« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
{بلو ولي، نبراسکا}
{نه سال پيش}
وندي، همين الان بايد بريم، زود باش
کجا ميريم، مامان؟
بيا اينجا
من و بابات يه مدتي ميريم جايي
دايي "مت" اينجا پيشت مي‌مونه، باشه؟
باشه - باشه؟ -
وقتي نيستيم پسر خوبي باش، قهرمان باشه؟
بيا - بيا اينجا -
بيا
يه زماني همچين ماشيني داشتم
يه موستانگ 66 بود
عشق زندگيم بود تا وقتي با مادرت آشنا شدم
گوش کن، رفيق، تا وقتي بر مي‌گرديم از اين ماشين مراقبت کن
ماشين خاصيه. درست مثل تو
مت. خيلي ممنونم که اومدي
خب، به‌زور تونستم بلو ولي رو توي نقشه پيدا کنم
اينجا چه کاري مي‌کنيد؟
اين‌بار خواهرم رو درگير چي کردي، هان؟
اگه بدوني برات امن نيست
داخل يه مدارکي هست، مت
اينجا رو به اسم تو زديم
...باشه؟ و ريک
داخل مدارک نوشته "ريک" پسر توئه
اسم اون ريک هريس خواهد بود نه ريک تايلر
چطور از يه شب موندن
حالا بايد پسرت رو بزرگ کنم؟
مت، خواهش مي‌کنم
تو تنها کسي هستي که مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم
زير تخت يه کيف با 50000 دلار پول داخلشه
پنجاه هزار دلار؟ - لطفا اينکارو برامون بکن -
زود بر مي‌گرديم
مت - نمي‌دونم چطور از يه بچه مراقبت کنم -
فقط تمام تلاشتو بکن
بهم قول بده، مت
ما بايد بريم
ميخوام باهاتون بيام
خيله خب. به حرفاي دايي مت گوش کن
باشه؟ اينکارو مي‌کني؟
آره - باشه -
خيلي خيلي دوسِت داريم
تا جايي که بشه زود بر مي‌گرديم، قهرمان باشه؟ بيا اينجا
بيا اينجا
خيله خب
خيله خب، باشه
پسر خوبي باش. باشه
وندي، بايد بريم
ماماني دوسِت داره
مامان. بابا
!نه، بابا. تنهام نذارين
تنهام نذارين
ميترسم، رکس - چيزي در مورد ريک نمي‌دونن -
مشکلي براش پيش نمياد
فقط همين مهمه
{زمان حال}
لعنتي
منتظر نمون، بچه
هي
کاربراتور من کوش؟
چي؟ - کاربراتوري که تازه گرفتم -
کجاست؟ - فروختمش -
نمي‌توني همينطوري بفروشيش مال منه
...گاز، برق، غذا، منظورم اينه که
فکر مي‌کني پول اينا رو کي ميده؟
هيچوقت نمي‌فهمي چقدر برام خرج برميداري
...اگه به خاطر تو نبود - يه ميليونر توي سيليکون ولي بودي -
به جاي اينکه يه عوضي توي بلو ولي باشي
خب، يالا
منو بزن
دوباره مثل سگ ميزنمت زمين
يالا، بزن آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هالووين مبارک، بازنده
نه
کورتني؟
عزيزم، ساعت هفته و لباس نپوشيدي
ديرت ميشه
اينجا رو ببين
کورت، سبد لباسا رو براي همين گذاشتن
خودم ميذارمش
خيلي مشغله داري خودت، خودم ميذارمش
ممنون
اين شغل جديد
خيلي بدتر از چيزيه که فکر مي‌کردم
