صندلی سنا رو از دست نداده
موندم چطور مدیریتش کردن
فلیکس می‌دونست اگه چیزی رو که اون‌ها میخواستن بهشون نده
کار و بارش رو با خاک یکسان میکنن
و دوباره باید واسه یه قرون دوزار تو سینالوآ سگ‌دو بزنه
رافا گند زده
اون نظم همه‌چی رو بهم زده
این عوضی‌ها بالاسر ما نشستن
می‌برمت هتل
تو و بچه‌ها رو
اونجا جاتون امن‌تره
رافا چی؟
نمیخوای جوابمو بدی؟
چـ...چیه!؟
میخوای بهت چی بگم؟
باید از کسب‌وکارم محافظت کنم
،اگه سر راهشون وایسم اون‌ها هم سرمون رو میکنن زیر آب
...نارکویی که فکر کنه کاسبه
نارکوئیه که قراره به فنا بره
شک ندارم حرف پدرت بوه
اون مرد کم‌حرفی بود
!خب چیه؟ اون روزها تموم شدن
اینجا که دیگه مزرعه نیست
...نمی‌تونیم خرت و پرت‌هامون رو برداریم بزنیم به کوه و تپه و ناپدید بشیم
پس یادت باشه چرا از اونجا رفتیم
تو نمیتونی به اون حرومی‌ها اعتماد کنی
نمیتونی رافا رو تسلیم کنی، میگل
نمیدونم
میتونی به کاسبی‌ات برسی، میگل
ولی از خانواده‌ات هم محافظت کن
این فسقلی رو ببین
من باز میکنم
بده‌اش بغل من
سلام. هی
سلام، رقاص کوچولوی من
اوه - هی -
خب، اتفاق افتاد. مرد لاغر به فنا رفت
این بابا چه خیالی داشته؟
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که رافا از کسایی رد شده که تو نمیشی
چیزی نمونده تو مخمصه‌ ح.ا.ن گیر بیافته
بهترین راه واسه گرفتن باهوش‌ها
گرفتن یه احمقه که براشون کار میکنه
،پس رافا حرف میزنه و فلیکس رو بهمون لو میده
فقط باید تا بهونه‌ی ح.ا.ن پیش اومده کار رو یکسره کنیم
وگرنه رافا فلنگ رو می‌بنده
!تو روحت
!نه! بانی
،خیلی‌خب، حرومزاده‌ها این یه سرقت کوفتیِ مسلحانه‌ست
نمیخوای پول رو رد کنین بیاد؟
!پس گلوله نوش‌جان کنین، حرومزاده‌ها
باید یه بانک رو بزنیم
اون‌ها مال منن
اینم یه دلیل دیگه
تو بانی خوبی میشی [اشاره به بانی و کلاید، زوج سارق آمریکایی]
چرا همیشه تو آدم خفنه میشی؟
چون بانی احساساتی بود و کلاید عقلش کار میکرد
و کلاید همیشه حرف اول رو میزد
و همینه که هست
رافا
!رافا
چی میخوای لعنتی؟ - فلیکس بیرونه -
میفهمی چیکار کردی؟
باشه، مرد. مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
هیچی؟
این یه شوخی بود
خانواده میخواد تو بمیری، رافا
و اون‌هایی که تو ح.ا.ن هستن
،فردا دختره رو می‌برمش خونه و قضیه فروکش میکنه
خودت رو تسلیم میکنی
امکان نداره. چرا؟
اون‌ها از مکزیکو سیتی آدم می‌فرستن که یه گلوله تو مخت خالی کنه، رافا
اون‌ها کار و کاسبی‌ رو واسه پیدا کردنت متلاشی می‌کنن. هرچی که ساختم
پس حالا مخترع سین‌سمیا هم شدی؟ [نوعی ماریجوانای بسیار قوی]
اصلاً حالیت نیست، رافا
ما بالاخره هرچی میخواستیم به دست آوردیم
اونوقت تو عقلت رو دادی دست کیرت؟
