« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعی است
هرچند برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامی، مشاغل، وقايع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشی،‌ ساختگی هستند
اگه یادم باشه فکر می‌کردم دارن شروع میشن
مزخرفـه، مرد سرش توافق نکردیم
اونوقت بابام با چی پول تو رو بده؟
از پس هزینه‌اش برمیای
قبول، بگیرش - درسته مرتیکه -
تف. حرومی تا راند پنجم تو مشتش بودها
جان خودت شروع نکن یه ذره شانس هم نداشت
آخه تو چی می‌فهمی؟
من چیزی نمی‌فهمم؟ برو به همون یارویی که هر شرط بندی رو می‌بازه بگو
چه غلطا؟
هی، الدنگ! اون ماشین منـه
فاتحه‌ات خونده‌ست - !برو درت رو بذار -
خیلی هم سر سخت نیستی
!عمر
!کمکم کن
این مرد جوان رو می‌شناسی؟
آره، پسرمـه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: CinemaFreak.Net :.
هیچوقت به چشم ندیدم
اما قبل این که اوضاع قمر در عقرب بشه گوادالاخارا جای محشری بود
جایی بود که موسیقی ماریاچی اختراع شد همینطور تکیلا
همین‌ها کافیـه تا وارد پنج شهر برتر هر کشوری بشی
تف، شاید حتی بهترین شهر بشی
و این چیزها میتونه حواس آدم رو پرت کنه
موقعی که داره می‌رقصی و آواز می‌خونی و مشروب میزنی
دیدنِ پیش اومدنِ اتفاقات بد سختـه
تا وقتی واست اتفاق نیوفته نمی‌بینیش
پس تا جایی که میتونی لذت ببر
خیلی ممنون
این شهر حرف نداره، مرد
دارم بهت میگم، رفیق اینجا خود بهشتـه
فکر می‌کنم قبلا از پیش این یارو رد شدیم
دکه تاکو فروشی‌های زیادی تو مکزیکـه، رفیق
فقط قبول کن. گم شدیم - نه. نه، نه، نه -
موزه هنر همین‌جاهاست
اوه، یکم هنرهای زیبا؟ - آره، دقیقا رفیق -
همین رو میگم بذار اون حس خلاقانه‌ات جریان پیدا کنه
میگن فصل سوم سخت‌ترینشـه - گفتی آخرین فصل سخته -
نمی‌خواستم دلسردت کنم
محلهٔ قشنگیـه
دوتا اتاق خواب دیگه جز اتاق خواب اصلی داره
مطمئن نیستم بچه‌ دارید یا نه
سه تا. از جمله شوهرم
و ایشونم بهمون محلق میشن؟
اینجا رو واسه فروش گذاشتن و متنفرم ...از اینکه فرصت رو از دست بدید چون که
وقتی منتظریم تصمیم گیرنده اصلی سبک سنگین کنه؟
نگران نباش. حاضر و آماده‌ست
خب، پس بریم سر اصل مطلب
نظرتون؟
عالیـه
پشت تلفن گفتید تازه اومدید سن دیگو؟
آره، به خاطر شغل همسرم مکزیک بودیم
اما داریم برمی‌گردیم
مکزیک، ها؟
آره، تو اداره مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه
پس حتما داستان‌هایی داره، نه؟
یه عالمه
اتاق نشیمن اینجاست؟ - آره -
کلکش تو مچ دستـه، رفیق
دارم با مچ‌ام میندازم
امیدوارم بیوفتی نبراسکا
تو نبراسکا دفتر داریم؟
اگه می‌دیدی تو نبراسکا مردم چیکار می‌کردن
می‌فهمیدی یه دفتر اونجا لازم داریم
