« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
« سریال « پام رویال
ترجمه از امـین احمـدی
،تا حالا بهتون گفته بودم ،وقتی یه دختر کوچولو بودم
،من میگفتم که اینجا خواهم ایستاد .نه فقط بینشون بلکه بالای اون‌ها
،حتما با خودتون می‌گفتید " اون زن رو دستگیر کنین، اون دیوانه‌ست "
اما مرز باریکی بین .یک زن دیوانه و یک رویاپرداز وجود داره
اما من همیشه باور داشتم ،در این کشور بزرگ ما
یک نفر میتونه تبدیل .به هرچیزی که دلش میخواد بشه
خانوم داگلاس دلاکورت ،و خانوم اِوِلین رولینز
،با همکاری خانوم نورما دلاکورت ...میزبان سابق افتخاری
...بر طبل بکوبید لطفا
،شما را به پنجاهمین سالگرد مهمانی خوش‌آمد می‌گویند
تا خط ساحلی پام بیچ را .حفظ و نگهداری کنند
!همگی به مهمانی ساحلی خوش اومدید
ما رو ببین، دو تا دوست که به صورت مشترک .داریم مهمونی ساحلی رو میزبانی میکنیم
ماریسا - سلام. خیلی خوش اومدین -
خوشحالم از دیدنتون - لبخند بزن عزیزم. خوش بگذره -
میدونی، وقتی اولین بار که .به پام بیچ اومدم، ازت خیلی میترسیدم
حالا متوجه شدم که از اونی که .فکرشو میکردم نقاط مشترک بیشتری داریم
من برای این جایگاه مجبور شدم تهدیدت کنم
خب، میبینی، ما خیلی شبیه همیم - هلن -
هنری، خوشحالم از دیدنت
این قرار بود شب من باشه
.اما این شب توئه دیگه نورما .اسم تو روی دعوت‌نامه هستش
من روی این جشن به اندازه حساب بانکیم کنترل دارم
ما چندین دهه برای ...پول و قدرت و نفوذ در روزنامه شاینی شیت
.مشغول مبارزه بودیم
و یه روز سکته کردیم
.و کاملا ما رو فراموش کردن
،پیر شدن خیلی بده .اینکه مثل یه بچه بیچاره باهات رفتار کنن
و بدترین قسمتش این غریبه‌هان
،خانواده‌ای که یهو وارد میشن .کنترل سرنوشتت رو ازت می‌گیرن
،اوه خدایا، نه تنها خیلی تحقیرکننده‌س
.بلکه خیلی هم آزاردهنده‌ست
سلام، ژان پیر
سلام
فضانورده کجاست؟
.داره لباسش رو تنش میکنه
فردریک، سلام - سلام -
.برو بیارش. مهمان‌ها شاید کلافه بشن .یالا بدو، من بلدم چطوری میزبانی کنم
مارسی - سلام. خوشحالم میبینمت -
مارسی - مارک. خوش اومدی -
اصلا مگه مکسین و داگلاس کی هستن؟
تو خانواده واقعی منی رابرت
ما اوقات خوبی رو باهم داشتیم، مگه نه؟
و برای اوقات خوب بیشتری آماده باش
خوبه
پس حله
حله؟
فردا میریم دادگاه
من انتظاری برای حقوق زناشویی ندارم .اما خوش میگذره
از هم مراقبت میکنیم
،و وقتی من بمیرم
من همه‌چیم رو برای شوهر عزیزم میذارم
شوهر؟
.من هیچوقت اهل ازدواج نبودم یک سنت کهنه‌ست
اما الان میدونم
این تنها چیزیه که از .هر دوی ما محافظت میکنه
با من ازدواج کن رابرت
متفاوت شدی
زیاد ترش‌رو نیستی
.چرب‌زبونی نکن داگلاس دخترخونده‌م تو رو لو داد
.تو دو دوزه بازی
،نمیدونم پنه‌لوپی چی بهت گفته
اما من یه فرصت کاری بهش پیشنهاد دادم و اون قبول کرد
سرمایه‌گذاری در چی؟ دسته عوضی‌ها؟
خنده داره - .خب، تو همیشه انتخاب اشتباهی میکنی -
اگه فقط خواسته نورما رو برآورده میکردی ...و مثل یه پسر خوب
،ازدواج میکردی ،کل پولش به تو ارث میرسید
.به علاوه کل پول اسکیت .حالا بهش فکر کن
اما تو انگار مصممی که .نویسنده ویرانی خودت باشی
.آقا و خانوم پینکی کیمبرلی مارکو