من خودم رو تسلیم کنم، بعدش چی؟
...این دختره
!لعنتی
...فکر می‌کردم
هیچی منو از اون زمین دور نمیکنه
ولی اشکالی نداره
.من خودم رو تسلیم میکنم منو دستگیر کن، مرد
ولی عمراً مثل دفعه‌ی قبل بشه
و امکان نداره تو زندان برات نامه بنویسم، عوضی
برو خدافظی کن
و کیفت رو جمع کن
منو تسلیم نمیکنی؟
بجنب تا نظرم عوض نشده
این مادر به خطا
برخلاف چیزی که ممکنه شنیده باشید
وقتی دولت مکزیک تمرکزش رو روی کاری میذاره، تمومش میکنه
آلامو رو یادتونه؟ وقتی میان، با قدرت میان
و طوری که بهش واکنش نشون دادن
به نظر می‌رسید مشکل فلیکس برای اداره مبارزه با مواد یه فرصته
ظرف 24 ساعت بعد از اینکه رافا یه تفنگ روی صورت وزیر گرفت
اون‌ها تو همه‌ی خیابون‌ها مانع گذاشتن
و شکارچی خفن‌شون رو از مکزیکو سیتی فرستادن
این همون مردی بود که بومی‌ها الیوت نسِ مکزیک صداش می‌کردن
فرمانده گیلرمو گونزالس کالدرونی
رافائل کارو کوئینترو
هدف ما
شریک کاری خیلی از سینالوایی‌ها
کسی که دوباره تو این منطقه مستقر شده
...آقایون
بذارید قضیه رو روشن کنم
کارو کارش تمومه
این خیلی زود اتفاق میافته
ما شهر رو تحت محاصره داریم
کاپیتان‌هاتون دستورات‌شون رو گرفتن حالا تکون بخورین و دست به کار بشین
فرمانده، ما از اداره مبارزه با مواد گوادالاخارا هستیم
برای همکاری به اینجا اومدیم
.زحمت نکشین، رفقا من انگلیسی خیلی خوب حرف میزنم
ما اطلاعاتی از رافا داریم
افسرهای بومی‌ام با آقای کارو کوئینترو آشنان
،با کمال احترام، فرمانده تنها تماسی که افراد شما باهاش دارن
اینه که وانمود میکنن علفش رو توقیف کردن
که با وجود پیگیری شدید مکزیکو سیتی از شما برای گرفتنش، کمکی نمیکنه
قربان، ما مدت‌هاست که دنبالشیم اون، همدست‌هاش، محل‌های اقامتش
حتی اون ماشین چهار چرخ متحرک گنده‌ی زشتش که اطراف شهر باهاش می‌چرخه
برین آماده شین. 20 دقیقه دیگه میریم
بریم
آقای فلیکس - الان وقت ندارم -
کی دنبال...اون کیه؟
دونا بلانکا
!آفرین
...من همون زنبور کوچولوام که دنبال
این دختر خیلی باهوشه
بابا خونه‌ست
تنها کسی که نمی‌بینمش...رافاست
آره. نتونستیم پیداش کنیم
گورتون کنده‌ست
آبریل، بذار پدرت با آقا صحبت کنه
بیا، بریم برادرت رو پیدا کنیم
حتماً داره ول میچرخه
خدافظ، عزیزم
خدافظ
چه خانواده‌ی قشنگی
خب، ما چطوری حلش کنیم؟
ما"؟" - آره، این دردسر تو هم هست -
بعلاوه، من بهت پول میدم
...آره، ولی
همه‌مون به یه نفر جواب پس میدیم
...حداقل من
من میدونم به کی جواب پس بدم
میدونی چیه؟
به رئیست بگو این لطف رو در حقش میکنم
ترتیب هواپیماها، مختصات، همه‌چی رو میدم
فکر میکردم لطف کردن در شأن تو نیست
خب، بهش بگو به عنوان یه حرکت دوستانه قبولش کنه
