« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مامورانِ گمرک ایالات متحده به جستجوی شدید خود
در پی یک مامور مواد مخدر آمریکایی که بیش از یک هفته قبل در گوادالاخارای مکزیک ربوده شد ادامه می‌دهند
اما مقاماتِ مکزیکی امروز یک بخش :از جستجو را مورد انتقاد قرار دادند
بررسی مفصل ماشین‌هایی که از مرز مکزیک وارد آمریکا می‌شوند
از روز جمعه، رانندگان در ،شلوغ‌ترین گذرگاه مرزی
،در سن‌یسیدرو در نزدیکی سن‌دیگو مجبور شدند تا 9 ساعت منتظر بمانند
کارمندانِ گمرک تقریباً نیمی از خودروهای در حال عبور از مرز را جستجو کردند
برای سومین روز متوالی، ترافیک سنگینی در ایست‌های بازرسی مرزی شکل گرفت
در حالی که مامورانِ گمرک ماشین‌ها را جستجو و از رانندگان بازجویی کردند
به دنبال یافتنِ هر نشانه‌ای از مامور ربوده شده
اما تمرکز واقعیِ نگرانی آمریکا ،در جنوب مرز واقع شده
در شهرِ گوادالاخارای مکزیک
که اکنون به عنوان یکی از منابع اصلی قاچاق مواد مخدر به ایالات متحده به شمار می‌آید
تعداد زیادی از مقامات آمریکا معتقدند که فروشندگانِ مواد مخدر
برخی از مسئولانِ دولتی مکزیک را درگیر فساد کرده‌اند
شنیدم باید حرف بزنیم
در رو ببند، آندرس
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
طبقِ خبری که گرفتی چند نفر داخلن؟
دوازده نفر، شایدم بیشتر
کاملاً مسلح
اگه کیکی اونجا باشه، باید سریع زیر شیروانی رو پیدا کنیم
قبل از اینکه یکی بهش شلیک کنه
باشه. منتظر علامتم بمونین
اینجا بمونین
بیاین بریم
به قدری اسلحه دارن که از پسِ یه ارتش بر بیان
به نظرت اینجا شبیه پاتوقِ موادفروش‌هاست؟
به زودی می‌فهمیم
راه بیوفتین، بچه‌ها. بریم
!لعنتی
!گندش بزنن! برو، برو، برو
!به سمتِ راست
!حرکت کنین
!مراقب باشین
!زیر شیروانی رو پیدا کنین
!پایین رو بررسی کنین
!زیر شیروانی رو پیدا کردم
سریع. از این طرف
از این در
کیکی؟
!کیکی
...تیمِ پزشکی قانونی
یکی دیگه اینجاست. بیاین کمک کنین
این آدما به یکی از مراکز پخش فلیکس گایاردو مرتبط بودن
اوه، واقعاً، هان؟
هشدارِ خوبی بود - به اندازه کافی خوب نبود -
!هی
!پیداش کردیم
!هی
این طرف، قربان
آخ
آره
میکا
متأسفم
اجساد مامور مبارزه با مواد... مخدر آمریکا انریکه کامارنا
و خلبانِ مکزیکی آلفردو زاوالا پشت یک وانت قرار می‌گیرند
در حالی که توسط پلیس فدرال به شدت مسلح مکزیک محافظت می‌شوند
برای طیِ مسافت 70 مایلی از زامورا تا گوادالاخارا
اجساد سحرگاه دیروز توسط یک کشاورز
کنار یک جاده‌ی پر رفت و آمد پیدا شدند
آن‌ها 12 ساعت قبل در آنجا نبودند
مکانی که پیدا شدند فقط 500 متر با یک مزرعه‌ی دامداری فاصله داشتند
که پلیسِ فدرال روز شنبه پنج عضو یک خانواده را کشت
بعد از اینکه هشداری ناشناس مبنی بر احتمالِ پیدا کردنِ کامارنا در مزرعه دریافت کردند
پلیس گفته خانواده در قاچاق مواد مخدر دست داشته
همسایه‌ها گفتند این یک قتل‌عام بود
هی
چند وقت اون بیرون بود... بین گل و لای؟
مطمئن نیستیم. زیاد نبوده
می‌خوام یه مدت اینجا کنارش بمونم
باشه
هایمه