گندش بزنن - جلسه رو زودتر شروع کردن، بايد برم -
هالووين مبارک. روز خوبي داشته باشي
برو بيرون. برو، سگ لج‌درار. برو
هي، چيزي ميخواي بهم بگي؟
بذار حدس بزنم، داري فرار مي‌کني
نه، داري اينجا رو ترک مي‌کني
ميخواي سوار قطار بشي، درسته؟
اين کيف باشگاهه، پت امروز ورزش دارم
آها، باشه
اون چيه؟ - آره، روزنامه -
و؟
فکر مي‌کنم پدر "جوئي" يکي از اعضاي انجمن بي‌عدالتي بوده
ويليام زريک. بهش مي‌گفتيم جادوگر
البته که مي‌گفتين
فکر مي‌کنم اون و زنش رو انجمن بي‌عدالتي کشتن
چرا يه شرور بايد يه شرور ديگه رو بکشه؟
خب، يعني، اونا دقيقا
آدماي پايداري براي شروع نيستن
و کم‌کم دارم فکر مي‌کنم شايد حق با تو باشه
همشون ممکنه توي بلو ولي باشن
،فقط نمي‌دونم چرا
يا کي مي‌تونن باشن
کسي از اونا ويولن مي‌زد؟
آره، فيدلر (ويولن زن)
خودتو آماده کن، پت
فکر مي‌کنم مدير "بوئين" فيدلر باشه
جدي؟
اول از همه، فيدلر مرد بود
دوم، اون ايرلندي بود
باشه، خب، من ديدمش .‌..که داره ويولن مي‌زنه
به شکل خيلي شرورانه‌اي - کجا؟ -
توي بيمارستان
توي اتاق برين‌ويو - چي؟ -
اونجا چيکار مي‌کردي؟
فکر کردم بعضي از ملاقاتي‌هاي برين‌ويو
مي‌تونن از انجمن بي‌عدالتي باشن
و همونطور که انتظار مي‌رفت ،مدير بوئين توي اتاقش بود
و داشت ويولن مي‌زد
چرا بايد اينکارو بکنه؟ - ...کورت، بهت گفتم -
...که به بيمارستان - ...باشه، خب -
نزديک نشي - بيا دوباره تيم بشيم -
يا مي‌تونم کار تو رو
برات انجام بدم - نه -
نبايد هيچ‌کاري بکني
چرا همه‌ي اين چيزا رو آوردي مدرسه؟
مامانم سراغ کمدم ميرفت
فکر مي‌کنم گرين لنترن گير کرده
بايد به جستجو ادامه بديم، يولاندا
نمي‌تونيم تمام انجمن بي‌عدالتي رو خودمون شکست بديم
از کي مي‌تونيم بخوايم؟ - هي، جرد -
يالا، بزن بريم
آرتميس کراک چطوره؟
اون بهترين ورزشکار مدرسه‌اس
،بهش فکر کردم ...ولي زيادي
اهل رقابته... - آره -
اوه، پسر. بايد قيافه‌ت رو ميديدي عالي بودم
يکي رو ميخوايم هم مهارت داشته باشه هم ويژگي‌هاي قهرماني
خب، سوال
اگه انجمن بي‌عدالتي آمريکا ،يه مشت عجيب‌الخلقه قاتلن
نبايد جاهايي غير از بلو ولي رو بگرديم؟
نمي‌تونيم به آدم بزرگا اعتماد کنيم
هرکس توي بلو ولي مي‌تونه عضو انجمن بي‌عدالتي باشه
واو
مراقب باش
توي آب اژدهاست
،اگه از پله‌ها بالا بره احتمالا خودشه
به نظرت با چه اسمِ کوتاهي صداش مي‌کنن؟
خب، اسمش کريستوفره احتمالا کريس ميگن
هي، کريس - فردا شب مي‌برنش -
همه‌ي پنج شش تا ديش راديويي
،کاميون از مسير 74 ميره ساعت 8 حرکت مي‌کنه
خيلي خوب