که جستجو رو متوقف کنه
اون وزیر دفاعه
من بهش چیزی نمیگم
باشه، ولی اون بهت گوش میکنه
میتونی یه پیشنهاد بکنی
آره، ولی انجام ماموریت ،با یکی از هواپیماهای تو
...و دخترهای دزدیده شده؟ خب
ارزششون مثل هم نیست
بیا یه کاری کنیم، خب؟
من قرار مدارها رو میذارم
ولی خودت ماموریت رو به عهده می‌گیری
چرا؟ - ...فکر کن یه جور -
کنترل کیفیته
قرارمون این نبود - آره، ولی شرایط تغییر کرده -
و اون‌ها رافا رو بیخیال میشن؟
کی میدونه؟
ولی اگه انجامش ندی می‌کشنش
این رو تضمین میکنم
اگه جای تو بودم راه میوفتادم
واسه نوشیدنی هم ممنون
اون مجوزها سریع صادر شدن
گمونم همه الان دنبال عدالتن، نه؟
تو یه پلیس پوچوی کوفتی هستی که باور نمیکنه روال کار اینجا چطوریه؟
فکر کردم میدونم، تا وقتی که اومدم اینجا و دیدم چقدر داغونه
و منو پوچو صدا نکن [به معنی آمریکایی مکزیکی‌تبار]
اوضاع از اونی که فکر میکنی پیچیده‌تره
،ولی اگه روش بازی رو بلد باشی بازم میتونی کار مفیدی انجام بدی
به نظر یه مشت بهونه میاد
میدونی چرا ما به رشوه میگیم "یه گاز" ، مامور کامارنا؟ [به اسپانیایی ]
چون میخوان یه گاز ازش بزنن؟
چون همه باید بخورن
سالازار. از پشت برو
کاریلو، از این طرف
!آشفته‌بازار درست کنین، یالا
یه پیغام فرستادن ضرری نداره
آره، زیرکانه بود
ما سراغ تمام آدرس‌های کوفتی‌ای که بهمون دادین میریم، مامور کامارنا
تمام خونه‌های رافا
هیچی
.هیچی گیرمون نیومد بهتره دعا کنی هنوز تو شهر باشه
من یه نفوذی دارم. خاویر کونترراس
اون با یکی از تفنگدارهای رافا میگرده
بریم با آقای کونترراس یه صحبتی بکنیم
عجب چیز خفنی
تاحالا با این مدل هواپیما پریدی؟ - نه، ولی مثل دخترها میمونه -
،سایزش مهم نیست همه مثل هم تکون میخورن
چه محموله‌ای رو جابجا می‌کنیم؟
کی میدونه؟
خب، کجا می‌بریمش؟
وقتی برسیم اونجا، بهمون میگن
و بعد از این که تحویل دادیم ناوا منتظر تماس‌مونه
داداش، اگه رافا به اون شدت که میگی گند زده
به این فکر کردی که این روش ناوا واسه صاحاب شدن همه‌چیزه؟
این چه کوفتیه؟
.بهش میگن جلب‌توجه نکردن، عوضی تو هم قراره این کارو بکنی
اون‌ها رو بیار
خوش‌اومدی
این چه کوفتیه؟
شبیه کتاب‌فروشی میمونه
فلیکس بزرگ‌ترین خونه‌ی شهرو میخواست
ولی اثاثیه‌اش خیلی کمه
یا تزئینات کریسمس‌اش
ببین
این براش کار خیلی راحتی بود که تو رو بده دست شیرها
...اگه من بودم - چی؟ تسلیمم میکردی؟ -
با دست‌های خودم می‌کشتمت
بشین
قرار نیست به کسی زنگ بزنیم. مخصوصاً دختره
قراره ساکت و دور از چشم باشیم، گرفتی؟
و دعا کنیم سن‌میگالیتو از این‌یکی نجاتت بده
همه‌اش مال توئه
آشغال عوضی
هی، پسر. فرمانده‌ات کجاست؟
!لعنتی
تو همون دلال موادی؟
هان؟
تو دشمن نیستی، مرد