گزارش سالیانه وزارت امور خارجه برای مواد مخدر
اوه، دل تو دلم نیست تا بخونمش
اداره مبارزه با مواد مخدر برآورد کرده است » ورود کوکایین به آمریکا
در ماه مارس تا ژوئن شصت درصد افزایش یافته
« بیست درصد بیشتر از چهارماه گذشته
آره، شرط می‌بندم تشنج‌ها هم افزایش داشته - خدایا -
از آسمون داره واسمون می‌باره
تعجبی هم نداره سطل آبشون داره خیس میشه
و من رو بگو فکر می‌کردم بوش مسیر کاراییب رو بسته
تمام تلاشمون رو کردیم « میگل آنخل فلیکس گایاردو »
گاهی اوقات اوضاع عوض میشه
اعداد و ارقام متناوب بود
با اضافه کردن کوکایین به مجموعه‌اش فلیکس بازی رو عوض کرد
و در نتیجه درآمدش هم تغییر کرد
چون اگر فکر می‌کنید جا‌به‌جا کردن هزاران کیلو ماریجوانا
...پول به همراهش میاره
خب این کوفتی... طلای سفیده
از هر جهت محصول بهتریـه
این مواد پونزده برابر قیمت علف فروش میره
تو شصت درصد ظرفیت علف بسته بندی میشه
خب می‌گید یعنی چی؟
یعنی کارتل داشت ماهانه چهارتن کوکایین جابه‌جا می‌کرد
شرکت پست کوکایینی بودن واسه خودشون
واستون یه ماشین حساب می‌ذارم کنار
این کار، میگل آنخل فلیکس گایاردو رو دست نیافتنی می‌کرد
اما تغییر همیشه سختـه
...کل تجارتـت رو تغییر میدی
یه پیامدهایی هم در پیش داره
کامیون‌ها هنوز نرسیدن
...لعنتی
...ضرر یکی
سود یکی دیگه‌ست
اما چیزی که هیچوقت تغییر نمی‌کنه اینـه که همه بازم سهمشون رو میخوان
کجا بودی؟ داشتم بهت زنگ میزدم
وزرای هیئت دولت بهم زنگ زدن
سرم شلوغ بود
اوه، جدی؟
خب، متنفرم از اینکه به مشغله‌هات اضافه کنم
اما وقت صحبت راجع به شرایط ماست
شروع کردی به جابه‌جایی محصول جدید ...درآمد جدید دست و پا کردی
یعنی پرداخت سهم جدید
با من شروع می‌کنی
...هی
فعلا اوضاع پیچیده‌ست
سبیلای بیشتری رو باید چرب کنم
ساده‌اش کن
داری چه زری میزنی؟
دوست‌های جدیدت تو دولت رو میگی؟
اون‌ها یکشنبه‌ها سر سفرهٔ من غذا می‌خورن
فکر نمی‌کنی که با پوشیدن این کت‌شلوارِ احمقانه
یه دفعه یکی از ما بشی
بدون من، تویی وجود نداره
با اعداد ارقام بیا پیشم
دوباره درخواست نمی‌کنم
ایزابلا
خوشحالم اومدی
منتظر نمی‌نشستم تا بهم زنگ بزنی
اوضاع کار خوبه
آره
با اینحال همه مشکلات خودشون رو دارن
بعضی‌ها سختش می‌کنن
واسه همین آدم‌های بیشتری مثل تو میخوام
تازه از تیخوانا برگشتم
رفتم دیدن برادرها
تند تند پول در میارن
اما بنظر چندان از توافق ما خبر نداشتن
هنوز سهمم رو نگرفتم
با برادرها حرف زدی؟
پرس‌وجو کردم چی بهشون گفته شده
خیلی‌خب پس
متوجه نگرانیـت هستم
ولی مهمـه به این چیز زمان بدیم
«این چیز؟»
این چیزی» که ساختیم؟»
به نظرم مهمـه برای بقیه هم شفاف‌سازی بشه
من کِی کار اشتباهی کردم؟
بگو
برای بهبودی و پیشرفت چندتا تغییر پیش اومده