،اگه منو ببخشی شریک‌های کاریم اومدن
اونا؟ - پینکی، رفیق خودم -
سلام. اجازه بدید
زیبا شدی
.ما قراره فصل بعدی پام بیچ رو بنویسیم
سعی کن توی پانویس نباشیو
گرنت؟ فضانورد هرکمیر؟
.اون 20 دقیقه پیش رفت
چی؟ - منم دارم میرم -
...نه. نه میتزی
پس کی قراره پله‌کان منو در بیاره؟
.به چندتا از دخترا یاد دادم
اونا واقعا توی کارشون حرفه‌این
من بدون میتزیِ خودم که .نمیتونم مهمونی‌م رو پیش ببرم
تاکسی من منتظره
.تاکسی رو بیخیال شو .کشورت به تو نیاز داره، ای میهن‌پرست
رابرت کجاست؟
سلام نورما. من امشب جای رابرت .رو به عنوان همراهت میگیرم
چی؟
مکسین به کمکت نیاز داره
نه
سریع برمیگردم - نه -
الان میام. تکون نخور
میشه کیف‌تون رو ببینم، خانوم؟
من حق حریم خصوصی دارم
یه تشریفات ساده‌ست
.ما یه واقعه گرسی نول دیگه نمیخوایم (جایی که رئیس جمهور جان اف کندی تیر خورد)
خب خوش به حالت، اینجا یه ساحله
بهتون خوش بگذره
حتما
خانوم مری مردیث دیویدسول
مری! خدا رو شکر که سر عقل اومدی
.و بیخیال اون هیپی‌های کثیف شدی
،خب اون هیپی‌ها
.همه‌شون رو اف‌بی‌آی دستگیر کردش
لیندا رو هم گرفتن؟
لیندا به مدت یه سال .رفته به یه اشرام تاپنهان بشه
بدون خدافظی کردن؟
سریع اتفاق افتاد
پس مری، خونه یعنی خالیه؟
به صورت تمام و کمال
خوب شد دونستم
لیندا؟
!کمک
لیندا؟
!کمک
ویرجینیا، لطفا منو از اینجا خلاص کن
وایسا! نذار در بسته شه
از بیرون قفل میشه
چی شده؟ - منو آزاد کن -
چطوری به این روز افتادی؟ کی این کارو کرده؟
مری - مری؟ -
اون میخواد رئیس جمهور رو بکشه - چی؟ -
آره، میخواد بهش شلیک کنه
،تو خیلی چیزا ازم خواستی اما این از همشون عجیب تره
رئیس جمهور داره میاد تا فضانورد رو ببینه
خب من نمیخوام ...خودم رو به جای
.یکی از برنامه فضایی ایالات متحده بزنم این حتما غیرقانونیه
مگه همه فضانوردا توی این کلاه‌ها شبیه هم نیستن؟
اون که کلاه نیست
مسئله اینه که هیچکی چیزی نمیفهمه
و بهش اینطوری فکر نکن که داری برای نیکسون یه کاری میکنی
فکر کن داری برای نورما یه کاری میکنی
اون رو پشت سرشون فراموش کردن
و اون بروز نمیده اما میدونم سختشه
همه میخوان فضانورد رو ببینن ،و اگه پیش اون باشه
،کل شب کنارش باشه باز میتونه مرکز توجه‌ها باشه
این مهربونیت رو میرسونه
.لطفا قبول کن به خاطر نورما
نه
به خاطر هر دوی شما قبول میکنم
!از دست تو
.ممنون ممنونم رابرت
...اون روز
... وقتی روی ایوان بودم و
وقتی داشتی میرفتی ...گفتی دوسم داری
آره، البته
خب من میخوام بگم که منم دوست دارم
.وقتی دارم میرم
زیباترین زن اینجا کیه؟ و من چطور اینقدر شانس آوردم؟
.منم که شانس آوردم ممنونم ادی
!ای مار دو رو
،خانوم داینا داناهیو و نامزد ایشان .اکسل روزن‌هیپس
.داینا، فکر کنم همراه من ادی رو بشناسی از باشگاه
باعث افتخاره
!همگی توجه کنید بهتون خوش میگذره؟
.خوبه خوشحال شدم
.امیدوارم از غذا و پنیر کاتیج لذت ببرید
و شراب بونز
.کلی بونز هست تمومی نداره
حالا، لطفا به من کمک کنید ،تا به مرد لحظه‌ها خوش آمد بگیم
سرگرد گرنت هرکمیر
!فضانوردی که منو از اعماق دریا نجات داد
اومدش! با لباسش
فضانورد هرکمیر
...امشب قرار بود که درباره
امنیت ساحلی صحبت کنه