می‌دونین کارِ کی بوده؟
به زودی می‌فهمیم
سه تا از دنده‌های سمتِ چپش شکستن
ساعدِ دست راستش شکسته
چندین شکستگی در جمجمه و فَک
علتِ مرگ؟
ضربه به سمتِ راست جمجمه
،وسیله‌ی تیز. اهرمِ چرخ، دِیلم یه چیزی از اون جنس
نظری ندارین که قتل کجا انجام شده؟
گفتنش سخته
تمام لباس‌هایی که مامور کامارنا و کاپیتان زاوالا به تن داشتن
توسط پلیسِ مکزیک از بین رفتن
از بین رفتن؟
و پلاستیکی که اجسادشون رو سرِ صحنه‌ی جرم پوشونده بود گم شده
تنها جایی که کشته نشده ملکیه که بهش حمله شد
خاکِ پیدا شده بین ناخن‌هاش با خاکِ مزرعه هم‌خوانی نداره
ممنون، دکتر. میشه یه لحظه تنهامون بذارین، لطفاً؟
البته
!این یه لاپوشونیِ کثیفه
و حمله به مزرعه چرند بود
،اگه اون افراد به فلیکس مرتبط بودن واقعاً برام جای تعجب داره
تنها چیزی که از اون مزرعه پیدا کردیم
این بود که پدرِ خانواده نماینده‌ی مجلسِ بود
خاری تو چشمِ چندین نفر از اعضای حزبِ سازمانی انقلابی بود
پلیسِ قضایی مکزیک میگه تو مزرعه اسلحه‌ی اتوماتیک بوده؟ خب، من اونجا بودم
من که نه اسلحه دیدم نه صداش رو شنیدم - !خدای من -
،مکزیکوسیتی سعی داره این قائله رو خاتمه بده
،یه داستانِ مزخرف به خوردمون بده و ازش بگذره
چرا؟
چون اونا از جایی که حقیقت ممکنه بهش ختم بشه می‌ترسن
رهبرانِ کارتل باید دستگیر بشن
ولی اونا تنها عمل نکردن
هرگز تنها عمل نکردن
،سازمانِ امنیت فدرال ...پلیس‌های رشوه‌بگیرشون
لعنتی، هر یک از مقاماتِ عالی رتبه ،دولت مکزیک که نقشی داشتن
همه‌شون کیکی رو کشتن
وقتشه چندتا جواب پیدا کنیم
.چون این مزخرف دیگه جواب نمیده بهت قول میدم
می‌خوام با دادستانِ کل حرف بزنم
همین الان
چشم قربان
تو این کار موفق باشی
قوانینِ لعنتی دارن عوض میشن
،وقتی پلیس‌ها دستگیر میشن شاید قوانین وجود ندارن
...فقط پلیس‌ها نیستن که دستگیر میشن
آره. مورلتِ عوضی
...مدتِ زیادی تو بازداشت نموند
ولی عوضی آرزو می‌کنه مونده بود
مورلت
اگه سازمان امنیتِ فدرال ،دیگه در امان نیست
،باید از خودت بپرسی "به نظرت نفرِ بعدی کیه؟"
از دوستت تو مکزیکوسیتی خبری نشد؟
حتی نمی‌تونم پشتِ تلفن باهاش حرف بزنم
به سلامتی
باید از گوادالاخارا بریم بیرون، نتو
دورانِ عجیبیه
دولت داره علیه خودش میشه
افرادی که مهمن دست نخورده باقی می‌مونن
خب، تو خطِ کاری ما هیچکس نمی‌تونه انتخاب کنه آخرش چطور میشه
کجا میری؟
احتمالاً سینالوا
مثلِ قدیم ندیما
سرزمینِ راهزن‌ها
هیچوقت فکر نمی‌کردم برگردی
تو کجا میری؟
پورتو بایارتا
،اگه این آخرِ ماجراست می‌خوام اقیانوس رو ببینم
با دخترایی که بیکینی به تن دارن
اونا رو ببر به کوهستان. اونجا امن‌تره
چرا باید برم کوهستان؟
هیچ جا امن نیست
اون روزا دیگه گذشته
ما کاسبیِ خوبی با ماری‌جوانا داشتیم
،و می‌تونست تا ابد ادامه پیدا کنه ولی برای تو کافی نبود
باید کارمون رو گسترش می‌دادیم
ما باید کارمون رو گسترش می‌دادیم؟ واقعاً؟
من نیاز به گسترش کارم داشتم؟
رافا نیاز به گسترشِ کارش داشت؟
من دوسِت دارم، لاغر خان
،اونا حالا دارن میان سراغِ ما ولی اونا در واقع تو رو می‌خوان