اما تو باید صبور باشی
اونم با رییس بودن سینالویی‌ها؟
فکر می‌کردم در برابر تغییر مقاوم باشیم
من فقط چیزی که بهم قول داده شده رو میخوام
عذر میخوام، خانم
تونی؟
رییس جدید داری؟
آره. دارم
در چه حالـه؟
پیرمرد رو که می‌شناسی
دون نتو
خیلی متاسفم
هیچ کلمه‌ای واسه بیانـش نیست، برادر
بیست سالش بود
و تقریبا بیشترش رو از دست دادم
می‌خواست وکیل بشه باورت میشه؟
از وقتی بچه بود آرزوش بود
تا مطمئن بشه همیشه ازم محافظت میشه
ازت محافظت میشه بذار با همین فکر آرامش و تسلی پیدا کنه
تو خیابون مُرد
مثل سگ تو خیابون مُرد
چطوری ازش محافظت کردم
دون نتو
بحران و سختی، فرصت به همراه داره
درد و رنجت؟
ببین کجا لونه کرده از بین ببرش
این چه خزعبلاتیـه که میگی؟
حقیقتـه
این‌ها مشکلات این کاره
ناوا میخواد دریافتیش افزایش پیدا کنه
...و خوارز
هنوز نگران منـه
روش‌های آکوستا منسوخ شدن
زیر ساختش اینجا نیست
مسائل رو مشکل می‌کنه
...محصول در حال جابه‌جاییـه
اما میخوام اعداد و ارقاممون افزایش پیدا کنه
...باید هر پلازا رو بررسی کنیم
تا مطمئن بشیم کارها رو درست انجام میدن
به کلمبیایی‌ها زنگ زدم، صریحا گفتم از پس جنس بیشتر هم برمیایم
نمیتونم گند بزنم
برادر زاده‌ات، آمادو میدونم فکرهایی تو سرش داره
...و رافا
کجا بدرد میخوره؟
لپِ کون به اون یکی لپ کون چی گفت؟
چی گفت؟
کونـت رو بپوشون
بامزه بود، مگه نه رافا؟
تو چی فکر می‌کنی، رافا؟
خیلی خوشگلی
تو هم خیلی داغونی
داره اذیتـت می‌کنه؟
چه خبر داداش؟ فکر نمی‌کردم به اینجا علاقه‌ای داشته باشی
شما با هم اومدید؟ - رافا آروم باش، فقط داریم می‌رقصیم -
آروم باش. داریم خوش می‌گذرونیم - با تو حرف نزدم مرتیکه -
رافا، آروم باش - !خفه شو -
!نه! هی! هی
داشتم بهش نزدیک می‌شدم‌ها
اون دوست‌دختر منـه نزدیکش نشو
هنوز؟
ببخشید داداش، نمیدونستم
اگه مخش رو میزدم فقط محکم‌تر می‌کردمش
چیه؟ میخوای برقصی؟
بوس میخوای؟
همه‌چیز مرتبـه؟
آروم باش، رافا
آروم باش
آروم بگیر
آروم بگیر، رافا
اینجا نه
بریم از اینجا - بریم -
لعنتی
کیکتو! بعد از شام بازی کن، باشه؟
هی! بیخیال
اما من ماهی سوخاری انگشتی دوست ندارم ماکارونی و پنیر میخوام
برو. ببرش سر میز
یه لباس تنـت کن - باشه -
چرا نمیتونیم بریم پیشِ مامان؟ میخوام با مامان باشم
میدونی چیه؟ مامان خیلی زود میاد خونه، باشه؟
بعدش با هم میریم سن دیگو
یعنی همه آدم بدا رو گرفتی؟
میشه... میشه لطفا فقط غذات رو بخوری؟
خنگ
برو تو اتاقـت، پسرم
عقلِ نداشته‌ات رو از دست دادی؟
میدونی اگه به یکی شلیک می‌کردی چی می‌شد؟
میدونی کی‌ها میرن اون کلاب؟
بچه پولدارا
خانواده‌هاشون اسم و رسمی دارن
عینکـت رو در بیار
پدرم هم همینطوری نگاهم می‌کرد
خودت میدونی به چی فکر می‌کنم عوضی