دستمزد من چي؟
بله، البته
حقته، پسرم
اميدوارم کمکي به اون نفقه‌ي آزاردهنده که ميدي باشه
و اينم انعامت
شکلاته
وارداتيه
از فرانسه
گندش بزنن
چي شده؟
نمي‌دونم
فکر مي‌کردم مکانيک حرفه‌اي باشي
اصلا تا حالا ماشيني تعمير کردي؟
ازت ميخوام وقتي گفتم "حالا" استارت بزني، باشه؟
باشه
خب، استارت بزن، کورت
فکر کردم قراره بگي حالا
حالا
به نظر از دينام باشه
آره، درسته
از ماشين سر در مياري يا حداقل از صداشون ميفهمي
کارم با ماشينه
خب، يه ماشين
چي رو ميخواي تعمير کني؟
موستانگ 66
،فقط يه کاربراتور نياز دارم که راهش بندازم
موستانگ 66، ماشين خيلي خوبيه
بابام يکي داشت - واقعا؟ -
ديگه زياد پيدا نميشه
چه رنگي؟
زرد
هان
آره، مشکل از اينجاست. ممنون
آره، همون چيزيه که مي‌خواستم بازش کنم
چون به‌نظرم مسيرش رو مسدود کرده بود
درست اونجا
باشه. فکر کنم تمومه
راستي، پت دوگان هستم
من ريک هريس هستم
يه دستي ميرسوني، ريک؟
ميخوام هلش بدم پايين خيابون
شرمنده
از اون بچه چيزي مي‌دوني؟
اون؟ - آره -
هيچي. چرا؟
همينجوري
خب، گمونم پياده برم بهتره
موفق باشي
چرا داري تعقيبم مي‌کني؟
بايد باهات حرف بزنم
وايسا
فقط بايد يه چيزي نشونت بدم، باشه؟
...توضيحش سخته، ولي
اينو ببين
يک ساعت شنيه. خب که چي؟
قبلا يه جور ديگه‌اي ميشد
يه مشکلي هست - آره، مشکلي هست -
آره - بايد قرصات رو بخوري -
کمي براي مراسم قاشق زني زوده
سلام
براي هالووين قراره چي باشي؟
يکي از دوستاي کورتني هستم
دوست؟ - بث چپل -
کيت‌کت
معمولا، اين موقع روز
من براي خوش‌گذروني با پدر و مادرم برنامه‌ريزي مي‌کنم
من و مامان بابام علايق مشترکي داريم
اما اولين سرگرمي‌مون مورچه بود
مورچه؟ - آره -
قبل اينکه مامان و بابام مشغله کاري پيدا کنن
ما يه مزرعه بزرگ که نسخه‌ي شبيهِ منهتن بود رو داشتيم
،من به پاريس راي دادم ولي بابا گفت مورچه‌ها فرانسوي بلد نيستن
خيلي جالب نيست؟
چرا - بابام کمدين خونواده‌ست -
مورچه‌ها مثل يک جامعه‌ي کامل و کوچيک هستن
که خيلي خوب کار مي‌کنن
اوه، قبلا پرورش سوسک هم داشتيم
...اما بعد همه اونا - واي، ميشه ساعت رو نگاه کني؟ -
بايد براي قاشق‌زني آماده بشم
ميشه توي اتاق نشيمن منتظر باشي؟
حتما - ممنون -
خانم ويتمور
اون سگ بايد چيزي بجَوه؟
بيا اينجا، هاپو
هاپوي خوب
پس اين اتاق يه ابرقهرمانه
عصر بخير
به کمک نياز داري؟
چي؟
افتخار هم‌کلامي با کي رو دارم؟
من بث چپل هستم
تو کي هستي؟
بث چپل متولد 15ام مِي 2004
در بيمارستان عمومي اوماها ،فرزند دکتر بريجيت چپل
که در حال حاضر جراح مرکز درماني بلو ولي هست