مراقبِ آدم‌های دور و برت باش
.بزنین بریم! لباس‌های شناتون رو بردارین میریم لبِ ساحل
مراقب خودت باش، نِتو
باهات تماس می‌گیرم
من درستش می‌کنم
حتماً
شاید درستش کنی
وسایل رو جمع کن، تونی. از اینجا میریم
یالا، برائولیو. همه چی رو جمع کن
همه چی تمومه. دولت علیهش شده
طولی نمی‌کشه که حذفش کنن
بهم نگو که هنوز به میگل آنخل فلیکس گایاردو وفاداری؟
فکر کردی کی به پلیس دستور داد دوستت فالکون رو دستگیر کنن؟
که به سرش شلیک کنن؟
فلیکس کوکائین رو در اختیار داره
من مقدماتِ معامله با کلمبیایی‌ها رو چیدم
من فلیکس رو به اونا معرفی کردم
،در ازای یه قیمتِ منصفانه همین کارو برای تو می‌کنم
،اگه تو کنترلِ این سازمان رو به دست نگیری یکی دیگه این‌کارو می‌کنه
و خواسته‌ی تو چیه؟
جایگاهی بین بزرگانِ اتحادیه
و 20 درصد از سود هر معامله که از طریق معرفیِ من جور میشه
این پولِ خیلی زیادیه
آره
برای همه‌ی ما همینطوره
با بقیه حرف می‌زنم
نظرت چیه، رئیس؟
خوبه
خیلی‌خب، آقایون، دکوراسیونِ اینجا رو به سلیقه‌ی رئیس تغییر می‌دیم
وسایل آشپزخونه رو بذارین اونجا و اتاق خواب ها رو حاضر کنین
کارتون رو شروع کنین
نباید میومدی خونه‌ی من
و پای رادولفو رو به این قضایا باز می‌کردی
بابا
.میگل فقط پدرخونده‌ی من نیست، اون دوستِ منه دوستِ تو هم هست
به این سادگیا نیست، پسرم - پس چی؟ -
نمی‌تونیم بدونِ دلیل پشتش رو خالی کنیم
بذار حرف بزنیم، خبرت می‌کنم
...بابا، می‌تونم - !بذار باهاش حرف بزنم -
باشه
به نظرم هنوزم که هنوزه مرد نشده
فکر می‌کنه زندگی باید منصفانه باشه
اون مثلِ من و تو بزرگ نشده - خدا رو شکر -
:تصمیمِ سختی که ما پدرا باهاش مواجه میشیم
،بچه‌هامون رو برای دنیای واقعی آماده کنیم
یا در مقابلش ازشون محافظت کنیم؟
اون بهتر میشه
مردِ خوبی میشه
تو نباید اینجا باشی
می‌دونم
ولی کمک لازم دارم
،فقط یکم زمان لازم دارم
تا اینکه بتونم ترتیبِ کارام رو بدم
.خبرش پخش شده، میگل اونا تو رو کنار گذاشتن. تمومه
می‌تونم برای محافظت پول بدم - !آره، می‌دونم -
ولی نمی‌تونی تا ابد مخفی شی
پس از مکزیک میرم
...میرم گواتمالا، پاناما، هرجایی. ولی
.برای ردیف کردنش به زمان نیاز دارم مدارک لازم دارم
یه راهی برای خروج
چقدر وقت می‌خوای؟
بیشتر از یک ماه نه
یک هفته
،یه خونه تو تپه‌ها دارم برای شکار میرم اونجا
بابتش ‏500,000 دلار پیش پیش می‌گیرم
چه انتظاری داشتی
با مخفی کردنِ تو خودم رو به خطر میندازم
،وقتی کارهات رو ردیف کردی
چندتا پلیسِ ایالتی رو می‌فرستم همراهیت کنن
،وقتی به مرز رسیدی
‏500,000 دلار دیگه میدی به افرادم
بعدش خودتی و خودت
یک هفته، میگل
چطور شد که کارت به اینجا رسید؟
تقصیرِ خودمه
من احمقی هستم که به افراد عوضی اعتماد کردم
بعد از رفتنت دیگه هرگز با پسرم تماس نگیر
فهمیدی؟
برو پول رو بیار
قربان - همم؟ -
.یه اطلاعاتی از مکزیکی‌ها به دستمون رسید فلیکس از گوادالاخارا فرار کرده
به احتمال زیاد برگشته سینالوا
موثقه؟
به نظر من که درست میاد
فرمانده کالدرونی یه گروه ضربت جمع کرده