دعوای تو و آمادو باید تموم بشه
...تموم میشه
وقتی کشتمش
حالا قضیه تو و اون یارو چی هست؟
...اون یارو
برادر زاده نتوئـه
به عبارتِ دیگه، شریک کاریتـه
واست کار می‌کنه - نه، واسه تو کار می‌کنه -
تو پشیزی به چیزی که ساختیم اهمیت نمیدی
...خب
نگران نباش، هیچی تغییر نکرده
ما محصولاتـت رو عوض نمی‌کنیم
فقط یه محصول دیگه اضافه می‌کنیم، همین - پس چرا هیچکس محصول من رو جابه‌جا نمی‌کنه؟ -
واسه همین سر مزارع نیومدی، مرد؟ اونم واسه دو سه ماه؟
اگه بودی، میدونستی همه‌شون داره فاسد میشه
همون‌جا رو هم تلنبار شده و !هیچ خری جابه‌جاش نمی‌کنه
علفِ من تو رو به اینجایی که هستی رسونده
بدون اون، بقیه این آشغال‌ها ممکن نبود
فکر می‌کنی نمیدونم؟
میدونم
بهت احتیاج دارم، مرد
پس یا شر آمادو رو کم کن
یا خودم کم می‌کنم
اوه، ممنون
خیلی خیلی ممنون. متشکر
همون گرند تورتاییـه که بهت گفتم
مطمئنا گرنده
رفیق، چقدر خوشمزه‌ست
دوست داری، ها؟
دیگه خبری از ماهی سوخاری انگشتی نیست
هیجان زده‌ای مامانـت داره میاد خونه؟
معلومه
بابا
اون کیه؟ - همین‌جا صبر کن -
!فلیکس
!دارم با تو حرف میزنم، حرومی
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
باشه - بریم یه جای دیگه؟ -
باش
ماریا؟
میرم سینالوا
چی؟
بچه‌ها کجان؟
پیش مامانم
اون‌ها رو صبح راهی کردم
بهتره که تو رو نبینن
صبر کن. ماریا !ماریا، وایسا
چی شده؟
عصر رو باهاش بودی؟
ها؟
اومدیم هتل
با اون بودی
ایزابلا
ایزابلا؟
شوخی می‌کنی
من از وقتی بچه بود می‌شناسمش مثل خواهر زاده‌ام می‌مونه
اون عضوی از کاره
بقیه چی؟
اون‌ها هم جزو کار هستن؟
...اون دختره تو گالری
اون حامله بود، عوضی
!ماریا؟‌ ماریا
گمشو - !ماریا، صبر کن -
بیا اینجا
!دست کثیفـت رو به من نزن
!ماریا، بس کن - !نه -
!گوش بده به من
!بسه! کافیه، لعنتی
کافیـه
تو مهمترین شخص زندگی من هستی
واضحه؟
اما تو مثل گذشته نیستی
و من دارم میرم
میخوام درستش کنم
پس برگرد سینالوا
این کار شده زندگیـت
نه، نه، نه - آره -
این کار ماست
مالِ ماست
واسه توئـه
چیکار میتونم بکنم؟
با کلمبیایی‌ها توافق کردی
باهاشون معامله کردی
میتونی کار رو از هرجایی اداره کنی
بیا خونه
از این لبخندت خوشم نمیاد
سلام فردو
چه خبر خارجی؟
هی، میتونیم واست یه نوشیدنی بخریم؟
البته. چرا که نه؟
ایول. دنبالـت میایم
توی این قضیه کمکت می‌کنم میخوای چیکار کنی؟
یعنی قراره چقدر بالا بره؟
تا بالای بالا
شنیدم یکی از مخبرهاتون یکم پیش کشته شده
آره. اون صدایی که ما تولید می‌کنیم، خطرناکـه
خبر «برنامهٔ هوایی» به گوشِت خورده، درسته؟
وزارت کشاورزی داره جمعش می‌کنه
هواپیماها داره به بلیز فرستاده میشن
بلیز؟ آره، چون مشکل خیلی بزرگی اونجا دارن
خدای من