خداروشکر، نه؟
!خیلی‌خب، بجنبید، پسرا بیاید یه کم آزادی بفرستیم
اون چی گفت؟ - !سریع -
بگیر
لعنتی - !بریم -
چی شده؟
داریم میریم نیکاراگوا، داداش
چه خبر، خاوی؟ - !هی -
.بذار به هورخه معرفیت کنم اون تو ا.م.م باهام کار میکنه
اهل ایالتی؟
آره
بیرون دالاس
اون یه عالمه پول برات آورده
جدی؟
!امروز روز شانسته
یه دور دیگه برام بیار، عزیزم
میخوای چی بدونی؟
رافا کارو کوئینترو کجاست؟
نمیدونم
.همه چی سریع اتفاق افتاد هیچکس ندید اون کجا رفت
من اونقدرام بهشون نزدیک نیستم
...ببین
اگه کمک کنی پول مال توئه
ما در هر صورت پیداش می‌کنیم
آروم‌باش، رفیق، آروم
هان؟
...خب
!بلند شو! بلند شو
.یه چیزی بهم بده !همین الان، حرومزاده
وگرنه تیکه‌پاره‌ات میکنم
بذار ببینم، پسر
آخرین فرصتته، عوضی
کجا؟
تیرا بلانکا! تو اون محله‌ست
.فقط همین رو میدونم قسم میخورم، فقط یه شایعه‌ست
تیرا بلانکا؟ میدونی کجاست؟ - آره -
آره؟ - !آره -
یه آدرس میخوام
کجاست؟
.بیشتر از این نمیدونم، آقا قسم میخورم! فقط همین رو میدونم
چیزی نیست
آروم باش
منو نگاه کن
اون چه کاری بود، هان؟
.کار پلیس همینه اینجا اینطوری انجامش میدیم
هی، وایسا ببینم
من دو ماه رو اون بچه کار کردم
حالا دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم
.خب، این ارزش گلوله رو داشت، مامور کامارنا ما هنوز یه فرصت دیگه داریم
روش کارت به خودت مربوطه
ولی حالا هیچی نداریم
صدها خونه تو این محله‌ست
و ما داره وقت‌مون تموم میشه
پس چندتا در کوفتی رو میزنیم - و از ترس فراریشون بدیم؟ -
یا دختره رو بکشیم؟ - آره، میدونی چیه؟ من یه فکری دارم -
نظرت چیه تو کنسولگری پیاده‌ات کنم؟
میتونی برگردی به وقت تلف کردنت
بهرحال، دختره سالم برگشته خونه
کارو ولش کرده
پدر مادرش پول آزادیش رو دادن؟
هردو تو کار دست داشتن
صبر کن
داری میگی پدر مادرش نمیخوان ...اون یه نارکوی عوضی رو ببینه
پس این دوتا عقل کل ترتیب یه آدم‌ربایی کوفتی رو دادن؟
مرغ عشق
تو روحش
همینطوری می‌گیریمش
همسایم واسه مخابرات کار میکنه
شاید بتونه تماس‌هایی رو که به خونه‌ی دختره شده ردیابی کنه
و وقتی رافا زنگ زد، گیرش میندازیم
شاید جواب بده
ولی همسایم غیرنظامیه
خب؟ پس نمیتونی کله‌اش رو بکوبی رو میز
کجا زندگی میکنه؟
سوفیا و من قرار بود تو خونه‌ی من بمونیم
باهم کنار آتیش باشیم
تو جکوزی شنا کنیم
...لیس بزنیم شکلات رو از روی - بس کن دیگه -
تو هیچوقت عاشق نبودی چون قلب نداری
و موقع تعطیلات بدتر هم میشه
همه از تو خوشحال‌ترن
گور بابای کریسمس
یه کم بهم بده
برو علفت رو بکش
ببین، کی میدونه قراره تا کی اینجا اسیر بشیم؟
...اگه یه کم بهم بدی
شاید خوشحالم کنه
بفرما، رفیق
صبر کن، به نظر ناهموار میاد