،و جيمز مايکل چپل
يک فروشنده در روياي آمريکايي
معدل بث چپل 4.4 است
چهار مميز صفر. بدون معادل سازي
درسته
اون موسس و تنها عضو
باشگاه حمايت از معلمين دبيرستان بلو ولي هست
چطوري همه‌چي رو مي‌دوني؟
همه‌چي رو نمي‌دونم
اما مي‌تونم اطلاعات رو از منابع گسترده‌اي
که توسط بانک اطلاعاتي انجمن عدالت بهشون دسترسي دارم فراهم کنم
تو کي هستي؟
داري صداي دکتر چارلز مک‌نايدر رو مي‌شنوي
باشه
چرا از خودت به عنوان يه فرد سوم شخص حرف مي‌زني؟
من فقط يک هوش مصنوعي از دکتر چارلز مک‌نايدر هستم
اما اگه دوست داري مي‌تونم تنظيماتم رو به اول شخص تغيير بدم
چيزي رو تغيير نده
کار خودتو بکن، چاک
اشکال که نداره چاک صدات کنم؟
وسايل تيز دارن ميان
به خونواده سلام کن
تو يه بچه‌ي مزاحمي
ممنون. فکر کنم دوستت طبقه بالاست
توي اتاقم چيکار مي‌کني؟
چاک، درباره‌ي اون بگو
کورتني اليزابت ويتمور
...سوابق تخلفاتي هست که شامل
...حاضرجوابي در برابر معلما
اين چيز مثل ويکي‌پديا با سرعت موشک مي‌مونه
برام سواله ديگه چيکار مي‌تونه بکنه
ديگه چيکار مي‌تونم بکنم؟ - درش بيار -
،مي‌تونم به طيف‌هاي مختلفي تغييرحالت بدم
شامل: اشعه ايکس، مادون قرمز و ديد در شب
خيلي خفنه - اين عينک فقط -
يه چيزيه که ناپدريم داره روش کار ميکنه
اشتباهه. اينو دکتر چارلز مک‌نايدر اختراع کرده
بعد از اينکه در مبارزه با آدم بدا بينايي‌ش رو از دست ميده
به يه مرد کور کمک کردن که ببينه
اون ماسک زد و تبديل به دکتر ميدنايت شد
بعدا به انجمن عدالت آمريکا پيوست
همين الان بدش به من
و مي‌دونم تو هم يه ابرقهرماني
چي؟
!ديشب جاي بيمارستان ديدمت. پرواز مي‌کردي
...مسخره‌اس
و اون من نبودم
،و تو حتي الان نبايد توي اتاقم باشي
من حتي تو رو نمي‌شناسم
...خب
اولا، ما هر روز باهم ناهار مي‌خوريم
و دوم، ديشب توي بيمارستان
شنيدم يولاندا رو با اسم واقعيش صدا مي‌کني
اين يک اشتباه معمول بين ابرقهرمانان تازه‌کاره
چاک ميگه اين يک اشتباه معمول بين ابرقهرمانان تازه‌کاره
اين‌کار يکي به اسم "رد بي" رو به کشتن داد
بث، بيا بشينيم
ببين، اين خيلي محرمانه‌اس
نمي‌توني به کسي بگي ...نه به کسي توي مدرسه، نه به والدينت
من واقعا رازي رو از مامان بابام مخفي نمي‌کنم
مي‌خواي اونا بميرن؟
چون اينطوري پدر و مادرت رو به کشتن ميدي
هويت‌هاي مخفي ويژگيِ يه ابرقهرمانه
اونا کسايي که دوست داري رو امن نگه ميدارن
...حالا
،قبل اينکه بذارم بري
...بايد کمي بيشتر درباره‌ت بدونم
توي "وست فارمز" چيکار مي‌کردي؟
چي؟ - ...کثيفي‌هاي روي کفشت -