چند وقت توی این برنامه‌ بودی؟
چهار سال
اوه
چهار سال از زندگیت تو یه برنامه گذشته - آره -
هرچیزی که داری. واسه چی؟
میتونی کمکمون کنی یه کاری در موردش انجام بدیم
هی بچه، باید بریم گوادالاخارا
رییس تو هتل جلسه گذاشته - واسه چی؟ -
نمیدونم
فقط گفت اونجا باشید
رییس جلسه گذاشته. تو هتل
نگفت واسه چی؟ - نه -
گفت میخواد تو هتل حرف بزنه
نگفت واسه چی؟
فقط گفت میخواد حرف بزنه
میخواد حضور داشته باشی
یه چیزی در مورد «سازماندهی مجدد» گفت
میگه اونجا همه‌چیز رو توضیح میده
بالاخره اون مرتیکه داره سر عقل میاد
کجا میری؟
اوه
میرم بدوم
تو بدترین دروغگویی هستی که می‌شناسم
بخاطر اینـه که هیچوقت دروغ نمیگم، عزیزم
میخوای چیکار کنی؟
باید یه کاری کنم
کار؟
یجورایی
کیکی، داریم یه هفته دیگه میریم
بهم گفتی کارت تموم شده - خب تموم میشه -
درباره جادوگر شهر اُزه؟
هرکاری که داری می‌کنی مطمئنی فکر خوبیـه؟
خودت گفتی هیچکس نمیخواد بشنوه
...فقط
...میدونم نمیتونم بدون اینکه
اون حرومی اسمم رو ندونه از اینجا برم
باید اسمم رو بفهمه
چی شده فردو؟
اضافه کاری برداشتی؟ - بهتر از سر و کله زدن با زنمـه -
واسه بلند شدن چراغ نمیخوای؟
نوچ
مضطربـم نکن
تو عکس گرفتن روت حساب کردم، کیکی
نگران نباش، کارم رو بلدم
!آه
بزن بریم، بریم دور بزنیم
چشم رییس
کجا ببرمتون، قربان؟
پیشِ مردی که پسرم رو کشت
حسابی تمیزش کن
دیگه تمومـه؟ - آره -
بعدش هم میریم بیرون و تا شب عشق و حال می‌کنیم
اینجا رو آب بگیر
یه عالمه کف صابون مونده
اینجا؟ - آره -
هکتور... کافیـه
آمالیا؟
وسایلـت رو بردار و ببرش پیش مامانـت
چطوری، عمر؟
باید تصمیم بگیری تو زندگیـت چی اهمیت داره
...قبل از اینکه بیدار بشی
و مُرده باشه
البته این که پیش تو نشستم نشون میده خیلی دیر کردم
میدونی چرا اینجام؟
آره
خیلی متاسفم، قربان
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
بابتِ هرکاری که کردم متاسفم
من خیلی گیلبرتو رو دوست داشتم
به خدا اعتقاد داری؟
نه
ندارم - منم ندارم -
وقتی بچه بودم اعتقاد داشتم
فکر می‌کنم وقتی جوونیـم مهمه که اعتقاد داشته باشیم
موافقی؟
آره
اما میدونی کی رو بیشتر از خدا می‌پرستیدم؟
خسوس مالیوارده
آشناست؟ اهلِ سینالواست
یا همونطور که تو افسانه گفته شده
دوست دارم بیشتر داستانـش رو بشنوم
مثل داستانِ زندگی من می‌مونه
تو مزرعه تو یه خانوادهٔ هیچی ندار دنیا اومد
خانواده‌اش زندگی خوب و ساده‌ای داشتن هرکاری میتونستن انجام دادن
اما یه روز، اوضاع تغییر کرد
جوون بود
چاره‌ای جز دزدی نداشت
بهش گفتن دزد، راهزن
واسه دستگیریش پاداش گذاشتن
اون فقط چیزی که لازم داشت رو می‌دزدید
همه‌چیز رو به فقرا می‌داد
مردم دوستش داشتن
تا یه روز که تیر خورد