امشب برای ادامه‌ی جستجو راهی میشن
...و
دوست دارم همراهشون برم، قربان
این یه عملیاتِ مکزیکیه - اگه دستمون به فلیکس برسه -
حروم زاده تصویرِ کامل رو در اختیارمون میذاره
از مقاماتِ عالی رتبه‌ی دولتی گرفته تا پایین
...متوجهم که نقشِ من محدود میشه - داری به آمریکا فرستاده میشی -
چی؟
،از گوادالاخارا خارج میشی به لاردو منتقل میشی
...صبر کن. صبر کن. وایسا. اد - هایمه، تو یکی از مامورهات رو از دست دادی -
بیش از حد وابستگی احساسی داری
کامارنا پیدا شده
حالا دیگه تحقیقات برای دستگیری قاتله - بیش از حد وابستگی احساسی دارم؟ -
آخرین باری که بیشتر از چند ساعت خوابیدی کِی بوده؟
چند وقته که اون اسلحه به کمرت بوده؟
برادرم سال 1973 در حالی که به عنوان مامور مخفی کار می‌کرد کشته شد
می‌دونم نیاز به اجرای عدالت چه حسی داره، هایمه
همچنین می‌دونم من آخرین کسی بودم که قادر به کسبِ عدالت بودم
کالدرونی فلیکس رو دستگیر می‌کنه
تو از پا افتادی، هایمه. وقتشه
،چند هفته مرخصی بگیر خودت رو جمع و جور کن
آره، من از پا افتادم. کیکی از پا افتاده بود
همه‌مون تا آخرش از پا افتاده بودیم، اد
اینجا مکزیکه - قربان، هنوز می‌تونم کمک کنم -
متأسفم، هایمه. تصمیم گرفته شده
زود باشین
حداقل شروع به بازداشتِ یه عده کردن
و تمام اعترافات به رافا، دُن نتو و فلیکس اشاره دارن
فقط به تعداد کافی پلیسِ فاسد و مامور امنیت فدرال گرفتن که به هدفشون برسن
با دونستنِ اتفاقاتی که تو ،اتاق‌های بازجویی میوفته
رو یه کَف‌بین بیشتر حساب باز می‌کنم
احتمالاً باید همین کارو بکنی
،می‌دونم وقتی دستت به فلیکس برسه
به احتمال زیاد زنده برنمی‌گرده
ببین، می‌دونم اینجا روالِ کارها چطوره
ولی باید حقیقت رو بدونم
هر کسی که دست داشته
،کسی که دستورِ آدم ربایی رو داده اینکه از کیکی چی می‌خواستن
فساد تا کدوم رده‌ی دولتی نفوذ کرده؟
یه سری سوالِ خطرناک
برای خودت یکم اعتبارِ حسابی تو آمریکا دست و پا می‌کنی. بهت اطمینان میدم
.پدرم مدیر یه شرکتِ نفتی بود من پنج تا زبون بلدم، هایمه
نیازی ندارم یکی یه اسکانس 20 دلاری بذاره تو جیبِ پیراهنم
اون مامورِ من بود
دوستم بود
اون مستحقه عدالته
این رو بهش مدیونم
فرمانده، حاضریم
وقتی فلیکس رو پیدا کنم، به حرف میاد
!بریم
شروع کنین
تمام اتاق‌ها رو بررسی کن
!برائولیو
بله قربان؟
ببین تلفنی اینجا هست که کار کنه - چشم قربان -
اگه نبود، یکی پیدا کن - چشم قربان -
.ما دنبالِ این مرد می‌گردیم میگل آنخل فلیکس گایاردو
اون یه مجرمِ خطرناکه
...شماها دارین چه غلطی می‌کنین
اگه فردا برگردم و اطلاعاتی ،برام نداشته باشی
همین اتفاق میوفته
به شکستنِ وسایلت ادامه میدم تا بهم اطلاعات بدی
رئیس، شما خوبی؟
آره. همه چی خوبه
کارِ فلیکس تمومه. باید همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
من یه جایی تو انسنادا دارم
وقتشه که اوضاع رو تغییر بدیم
باشه
میرم قدم بزنم، تونی
برائولیو رو می‌برم
تخم مرغ می‌خرین، آقا؟
چهار ساعت راه رو کلاه به سر اومدم
فکر می‌کردم دوستیم