کود کشاورزي توش داره
موضوعو عوض نکن
ريک هريس تنها کسيه که مي‌دونم توي وست فارمز زندگي مي‌کنه
...منظورم اينه که اينطور خودشو صدا مي‌کنه
منظورت چيه؟
اسم واقعيِ ريک هريس ريک تايلره
و اسم واقعي پدرِ ريک رکس تايلره
چي؟
رکس تايلر؟
اون يه ابرقهرمان بوده
باباي ريک ابرقهرمان بوده؟
باباي ريک "اورمن" بوده
سلام، ببخشيد
اينجا خونه‌ي هريسه، درسته؟
تو کي هستي؟
اسمم پت دوگان هست
ريک خونه‌اس؟
باز چيکار کرده؟
کاري نکرده
آره، جون عمه‌ت
هفته در ميون يکي مياد اينجا، خب؟
...خب
...ببخشيد، شما
باباشم
باباش
درسته. خب
...خب به هر حال موستانگ
موستانگ چي؟
سال 66 هست، درسته؟ ماشين خفنيه
مطمئنم جفت‌تون براي تعميرش هيجان‌زده‌اين
چرا اون تيکه آشغال بايد برام مهم باشه؟
اين کاربراتوره
ريک گفت يکي احتياج داره منم يکي بلااستفاده داشتم
...گفتم بيارمش و
آره. بهش ميدم
باشه
ببخشيد که مزاحمت شدم
زياد سخت نگير
اوه، آره
بيا بلندش کنيم
بجنب
اول پولش
چقدر؟
صد دلار. دونه‌اي
...برو بابا. اينا دونه‌اي پنجاه تائه
تورم، رفيق
سيصد دلاره
شايد فقط ازت بردارم و مفتي ببرم
يا شايدم من دستات رو بشکنم
آره. آروم باش، رفيق
چه سنگينه
آره
رفيق اون يارو ديوونه‌اس
حتما دستت رو مي‌شکست
آره، احتمالا
باورم نميشه چقدر آقاي کيگن بابت خونه‌ش بدهکاره
وقتي زنگ زدي و گفتي يک عضو جديد پيدا کردي
انتظار بث چپل رو نداشتم
چرا اونو به عنوان کاپيتان ميدنايت جديد انتخاب کردي؟
دکتر ميدنايت
من انتخابش نکردم
اون عينکو پيدا کرد و به کارش انداخت
و از اون موقع هم داره حرف مي‌زنه
همه مي‌دونن که صحبت کردنِ بث چپل قدرتشه
درسته
...خب. پس مي‌خوايد ريک رو پيدا کنيد
چاک گوشيش رو از خونه‌ش رديابي کرده
تا فروشگاه مشروبات الکلي در بزرگراه 2
تا خونه‌ي سيندي برمن
توي اين خونه 116 نفر هست
درصدِ 99.1 از اونا زير سن قانوني‌ان
يک بزرگسال
تعداد تخلفات شراب خوريِ افراد زير سن قانوني: هشتاد
باشه، افسر
من ميرم خونه. اين فکر بديه
نرو، يولاندا
اين قضيه‌ي مهميه
ريک مثل منه. باباي اونم عضو انجمن عدالت بوده
!اون يه ميراثه
!خيلي خيلي هيجان‌انگيزه
باشه‌. خب، من داخل نميام
من ميرم ريک رو پيدا کنم
منم کمک مي‌کنم
باشه
!عاليه
پس اين يه پارتيه
!پارتي‌ها پر سرو صدان
بيا از هم جدا شيم
!سلام
!عجب پارتي‌اي
سلام، سيندي
خيلي عاليه
اين مهموني فوق‌العاده‌اس
چي پوشيدي؟
فکر کردم اگه مثل هم لباس بپوشيم خوشت مياد
شوخي مي‌کني؟
تو اصلا خود مني براي هالووين
اگه قدم کوتاهتر و 15 پوند سنگين‌تر بودم
...ولي - عوضش کن -
به چي نگاه مي‌کني؟