...اونم توسط دوستش
که پاداش رو می‌خواست
جسدش رو برد پیش حاکم شهر اونم جنازه‌اش رو وسط شهر آویزون کرد تا همه ببینن
...دفن کردنش رو ممنوع کردن
گذاشتن جنازه‌اش برای مثالی که چه بر سر آدم‌های سرکش میاد، بپوسه
باقی مانده جسدش کم کم روی زمین میریخت
مردم جسدش رو تا وقتی از بین رفت با سنگ می‌پوشوندن
...سنگ پشت سنگ
تا وقتی که از باقی مونده‌‌اش یه معبد سنگی ساخته شد
اون رو می‌پرستن
چون حتی با مرتکب گناه شدن هم میتونی هنوز فرشته باشی
گیلبرتو دوستـت داشت
مثل برادر خودش دوستـت داشت
منم خیلی دوستش داشتم
مثل برادرم بود
می‌خواست که بیام
می‌بخشمت
می‌بخشمت، پسرم
...گیلبرتو بود می‌خواست ببخشمش
اما اگه بذارم قاتل پسرم زنده بمونه هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
بکشش
اتاق رو برانداز کنید، چی می‌بینید؟
جایی که شروع کردیم و جایی که امروز نشستیم رو مد نظر بگیرید
با امیدواری به بخت و اقبالِ خوش وارد اینکار شدیم
...برای خانواده‌مون، برای بچه‌هامون
...و همین‌جا بود
که ازتون خواستم تجارتـتون رو در دست‌های من بذارید
با قدرتِ ذخیره عالی‌مون و پخش و توزیع کشوریـمون
به بازار فرمانروایی می‌کنیم
خودمون رو دست کم گرفته بودیم
حالا اونقدر پول داریم که هرچی خرج کنیم تموم نمیشه
آخرین بار همچین لباسی تنـت نبود
آکوستای وامونده
اما مردی رو بهم نشون بدید ...از شرایطی که داره راضیـه
و منم بهتون آدم احمق رو نشون میدم
هی
کسب و کار داره تغییر می‌کنه و ما هم باید باهاش تغییر کنیم
دارم تو تشکیلات یه مقدار ...تنظیم و اصلاحات انجام میدم
به‌خصوص تو بخش مدیریـت
از الان به بعد هکتور پالما عملیات شهر مزاتلان رو بدست می‌گیره
...و خوارز
تو رو پیشِ آمادو می‌فرستیم
...با راهنماییِ تو و دید اون به آینده
پلازا معنا و مفهوم جدیدی پیدا می‌کنه
...تیخوانا
تیخوانا همون جایی که هست می‌مونه
برادران آرلانو فلیکس هم به کارشون در نظارت ادامه میدن
...آینده اینجاست
و آینده یعنی کوکایین
با پسره هم نظرم
قرارِ «اگه همه امضا نکنن اتحادیه‌مون از هم می‌پاشه» از بین میره
خودت همین رو نگفتی؟
دیگه نه
کی با کلمبیایی‌ها قرارداد بست؟
من
نه هیچکس دیگه
هرکی موافق نیست میتونه گورش رو گم کنه
پس مشکلی نیست
!به سلامتی رییسِ رییس‌ها سر سلامتی بگیم
به سلامتی - به سلامتی -
چیزه... درست بیرون از گوادالاخاراست
نهایت چند صد کیلومتر جلوتره
توی ایالتِ ساکاتکاسـه
تخمین میزنیم بیشتر از 405 هکتار باشه
این بزرگترین پرورش ماریجوانا در تاریخـه
با تخمین هرکسی
منظورت چیه؟
از این‌ها چی نصیبـت میشه، همم؟
سعی دارم کارم رو انجام بدم
ببین، نه تو میتونی این قضیه رو نادیده بگیری نه دولت مکزیک
من میخوام تغییر رو به چشمم ببینم