همونطور که خواسته بودی
اینا باید برات کافی باشه
زیاد منتظر نمون. اون مدارک شناسایی زیاد اعتبار ندارن
میگن سازمانِ امنیت فدرال داره تعطیل میشه
از همین حالا شروع به اخراج افراد کردن
دیوونگیه، مگه نه؟
کی می‌تونست چنین وضعی رو پیش‌بینی کنه؟
کجا میری؟
جنوب
برای گرفتنشون مشکلی داشتی؟
کسی که تقاضای بهشت داره باید آماده‌ی پرداختِ بهاش باشه
.سازمانِ امنیت فدرال منحل شده من یه خونه‌ی جدید لازم دارم
اونا تعطیلش می‌کنن، ولی طولی نمی‌کشه که یکی دیگه باز می‌کنن و یه اسم جدید روش می‌ذارن
دوباره همون افراد رو استخدام می‌کنن
تو چنین دورانی، کی می‌تونه مطمئن باشه؟ باید روی حرکتِ بعدیم فکر کنم
خودت جوابش رو می‌دونی، آزول
بیا طرفِ ما
همیشه تو سازمانِ من آینده داری
با این وجود، خودت آینده‌ای داری؟
جریان چیه؟
یه جلسه تو انسنادا برگزار میشه
هر چیزی که از کارتلت باقی مونده دیگه مالِ تو نمی‌مونه
منم، فرماندار. آماده‌ی رفتنم
صبح افرادی رو می‌فرستم که همراهیت کنن، میگل. موفق باشی
خوبه
ممنون، فرماندار
خداحافظ
یه تماسِ تلفنی داریم، قربان
از کجا می‌دونین اونجاست، فرماندار؟ - می‌دونم دیگه. اجازه بدین وارد جزئیات نشیم -
.فلیکس 12 تا آدمِ مسلح با خودش داره چند تا هم پلیسِ خالیسکو
ولی اونا مشکلی براتون ایجاد نمی‌کنن
اونا باید تا وقتی برسیم اونجا موقعیتشون رو حفظ کنن
می‌تونم چندتا پلیسِ دیگه برای پشتیبانی باهاتون بفرستم
نیازی نیست
موفق باشین، فرمانده. خوشحالم که تونستم کمکی کرده باشم
دست دادنت بخوره تو سرت، فرماندار
تو آشغال‌تر از همه‌ی اونایی
!تونی
اینا رو ببر تو ماشینم
!فلیکس، تکون بخور! برو، برو
!برو! حرکت کن
!تونی
!برو! حرکت کن
!بندازش! مادر جنده، بندازش
!وایسا مادر جنده! برگرد - !می‌تونم بهت پول بدم -
زانو بزن. زانو بزن
باشه، باشه
دستت رو بذار رو سرت
،یکم پول داخل خونه دارم بیا معامله کنیم
گورِ بابای معامله‌ات
می‌تونی خیلی آهسته بمیری
بعد از حس کردنِ دردی که نمی‌تونی تصورش رو بکنی
یا اینکه می‌تونی تر و تمیز بمیری
با یه گلوله
هزینه‌ی گلوله اینه که حرف بزنی
همه چی رو بهم بگو
من نوارها رو دارم
هفت نوارِ مربوط به بازجویی از مامور کامارنا
،توی دو تا از نوارها
ازش در مورد سیاست‌مدارانی که با قاچاقچی‌ها ارتباط دارن سوال شده
اونا اسامیِ افراد مهمی هستن، فرمانده
افرادی مثلِ رئیست، وزیر دفاع
من بهشون میلیون‌ها دلار پول دادم و حالا علیه من شدن
شاید کارِ اونایی که تو مکزیکوسیتی ،نشستن با من تموم شده باشه
ولی من کارم باهاشون تموم نشده
پس زود باش
بهم شلیک کن و فردا اون اسامی منتشر میشن
ولی یه گلوله واسه خودت نگه دار
چون این نظام از قهرمان خوشش نمیاد
یا یه فکر بهتر، من اون دو ...تا نوار رو نگه می‌دارم
دو تایی که اسامی توشون هستن
ولی می‌تونم بقیه رو بهت بدم
این برای تحویلِ یه نفر به آمریکایی‌ها کافیه
بهش فکر کن
...می‌تونی از رئیس‌هات محافظت کنی
و با دو میلیون دلار از اینجا بری
مادر جنده
هی، آقایون
یکم دیگه پیاز، جعفری و سیگار لازم داریم که باید از مغازه بخریم