سلام - سلام -
درباره لباسم هيچي نگفتي
درست مثل لباسِ "جني"ـه
چيه؟
سر و صدا زياده
آره. بايد صدا زياد باشه
تازگيا چِت شده؟
يه‌جورايي کسل‌کننده شده
مشکلم اينه که بابام توي بيمارستانه، سيندي
پس شايد بايد بري ملاقاتش
بيمارستان‌ها آرومن
واي، خداي من تو خيلي حساسي
...هنري، وايسا
عوضي
چي گفتي؟
من چيزي نگفتم
اصلا هرچي
مي‌دونم اسم واقعيت ريک تايلره
چي؟
اسم بابات رکس تايلر بوده
اون "اورمن" بوده
درباره چي حرف مي‌زني؟
بذار بقيه رو پيدا کنم
بقيه؟
پس، فکر مي‌کنيد همتون ابرقهرمانيد، هان؟
پس تو استارگرل هستي
...تو - وايلد کت -
...و اونم - فقط براي امشب قرضش گرفته -
صحيح. خب، اين ساعت‌شنيِ جادويي چيکار مي‌تونه بکنه؟
علميه
پدرت اختراعش کرده
ساعت‌شني به بابات ابرقدرت مي‌داده
به مدت يک ساعت در روز
يک ساعت؟
پس 23 ساعتِ ديگه رو مثل آدماي عادي بوده؟
!اون شيمي‌دان نابغه‌اي بوده
مي‌دوني که ساعت‌شني فقط براي بابات کار مي‌کرده
به دي‌ان‌ايِ اون پيوند خورده بوده
چطور روشن ميشه؟
چطور از بقيه‌ي ساعت‌شني‌ها استفاده مي‌کني؟
مي‌چرخونيش
پس ابرقدرت، هان؟
آره
...تو
واقعا نبايد قدرت‌هات رو جلوي مردم عادي امتحان کني
...هويت‌هاي ما - محافظت از اونا ويژگيِ يه ابرقهرمانه -
و به يه لباس نياز داري
اصولا، همه‌مون نياز داريم
از اونجايي که هالووينه
من لباس احمقانه نمي‌پوشم
شماها، هرکار مي‌خوايد بکنيد
من کار خودمو مي‌کنم
هي! نمي‌توني همينطوري ساعت‌شني رو بگيري - !چرا، مي‌تونم -
مال بابامه، درسته؟
حالا مال منه
فعلا
تبريک
تو الان بزرگترين متخلف مدرسه رو
به يک جونِوَر غيرقابل‌توقف تبديل کردي
هنوز تسليم نشدم
هنوز مي‌تونيم متقاعدش کنيم
انگار از گوش دادن خسته شده
و چطور مجبورش کنيم؟
وقتي اين لباسو پوشيديم نمي‌تونيم
!بياين بريم لباس بپوشيم
ممنون، بث، اما از اينجا به بعد به عهده ما
باشه؟
اوضاع مي‌تونه واقعا خطرناک بشه
سلام، تيلور
خيلي خوشگلي
مت، تمومش کن
...فقط بيا بشين... - نه، بس کن -
نه. جدي ميگم
باشه
خب، تو دفترچه رو بگير
و منم شماره‌م رو بهت ميدم
بيا اينجا، بيا اينجا، کجا ميري؟ - واي، خداي من. پت -
باشه
هنوز مي‌بينم که داري بهم نگاه مي‌کني
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مدتيه ساکن و بي‌حرکتي
مسير خونه‌ت رو ميخواي؟
نه، چاک
کسي اونجا نيست، وگرنه مي‌رفتم
مامان دوشيفته کار مي‌کنه
بابا بيرون شهر سفر کاريه
ديگه برام وقت زيادي ندارن
...حالا که بزرگتر شدم
"!مي‌خوان به زندگي‌شون برگردن"
...ولي بازم
مي‌دوني، حالا مي‌فهمم چرا ريک هميشه عصبانيه