این تخمی‌ترین پسرفتیـه که تو عمرم دیدم
کیکی
چرا یه لحظه تنهامون نمیذاری، مامور کامارنا؟
در هم ببند
یعنی چی، هایمه؟ - بشین اد. بگیر بشین -
اد، افتاد تو دامنمون
میتونیم چیکار کنیم؟ متوجهید؟ تو این قضیه میتونیم چیکار کنیم؟
هیچی
...اگه خبر درز پیدا کنه - اد درست میگه -
اگه رسانه‌ها بویی ببرن و بفهمن لاپوشونی کردیم
اونم با موقعیت بانوی اول کشور؟
به نظرم خیلی بد جلوه کنه
واسه همه‌مون
و چطور این اتفاق میوفته؟
اینجا مکزیکـه، اد
کی میدونه؟
اد
لعنت
خب؟
خب، اد میخواد بره تو کارش
میخوان چیکار کنن؟
تنها کاری که میتونن
میرن تو دلش، کیکی
میرن اون خراب شده رو با خاک یکسان کنن
می‌خواستی صدات رو بشنون خب، واضح و رسا شنیدن
کی قراره برن؟ - ...اوم -
دو هفته دیگه. شاید کمتر. نمیدونم
اینطوری نیست که بتونیم از پلیس قضایی فدرالِ مکزیک درخواست کمک کنیم
نه، نه، نه. باید این یکی رو درست انجام بدیم یکم زمان می‌بره
من تا کمتر یه هفته دیگه میرم سن دیگو
انتقالی جدید میادش
لعنتی
فراموشش کن
هی، هنوزم برد تو جیبتـه، خب؟
اسمت روی این پرونده‌ست و همه می‌فهمن
کیکی
به قدر کافی کار کردی
بریم آبجو بزنیم
ناراحتی
پلازاها رو تنظیم می‌کنی؟
...خودت گفتی
سینالویی‌ها در برابر تغییر مقاومـن
اسمم رو نشنیدم
بهم دروغ گفتی
بعید میدونم درست باشه
یکم زمان بده
یه نقشی با برادران آرلانو فلیکس گیرت میاد
چیزی که بهم قول داده شده رو میخوام
بیست درصد - ...ایزابلا -
بهم قول دادی
...گفتی اگه به فالکون رسیدگی کنم - اما نکردی -
من رسیدگی کردم
و اگه شرکات بفهمن؟ که چیکار کردی و چطور بهش رسیدگی کردی؟
اگه بهشون می‌گفتم؟
مراقب باش داری چی میگی
مراقب باش که چیکار می‌کنم
من رو نگاه. چیزی که من ...بهت میدم رو می‌گیری
وگرنه هیچی گیرت نمیاد
مفهوم شد؟
چرا وایسادی؟
بیا. داریم میز می‌چینیم
بهم میگی یا نه؟
چی رو؟
چطور پیش رفت؟
...اوه
اطلاعات ما رو گرفتن و گفتن وارد عمل میشن
و؟
قراره بریم سراغ مزارع
همم
موفق شدی مامور کامارنا
قراره با یه حرکت خفن کارت رو تموم کنی
آره
...و هایمه گفت
احتمالا چند هفته‌ای طول بکشه
میدونی، پس یکم دیگه زمان میخوام
خودم تنهایی انجامش نمیدم - میکا -
چیه؟ - صبر کن -
چیه؟
چی مهمتره؟ کارت یا خانواده‌ات؟
بالاخره کی سیر میشی، کیکی؟
!میکا
هی
همه‌چیز رو جمع کردی؟ - آره -
وقتشـه بریم خونه
تو من رو بهتر از هرکسی می‌شناسی
میدونستم قادر به درستش کردنش هستی
با همدیگه
حق با تو بود
من تغییر کردم
اینجا خونهٔ منـه
زندگی من اینجاست
و من برنمی‌گردم سینالوا
مشکلی واست پیش نمیاد
دیگه بهت احتیاج ندارم
کوکو؟ نتو رو ندیدی؟
چته رفیق؟ اومدی که - نتو رو ندیدی؟ -
نه. رفتم خونه‌اش اونجا نبود
خوشحالم اومدی، رافا