!با شما هستما، عوضی‌ها
خودت برو بخر
!کله خراب
.فرمین، ازت می‌خوام دوباره بری مغازه ...یادم رفت
!اونا پیدامون کردن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!هی! یه چیزی اینجا پیدا کردم
اونا چطور پیدامون کردن
مردکِ لاغر کار خودش رو کرد
کمکی از من بر میاد، خانم؟
میگل فلیکس گایاردو
اون اینجا زندگی می‌کنه؟
ما هیچ مهمونی به این اسم نداریم
ببخشید
،باید با گفتنِ این شروع کنیم که همگی از شنیدنِ خبر
دستگیری دُن نتو متأسفیم
...رافا، نتو، فلیکس
مردانی که این اتحادیه رو بنا کردن همه از بین‌مون رفتن
ولی با کمال احترام، این تجارت هرگز به اونا محدود نمیشد
این سازمان به اندازه‌ی پلازاهایی ،که ازشون تشکیل شده قویه
پلازاهایی که تحتِ فرمان ما هستن
خوارز. سینالوا. خانواده‌ی من توی تیوانا. همه‌شون
،تا وقتی که کلمبیایی‌ها رو داشته باشیم
و بتونیم جنس‌شون رو از طریق منطقه‌ی خودمون جابجا کنیم
تنها چیزی که عوض میشه، میزانِ پول اضافیه که وسط باقی می‌مونه. برای ما
این چیه؟
یه فرصت
چرا برای کسِ دیگه کار کنیم، وقتی می‌تونیم برای خودمون کار کنیم؟
پلیس‌ها چی؟
.با پول میشه محافظت خرید چیزی این رو عوض نمی‌کنه
ولی من به هر عوضی که با یه نشانِ پلیس بیاد سراغم پول نمیدم
،وقتی اوضاع تو مکزیکوسیتی آروم بشه من ترتیبِ محافظت جدیدی رو میدم
این دیگه چه کوفتیه؟
!برو ببین
اونا دارن میان
!ارتشِ لعنتی اینجاست
!اونا همه جا هستن
!بخوابین رو زمین! دست‌ها بالا
!تکون نخورین
بگیریدشون - بله، قربان -
یالا، بیاین بریم
بلند شو، پالما
بیا اینجا، چاپو
بشین
بنخامین
میگل آنخل
خانوادت چطوره؟
بشینین
برو یه صندلی بیار
ایزابلا
خواستنی شدی
نمی‌خوای یه سلامی بهم بکنی؟
خیلی از دیدنت خوشحالم
ولی اگه ما رو ببخشی، باید راجع به مسائل کاری بحث کنیم
می‌بینین که مشکلاتم با دولت حل شدن
...بعد از یه دوره سوتفاهم
از مشارکت‌شون اطمینان حاصل کردم
اونا دوباره شرکای من هستن
که البته، خوشحال میشم با شما سهیمش بشم
دوستای قدیمی برای همینن دیگه، درسته؟
زمانی که همه چی با متحد کردن تمام پلازاها برای فروشِ ماری‌جوانا شروع شد رو یادتونه؟
سازمانِ ما خیلی کوچیک بود
...ولی
،ولی ما داریم چیزِ جدیدی رو امتحان می‌کنیم کاری رو می‌کنیم که هیچکس تا حالا نکرده
و ما سریع رشد کردیم
در طول مسیر، افراد خوبی رو از دست دادیم
نتو. رافا
یادِ تک تکشون همیشه تو قلبم زنده‌ست
نباید اونا رو فراموش کنیم
یا درس‌هایی رو که می‌تونن ...در این مورد بهمون بدن
،که اگه راهمون رو گم کنیم
،اجازه بدیم افکارمون پریشون بشن
،وقتی شروع کنیم به گند زدن
و کارهای احمقانه، چی میشه
اونا ما رو "خانواده" خطاب کردن
معلومه، چون ما اولش خیلی کوچیک بودیم
،و امروز، با توافقاتی که با دولت کردم
من قوی‌تر از هر قاچاقچیِ مواد دیگه تو تاریخ مکزیک هستم
امروز، ما تبدیل به "اتحادیه" شدیم (کارتل)
و قدمِ همه‌ی شما روی چشمه
ممنون که بهم اعتماد می‌کنین
دیگه حرفی ندارم
اوه، یه لحظه صبر کنین
...بنخامین
می‌خواستی چیزی بگی، آره؟
نه
خیلی خب