،اما متاسفانه
دچار یک موردِ ناگهانیِ التهاب گلوی فضایی شده
.نمیخواد میکروب‌ها پخش بشن
،پس در ادامه امشب
.کلاه‌ش در این حالت خواهد بود
اما اون داخل هستش
درسته؟
نمیتونه حرفی بزنه
واقعا؟ خدای من
این آقا الان گفت که تا یه ساعتو نیم دیگه رئیس جمهور میرسه
پس لطفا برید سر میزهاتون بشینید
.غذا سرو میشه برگر سویا
رئیس جمهور میاد و برنامه شروع میشه
!ممنون
سلام
توی اتاقم یه پوستر از تو دارم
.هی نترس منم، اینجام
تو چه غلطی توی این لباس میکنی؟
به مکسین کمک میکنم
،من میخوام همه‌چی به تو برسه خونه و پول
اما باید بین من و اون یکی رو انتخاب کنی
سرگرد هرکمیر؟
این از میز ما
مطمئنی؟
من نمیدونستم که قراره کنار هم بشینیم
اما چقد دنجه
من میدونم کی مسئول میزهاست
دست‌خط کلاس چهارمی‌ت .رو همه‌جا میتونم تشخیص بدم
دوستای قدیمی نمیتونن ،کنار هم غذا بخورن؟ یه قرار دوتایی
به علاوه مری
اون مردفضایی چی ها؟ برام سواله که "تنگ" میخوره یا نه
مکس بیا پیش ما
خوش میگذره؟ - بله -
اینم از ملکه من
مکسین، ما میخوایم پنج دقیقه میکروفون رو بدی به ما
اشکالی نداره بپرسم چرا؟
امشب قراره باشگاه جدید رو اعلام بکنیم - عجب فکر بکری -
چرا اینقد عجله دارین؟
آخر فصل هستیم
.بعد امشب دیگه هر اتفاقی بیفته برای کسی مهم نیست
خب ما هنوز به صورت رسمی کاغذبازی‌ها رو امضا نکردیم
خب حداقل من نکردم
من مسئول نورما هستم
کلی پیچ و تاب هست که باید بهشون رسیدگی بشه
پیچ و تاب؟ - پیچ و تاب -
مکس
ما درباره این صحبت کرده بودیم
.نه داگلاس، تو درباره این صحبت کردی من با چیزی موافقت نکردم
.همینطوری که نمیتونیم خونه نورما رو بدیم بره اون کجا میخواد بره؟
میتونیم برش گردونیم به دستینی ویستاس
.به نظرم اونجا خوشحال‌تر بود
.تو نمیتونی بدون حرف من کاری بکنی خودت اینو گفتی
به پینکی چی بگم؟
چطور جرئت میکنی؟ !هرزه از پشت خنجر زن
ای عوضی زناکار - خانوما -
چطوره بریم به خونه؟
بریم؟ به آرومی - الان برمیگردم عزیزم -
باشه
!داری بدجنسی میکنی - !بس کن -
!اینقدر بچه بازی در نیار - تو مثلا قرار بود دوست من باشی -
.خواهش میکنم. ما دوست هم نیستیم
اصلا تاحالا شده ما در زمانی به غیر از طول فصل باهم صحبت کنیم؟
تو یه جنده‌ای - چی؟ -
خیله خب - جنده -
بیاید همدیگه رو مقصر ندونیم
منم جای ادی بودم ...دلم نمیخواست که جایگزین دوم
یه مرد با دندون چوبی باشم - !جنسشون از رزین هستش -
من چیزای بیشتری برای ارائه بهش دارم
یه کانکس توی پورت سالرنو؟
وقتی بفهمه که تو ورشکسته هستی فکر میکنی چقد پیشت میمونه؟
بیا صادق باشیم
.ما هر دو میدونیم که این تقصیر اِوِلین نیست
اون فقیر و تنهاست
وایسا، راست میگی
اینا همه‌ش تقصیر توئه مکسین - تقصیر من؟ -
،اگه باعث نمیشدی پری دستگیر بشه من الان توی این اوضاع نبودم
لطفا حتی اسم اون خوک کثیف رو نیار
اون یه آدم عوضیه
،بدم میاد اینو بگم اما با داینا موافقم
این تقصیر توئه مکسین
شهوت جنسی تو چطوری تقصیر منه؟
.من حتی دلم نمیخواد به رابطه جنسی تو فکر کنم
،تو یهو اومدی به شهر همه‌چی رو بهم ریختی
و حالا حال و روز منو باش
،شوهرم مرده یه خونه پر از هیپی دارم
و مجبورم با یه احمق .مهمونی ساحلی رو میزبانی کنم