،ما محموله رو تحویل میدیم تماس رو می‌گیریم، و میریم. باشه؟
...میدونم رافا رفیقته و این چیزها، ولی
این خیلی ناجوره
چی بود؟
اون حرومزاده
این مادر به خطا کجا رفت؟
حرومزاده
آهای؟
!لعنتی
این آدم‌ها کی هستن؟
تعدادشون زیاده
!ما محموله‌تون رو آوردیم
همه‌اش تو هواپیماست
یواش، یواش - همه چی مرتبه -
سالوادور اوسونا ناوا ما رو فرستاده
ما با س.ا.ف هستیم
از اون خارجی بپرس. اون میدونه
ما یه تلفن لازم داریم
میتونی یه تلفن برام بیاری؟
میفهمی چی میگم؟
!ما تلفن لازم داریم
!هی، چه مرگتونه
!بکشش بالا! بکشش بالا
!بکشش
دیگه درد میره پی کارش
!نمیخوام بره. نمیخوام بره، مرد
،میخوام درد تو وجودم بمونه چون دختره رو میخوام. دوستش دارم
این کوفتی خیلی کوچولوئه
مهم نیست، نگاه کن! نگاه کن
!تو روحش
!دیسک نمیپره! دیسک نمیپره
!دیسک نمیپره
!نمیپره - !نمیپره! نمیپره! نتوی کیری -
!نمیپره! نمیپره
یه مشکلی داریم، نتو
این چی میشه؟
چه به سر جلدش میاد؟
!این هنره
کی به جلد اهمیت میده؟
!دیسک نمیپره، مرد اون نمیپره
این آینده‌ست، نتو
!این آینده‌ی کوفتیه. آینده
!این آینده‌ست، نتو !آینده -
این آینده‌ست، نتو! این آینده‌ست
!آینده، آینده - !رافا! رافا -
!ببین چی آوردیم، داداش
!ببین، پسر
آبجو کجاست؟
!درخت کریسمس من
! شاشیدم به کریسمس
آبجو کجاست؟ رفتی آبجو بیاری، مگه نه؟
تو این حرف رو میزنی چون یه پیرمرد گوشت‌تلخی
که کریسمس رو دوست نداره، عوضی
.میرم یه آبجو بیارم لازمش دارم تا آروم بشم
.به حرفش گوش نکنین، بچه‌ها درختش خیلی خوشگله
باحاله، نه؟ - آره -
خیلی قشنگه - اینم از این -
کریسمس سفید
میرم بهش زنگ بزنم
!نه، وایسا، رافا، کجا میری؟ رافا
!رافا، نه
!رافا، رافا - !چاپو -
خیلی مسخره‌ای
!از اتاقم گمشو بیرون
داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی
!خب، یه نفر نمیذاره مثل بزرگ‌ها رفتار کنم
بانی؟ - کلاید -
بانی
کریسمسه
!نه. نگاه کن ولی من دیر رسیدم به بیمارستان
و کثیف بودم، خیلی کثیف
:اون داغون بود، و من گفتم " !کیکی، اون داره زایمان میکنه "
...نه، ولی دستپاچه بودم
کیکی راجع‌به این کاسبی خلاف تو شهر بهت گفته؟
یه نارکوی کله‌گنده دختر یه سیاستمدار رو دزدیده
راهی هست که مکان یه تماس رو ردیابی کنیم؟
اگه شماره‌ای که باهاش تماس گرفته شده رو بدونیم؟
خب، آره
یه راهی هست، ولی قانونی نیست
.که مطمئنم از قبل می‌دونستین شما پلیس هستین
البته، ولی ما میخوایم ...این دختر رو قبل از اینکه
اتفاق بدی براش بیافته پیداش کنیم
اون هنوز پیش نارکوئه؟
آره
نمیگم این آشغال چیکار میکنه
تصور کن پدر مادر دختره چی میکشن
یه هفته قبل از کریسمس
تو باشی چیکار میکنی، آنتونیو؟
...خب