حالا دیگه می‌تونین برین، آقایون
اتفاقی که برای عموم افتاد خیلی بده
همینطوره
دلمون براش تنگ میشه
خیلی دلمون براش تنگ میشه
خوش برگشتی
من تو رو می‌شناسم
تو خیابون با داد و هوار صدام کردی
آره
چند وقته که من رو تحتِ نظر داری؟
یه مدتی میشه
خیلی وقته
ماموری هم که تو مرز منتظرم بود، تو بودی
من قبلاً همه چی رو بهشون گفتم
...من زن دارم
بچه دارم
دو تا پسرِ کوچیک
پس نباید اینجا باشی
اینجا کشورِ تو نیست
من تو باخا به دنیا اومدم
مکزیکی هستم
باهوش‌تر از اونی هستی که چنین چیزی رو باور کنی
اونا همش ازم در مورد مقاماتی تو مکزیکوسیتی سوال می‌پرسن
اسامیِ شریک‌هات
من می‌تونم کمکت کنم
کمکم کنی؟
وقتی که اونا علیهت بشن
تو باهوش‌تر از اونی هستی که انتظارش رو نداشته باشی
اینجا تو تصمیم‌گیرنده‌ی نهایی نیستی
این چی رو بهت نشون میده؟
بذار من برم خونه
بذار برگردم پیشِ خانوادم
هر چی می‌دونی به اینا بگو
بعدش می‌ذارم بری خونه
گفتم
همه چی رو بهشون گفتم
دیگه هیچی نمی‌دونم
این قرص‌ها به بهبود فشار عصبی کمک می‌کنن
این اواخر به زور این داروها سر پام
خنده داره. قبل از ثروتمند شدن مثل یه بچه می‌خوابیدم
من اهلِ جای کوچیکی هستم
قبلاً پلیس بودم
خانواده داشتم
یه زندگیِ روزمره داشتم. باید قبض‌ها رو پرداخت می‌کردم. دارو می‌خریدم
شرط می‌بندم تو هم همینطوری
ولی می‌دونی چطور به اینجایی که هستم رسیدم؟
...وقتی به چیزی نگاه می‌کنم
.اونجوری که هست نمی‌بینمش اونجوری که می‌تونه باشه می‌بینمش
...وقتی به چیزی نگاه می‌کنم
نحوه‌ی تموم شدنش رو می‌بینم
تو می‌خوای این ماجرا تموم بشه دیگه، آره؟
باشه
هر چی که می‌خوان بدونن بهشون بگو
می‌شنوی چی میگم؟ همه چی رو بگو
بعدش میری خونه
این ماجرا اینجوری تموم میشه
نه، اینطور نیست
من الانم مُرده محسوب میشم
هر دوتامون این رو می‌دونیم
من از اینجا جونِ سالم به در نمی‌برم
ولی می‌دونی دیگه چی میشه؟
تو هم جون به در نمی‌بری
روحتم خبر نداره که چه بلایی داره به سرت میاد
کاری که شروع کردی
...هر چیزی که براش تلاش کردی
...هر رویایی که داشتی
تموم شده
تو گند زدی، مرد
خیلی خب، پس
هوشیار نگه داشتنش حینِ بازجویی داره سخت‌تر میشه
خب میزانِ آدرنالین رو زیادتر کن
بدنش تحملِ بیشتر از این رو نداره
فقط انجامش بده. تمومش کن
بهمون خبر رسیده که کالدرونی داره منتقل میشه
پس داری میگی جستجو برای پیدا کردنِ فلیکس تموم شده؟
مکزیکی‌ها میگن جستجو در جریانه
باشه. "در جریانه" آره
ما داریم بازی می‌خوریم. دوباره
میکا ساکت نمی‌مونه
اگه کسی سوالی بپرسه، اون حقیقت رو میگه
خب؟ بهم اعتماد کن، من می‌شناسمش
به هر حال، اگه کسی اونقدری براش مهم باشه که بپرسه، منم می‌پرسم
از دروغ گفتن به خودم خسته شدم
روشِ کار ما از اولش غلط بوده
به مدتِ چندین سال
...سرپرست و من
تمایل به پذیرفتنش داریم
داریم یه گروه ویژه تشکیل میدیم ،که مدارک جمع‌آوری کنن
کیفرخواست‌هایی علیه افرادی که مسئولِ مرگ کامارنا بودن تنظیم کنن
همه‌شون
"اسمش رو می‌ذاریم "عملیاتِ لیندا
...وقتِ استفاده از یه روش دیگه تو مکزیکه