...از دست دادن والدينش اون‌شکلي
نمي‌تونم تصور کنم اگه همچين تصادفي براي والدين من اتفاق مي‌افتاد چيکار مي‌کردم
تصادف؟
چي؟
واي، خداي من
ريک؟
ما فقط مي‌خوايم صحبت کنيم
ببينيد، نميخوام با شماها خاله‌زنک بازي کنم
مي‌فهمم
چي رو مي‌فهمي؟
والدينم با يک درخت تصادف کردن و مُردن
اين کدوم نقشه عظيم خدا بود؟
اينطور نيست، ريک
يه تصادف بود - پس کي رو مقصر بدونم، هان؟ -
مي‌دوني لبريز بودن از خشم چه حسي داره
که حس مي‌کني داري خودتو مسموم مي‌کني؟
مي‌دوني؟
،مي‌خوام به يه چيز ضربه بزنم
هرچي، تمام مدت
هر ثانيه
فکر مي‌کني خوشم مياد؟
از همچين حسي داشتن متنفرم
باباي منم يکي از اعضاي انجمن عدالت بود
اون استارمن بود
...و
،با اينکه فقط چند بار ديدمش
حس مي‌کنم بهم خيانت شده
اون قبل اينکه حتي بشناسمش کشته شد
اما حالا بايد ميراثش رو زنده نگه دارم
و تو هم مي‌توني
مي‌توني مثل بابات يه قهرمان باشي
اورمن
اين انتخاب توئه
انتخاب من؟
اصلا من کِي حق انتخاب داشتم؟
يه قهرمان مثل بابام باشم؟
بابام مُرده
هي، کورت، يالا بريم
نه
نمي‌تونم بذارم اون ساعت‌شني رو نگه داري
نه حالا که اينطوري شدي - جدي؟ -
سعي کن بگيريش - !ريک، وايسا -
اون يه تصادف نبوده
چي؟
والدينت به قتل رسيدن
اونا همينجا تصادف کردن
...به اين درخت برخورد کردن و - نه -
گزارش پليس گفته يه لاستيک معيوب
که براي تعمير به کارخانه فراخوانده شده بوده پنچر و باعث تصادف شده
ولي لاستيک‌هاي معيوب هرگز براي
مدل وسيله‌ي نقليه‌اي که باهاش رانندگي مي‌کردن ساخته نشده بوده
دکتر مک‌نايدر ميگه که درخت اونا رو نکشته
...ميگه مي‌تونه
نشون‌مون بده؟
اونا اينجا بودن
ولي يکي ديگه هم بوده
يا چيز ديگه‌اي
چاک بهش ميگه "سالومون گراندي"
بث؟
تو خوبي؟
آره
فقط خيلي وحشتناکه
...والدينت
مطمئنم اونا رو همونايي کشتن که پدر منو کشتن
کي؟
هنوز نمي‌دونم
،اما هرکس که هستن توي بلو ولي ان
به خاطر اونا اين تيم جديد رو دارم تشکيل ميدم
تا عدالت رو اجرا کنم
در حق باباي خودم. والدين تو
براي همه‌ي اعضاي انجمن عدالت
انجامش ميدم
ولي عدالت رو نميخوام، کورتني
انتقام مي‌خوام
اين ديگه چه کوفتيه؟
پت؟ تو اون پاييني؟
بله؟
يه تصادفي شده
آره، وقتي بهم زنگ زدن داشتم چيزي مي‌خوردم
توي خيابون اصلي جلوي سينما نشسته بودم
مي‌دوني چيه، دوگان؟
انگار کينگ‌کونگ بهش مشت زده
آره. يه چيزي
گري؟ کجا ميري؟
به نظر مياد اراده‌ي قوي‌تري از رفيقت داري
اين خيلي بده
براي تو
کورتني؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
کورت