...اگه بتونم کمکی بهتون بکنم
بریم
موانع مستقر در ال‌رتیرو و ال‌پرلا
تا اطلاع ثانوی سر جاشون باقی می‌مونن
!نگاش کن
!اوه، لعنتی
همه‌چی مرتبه، آقا؟
میتونین تکون بخورین؟
آروم باش، نمیتونی بیای بیرون
کمکت میکنم از اینطرف پیاده شی
بفرما
بذار ببینم
بیا بیرون. اینم از این
!چه وضعشه
.شما تصادف کردین، آقا ولی همه چی روبراهه
دست لعنتی‌ات رو ازم بکش
باشه، آروم باش، خب؟
داری با یه پلیس ایالتی صحبت میکنی
دخلت رو میارم
عوضی
بذار ببینم کی هستی، حرومزاده
دان نتو
تو روحت
این یه لیست از تماس‌هاست
که در 48 ساعت اخیر با منزل کونسا گرفته شده
پس دنبال یه شماره با کد منطقه‌ی تیرا بلانکا می‌گردیم
که با یه آدرس تطبیق بدیم
سوابق تلفنی وزیر آموزش و پرورش بدون مجوز
حالا به فکر تشریفات اداری افتادی؟ - نه اگه جواب بده -
هی، ایناهاش
!حرومزاده
رویز، محدوده رو محاصره کنین و ببینین کسی زیر نظرش داره یا نه
،قراره این عوضی رو گیر بندازیم میتونم احساسش کنم
!کریسمس زود رسیده، فرمانده
تشنه‌ای؟
برات یه کم آب آوردم
سرش رو نگه‌دار
وقتی بخوان میتونن خیلی سریع جابجا بشن
سردرد دارم، چاپیتو
شاید بهتره یه خط دیگه بزنم
آره، سردرد دارم
کی تو رو فرستاده؟
ناوا
ناوا کدوم خریه؟
به کی گفتی میای اینجا؟
هیچکس - واسه کی کار میکنی؟ -
بهت گفتم
سالوادور اوسونا ناوا
دیگه کی میدونه؟
دیگه کی چی رو میدونه؟
چی رو میدونه؟
واسه وارد شدن آماده‌ایم
میخوام تمرکز کنید و مراقب باشید
بریم
تکون نخور. هیش. هیش
دوتا نگهبان هستن، هردوشون درحال حاضر رو به جنوب‌شرقی‌ان
اون چی بود؟
دوستم بود؟
بعدی به تو میخوره
یه تلفن
رافا، هی
دان نتو برنگشته
اگه دستگیر شده باشه چی؟
.گمونم باید گورمون رو از اینجا گم کنیم بریم، رافا
...نه، عوضی. اگه فلیکس گفته حلش میکنه
پس فلیکس حلش میکنه
شلوارش رو دربیار
مهمونی تمومه، عوضی‌ها
خوش گذشت
!تلفن
!بجنب
هی
!تکرار میکنم، عملیات لغو شده! برگردین
چه خبر شده؟ - خیلی‌خب -
.دستور از بالاست باید بریم. لغو شده
اون همینجا تو چنگ‌مونه - باید بریم، خب؟ -
بیا، بریم
!کامارنا
کامارنا
اون چه کوفتی بود؟
!اون تو چنگ‌مون بود این چیزیه که بهش میگی کار پلیسی؟
کیکی، آروم بگیر - ...من فقط -
!آروم باش
!من فقط یه توضیح میخوام - !تو داخل کشورت نیستی -
گور بابات - فکر کردی منم اون رو نمیخوام؟ -
به من بود یه گلوله وسط چشم‌های اون حرومی خالی نمی‌کردم؟
!اون همونجا بود
!ما به مکزیکو سیتی جواب میدیم - !هی، هی، هی، هی -
خیلی‌خب؟ - !لعنت بهت -
اون‌ها رئیسن. باهاشون در بیوفتیم، می‌بازیم
پس چیزی که بهمون دادن رو می‌گیریم و امیدوار میشیم این توده‌ی گُه رو
یه خرده کوچیک‌تر کنه
همین از دستمون برمیاد
تو میخوای چیکار کنی؟ هان؟