استفاده از یه نوع مامور دیگه
وقتشه که اقدامات سفت و سخت‌تری انجام بدیم
سلام
چه خبر، فرماندار؟
میگل؟ خدا رو شکر که حالت خوبه
.آره، ببخشید که زنگ نزدم سرم شلوغ بود
...در این مورد
من هیچوقت مبلغ نهایی مورد ،توافـق‌مون رو پـرداخت نکردم
ولی حالا پرداخت کردم
حالا بی‌حسابیم
بابتِ همه چی ازت ممنونم
آروم باشین، خانوم
خانوم، آروم باشین
پسرم! خدای من
!پسرم! خدای من
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
انریکه کامارنا سالازارِ آمریکایی به مکزیک رفت
تا با سوداگرانِ بین‌المللی مواد مخدر مبارزه کند
امروز، مامور مبارزه با مواد مخدر آمریکا
،با افتخار به وطنش کالیفرنیا منتقل شد قهرمانی در تابوتی مزیّن به پرچم کشورش
همون اول بهتون گفتم
این داستان پایانِ خوشی نداره
،هیچکدوم از افرادی که تجربش کردن حتی بازماندگان، سالم بیرون نیومدن
اتفاقی که در اوایل دهه‌ی 80 تو گوادالاخارا افتاد تازه شروعش بود
آخرین لحظه قبل از اینکه ،همه چی به هم ریخت
از کنترل خارج شد
همون لحظه بود که همه چی از هم پاشید
امروز فضای امنیتی شدیدی در مکزیکوسیتی حاکم بود در حالی که دومین مضنون اصلی
در قتلِ یک مامور مبارزه با مواد مخدر آمریکا دادگاهی شد
فونسکه شهادت داده که او و همکار قاچاقچی‌اش
رافائل کارو کینترو توافق کردند که کامارنا را بدزدند
شما چه ارتباطی با فلیکس گایاردو داری؟
هیچی - اون رو می‌شناسی؟ -
نه، جناب، نمی‌شناسمش
اتفاقی که تو گوادالاخارا افتاد
باعث تولد اولین کارتل شد
و بعد از اون، چندین کارتل دیگه هم شکل گرفتن
و خشونت و پول و مواد، با سرعتِ !غیر قابل باوری افزایش پیدا کردن
این سازمانِ مبارزه با مواد مخدر رو هم عوض کرد. شاید ما رو به خودمون آورد
نمی‌دونم
ولی همونجا بود که اولین گلوله شلیک شد
همونی که جنگِ مواد مخدر رو شروع کرد
و بعد از اون، هیچی مثلِ قبل نمی‌شد
چطور می‌تونست بشه؟
پاسپورت‌هاتون؟
هر دوتون آمریکایی هستین؟
آره، چی می‌تونم بگم؟ همینطوره که میگی
شماها دارین به انسنادا میرین؟
آره، میرم ببینم می‌تونم چندتا از اون ماهی‌های تیلاپیا به قلاب بزنم یا نه؟
یکی هم برای من بگیرین، باشه؟ - آره، حتماً داداش -
مراقب خودتون باشین
آبجو، مِیخونه و گیتار
!تیلاپیا
کنی - !والت -
مکانِ خیلی قشنگیه، مرد - آره، معلومه که همینطوره -
چهار ستاره‌ست. فقط بهترین‌ها برای تو، رفیق
از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها
چطور... چطور پیش رفت؟
مشکلی نبود. ترافیک تو مسیر خروج از پندلتن خیلی سنگین بود
نظرت چیه؟
...نظرم اینه که، "لعنتی
این یه عالمه اسلحه‌ی کوفتیه"
حفظش کنین، از برش کنین، و بعد بسوزونیدش
مفهومه؟
وقتشه چندتا اسم از این لیستِ لعنتی خط بزنیم، بچه‌ها
مهم نبود که ما اون رو دیده بودیم یا نه
کیکی کامارنا یکی از ما بود
اون مالِ ما بود
و وقتی کشته شد، می‌دونستیم که درگیر یه جنگ هستیم
حالا نوبتِ ما بود
...خیلی زود، اونا قرار بود بفهمن
اونا هم درگیر یه جنگ هستن
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]