خبری از نتو نداری؟
پیرمرد دل مشغولی‌های زیادی داره
چرا یکم به تو دل مشغولی ندم؟
باید این میگو رو امتحان کنی
مستقیم از مزاتلان اومده
گرسنه نیستم. بهم آبجو بده
این آبجوئه رو بخور
یکم کوکایین میخوای؟
!معلومه میخوام
اما حالا اصلِ حرفشون چیه؟ - !فقط خفه خون بگیر -
تو به خانواده‌ات پشت نمی‌کنی
!هواپیما رو ترجیح میده؟ گور پدرش
علف به ما دلیل و برهان میده
علف خود زندگیـه - کوکایین هم خوبـه -
داریم غذای دریایی تازه مزاتلان رو میزنیم تو رگ
با یکی آشنا شدم هواپیما داره ...واست میگو میاره
!با من درباره هواپیما حرف نزن
همین‌جا، خودشه
دارم بهت میگم، مرد باید این کارینتاز رو امتحان کنی
تو شهر رو دستش نیست
خیلی ممنون. متشکر
آره. خدا رو شکر بسته‌ست
تف. لعنتی
اون چطوره؟
غذای دریایی سینالوانی؟ - دقیقا -
واقعا؟ - یالا رفیق -
دلم هوس کارنیتاز کرده بود - هیچوقت دلت نمیخواد غذای جدید امتحان کنی -
اگه ماجراجویی نکنی میخوای چطوری نویسنده بشی؟
اوه رفیق، وقتی پای سفر با تو باشه میدونم چطوری پیش میره
نه، گوش کن. اینطوری بهش فکر کن
به نظرم میتونی همه‌چی بخوری چون مکزیکه دیگه
خیلی‌خب. حالا شد یه چیزی - چون ارزون‌تره -
و غذای دریایی سینالوان رو بهترین بدون
تو تمام مکزیک هست. همه میدونن - پُرس غذاهاش بزرگه -
همه خارجی‌ها این رو نمیدونن
من خارجی نیستم - ما یه خارجی تمام عیاریم -
خیلی‌خب، من خارجی‌ام اما تو هم خارجی‌ای
اصلا بازه؟
ما گردشگر آمریکایی هستیم
خیلی ممنون
ردیفه رفیق - ایول -
نگاه، اینجا... اینجا لامصب اصله
آره، مثل اون نقاشیـه
آره رفیق، میدونی چیه؟
میدونی اینجا چیه؟
این تک گویی فصل دوممونـه متشکرم
این تک گویی فصل دوممونـه
نقاشی که مرد روی دیوار می‌بینه
آره، آره. بنویسش
فکر نکنم تازه بمونن
اون‌ها رو نگاه
آمریکایی‌ان، رافا
دارن اسمت رو می‌نویسن، رافا
ممکنه با اداره مبارزه با مواد مخدر باشن؟ - با اداره مبارزه با مواد مخدرن؟ -
پلیس‌ان، رافا
همون پدر سوخته‌هایی هستن که بیرون خونه من بودن
!شما حرومی‌ها
!درها رو ببند
داری چی می‌نویسی؟
هی، هی، هی
!شما پلیسید
!ما آمریکایی هستیم
!تکون بخور حرومی
برگردونش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
«رییسِ رییس‌ها»
...سخنرانیِ
خیلی خیلی تاثیر برانگیزی بود
تحتِ تاثیر قرار گرفتم
خیلی شیوا بود
اما چیزی در مورد سهمم نشنیدم
میخوای درباره پولـت صحبت کنی از منشیـم وقت بگیر
کیرم تو منشیـت
کیرم تو مادرت. کیرم تو سگت
منم که بهت دستور میدم متوجه‌ای الدنگ؟
...کسی با این قضیه مشکل داره
میدونن کجا پیدام کنن
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: CinemaFreak.Net :.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]