هی، هی، هی
داریم سعی می‌کنیم
بیاین گورمون رو گم کنیم
!مراقب باشین
من کدوم گوری‌ام؟
خونه هستین، قربان
بیاین، من می‌برمتون داخل
بپا، بپا
حالتون روبراهه، قربان؟
تو این دنیای لعنتی کی حالش روبراهه؟
حق با شماست
تو منو زدی
باید بکشمت
ولی الان کریسمسه
خیلی ممنون
!هی
یه راننده به دردم میخوره
ببخشید؟
فردا ساعت 9 صبح اینجا باش
مطمئنم کارت درسته
دیگه واسه من کار میکنی
شما! بازش کنین
!بقیه، خالیش کنین. سریع
حرومزاده‌ها
اینطوری میتونی پرواز کنی؟
حالت خوبه؟
آره
تو چی؟
آره
میرم آماده بشم
برو
،یه تنگه از اون کوفتی تو هندوراس پاناما، ال‌سالوادور هست
جورج بوشِ پیر تو باهاما جلوش رو گرفت
و بدون راه عبور، کوکائینی درکار نیست
فصل بعدی به نفع تیم متز شد، هان؟
آره، اون‌ها یه تن از اون کوفتی رو تو شمال دماغی می‌زنن، رفیق
آره
هوم؟
پول قلمبه‌ای به جیب زدن
حالا دارم به زبونت حرف میزنم
امشب چه اتفاقی افتاد؟
بازم چرت و پرت
میخوای برام تعریف کنی؟
کمکی از دستم برمیاد؟
کادوی زودتر از کریسمس؟
کیکی، نگام کن
نگات میکنم
نه، نمیکنی
محض اطلاع، سعی کردم، خب؟
باشه. از تأسف خوردن به حال خودت لذت ببر
میشه چراغ رو خاموش کنی، لطفاً؟
صحیح و سالم برگشتی خونه
اون چه کوفتی بود؟
فقط یه یادآوری بود
که کارها چطوری پیش میره
ایده‌ی تو بود که منو بفرستی
اگه درست یادم باشه، ایده‌ی خودت بود
فقط خوشحال باش که جواب داد
...و فلیکس
دفعه‌ی بعد ازت میخوام زانو بزنی
"تنها سوالت اینه که " تا کی؟
ناوای لعنتی
باید بکشیمش
گور بابای ضرر
ضروری نیست، نتو
گور بابای اون یارو
منو ببخش، میگل
باشه
بسه دیگه، ترسوها
کسی آبجو میخواد؟
ساعت 9:30 صبحه
خب، واسه شروع کردن بهترین وقته
چشمت چی شده؟ - نگرانش نباش -
بریم یه پیک بزنیم
به افتخار ضربه‌هایی که زندگی جلوی راهمون میندازه
با گذشت زمان قوی‌ترت میکنن، مرد جوون
بریم
تو جونم رو نجات دادی
فراموش نمیکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اوضاع چطوره؟
چه صورتی
از قیافه‌ات معلومه یه داستانی واسه تعریف کردن داری
نه
بهتره بهت بگم چی دیدم
کیلوها کوکائین
تو سمت اشتباه مرز
همونجا تلنبار شده
هیچکس جابجاشون نمیکنه
...تاحالا راجع‌به
یگان رزمی جنوب فلوریدا شنیدی؟
خارجی‌ها از قبل مسیرهای وابسته به کارائیب رو بستن
حالا کلمبیایی‌ها مسیرهای جدید لازم دارن
.فکر میکردم این یه کاسبی کوچیکه یه چیز پیش پا افتاده
بود. دیگه نیست
اسم دوستت چیه؟
ماتا - آره -
و شریک‌هات؟ باهاشون مشورت کردی؟
نه
فقط دارم اطلاعات جمع میکنم
خب، به افتخار اون اطلاعات
هرجا که ما رو ببره
آره
« MoieN ترجمه از : مـــعـــیـــن »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]