،و اگه ادی جایزه دلگرمی من باشه .پس خدا لعنتش کنه، نوبت منه
،بعد از 20 سال سوختن و ساختن با اسکیت رولینز ،و از دست دادن یه وال
اِوِلین رولینز لایق !یه کیر خیلی محشره
خواهش میکنم توی مهمونی من کلمه کیر رو فریاد نزنیم
!کیر - خیلی خوب شد -
لطفا! سر مرد دعوا نکنین، باشه؟
...بین خودتون حلش کنین
نه! این قضیه خیلیم سر ادی هستش
،خب اگه اینطوریه
لازمه یادت بندازم که من یه راز خیلی مهم از تو دارم، داینا؟
.که درباره ادی هستش ،و اگه بفهمه
.سکته میکنه
چه رازی؟
خب نمیتونم بهت بگم چون یه رازه
...منظور من اینه که من
.دوست خیلی خوبی برای شما دوتا بودم
و ازتون میخوام لطفا امشب یه دوست خیلی خوب برای من باشین
!کدورت‌هاتون رو فراموش کنین
رئیس جمهور ایالات متحده داره میاد
و من ازتون یکم نزاکت درخواست میکنم
خواهش میکنم، به خاطر آمریکا
.بکنش توی ما تحتت مکسین
همونی که اون گفت
ما تحتم؟
چی شد دلاکورت؟
کی قراره اعلام کنیم؟
خب یه چیز خنده‌دار بگم
زنم گفت نه
.از نظر فنی اون مسئول دارایی‌هاست
دلش نمیخواد خونه رو بده
ببین، ما قول و قرار داشتیم
.و هنوز هم داریم هنوز میتونیم باشگاه رو راه بندازیم
فقط باید یه جای دیگه براش پیدا کنیم
نه، یا اون خونه یا هیچ‌جا
حتما باید همون باشه؟
آره. من زمین‌های اطرافش رو خریدم
نمیتونیم خونه شما رو اون وسط .خشک و خالی بذاریم
خیله‌خب پس، یکم دیگه وقت به من بده
.راضیش میکنم همیشه همینطوره
...امشب قراره اعلام کنیم. وگرنه
وگرنه چی؟
.خودت جای خالی رو پر کن دیگه ببین... خدایا
خوش بهتون میگذره؟
...دلم نمیخواد
...حواستون رو از پنیر کاتیج پرت کنم اما
.یه سرگرمی خوب الان براتون دارم
"یک نهاد پام بیچ، "کوکوناتس (به معنای نارگیل‌ها)
ما نور خورشید روی ماسه داریم " ما نور مهتاب روی دریا داریم
ما انبه و موز داریم که میتونیم از درخت بچینیم
ما والیبال و پینگ‌پنگ داریم و کلی بازی باحال دیگه
چی ما نداریم؟ زن نداریم
ما هیچکسی نداریم تا کت و شلوار سفیدِ تمیز براش تن کنیم
چیزی که ما لازم داریم جایگزینی نداره
هیچی مثل زن نیست
هیچی در دنیا
هیچ‌چیزی نیست که بتونی اسم ببری
".که مثل یه زن باشه
یعنی قراره از جایی که جانسون رها کرد ادامه بده؟
...قبلا یه جا دیدمش
پری؟ - .اما یادم نیست کجا -
سلام خوشگله
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
...داشتم با نامزدت صحبت میکردم. اون
.بیا بشین بیا پیش ما بشین
...آره. اکسل داشت
.درباره کمپین‌ش برای هوبرت هامفری میگفت
درسته؟ - .هیچ خبری اینجا نیست عزیزم -
خب
اینجا چیکار میکنی؟
.بیا من برقص خوشتیپ یادته، مثل قدیما؟
خیابون پیچ‌تری. لا کاروسل. یادته؟
حس رقص ندارم مکس
پارتی خراب‌کن نباش
پارتی منو خراب نکن
.محض رضای خدا مکسین پینکی میخواد انگشت کوچیکه منو قطع کنه
...چی
...که نمیتونه خوب بشه با نزدیک شدن... "
...به یه زن خانوم
".و دخترانه و ظریف
داگلاس میشه لطفا آروم باشی؟
امکان نداره که پینکی بخواد انگشت تورو قطع کنه
پس فکر میکنی چرا بهش میگن پینکی؟ (به معنی انگشت کوچیک)
!ما این خونه رو نمیدیم
چرا از نورما محافظت میکنی؟
اون اهمیتی به ما نمیده
اون آخرش این خونه رو !میده به یه مشت گربه
میشه لطفا صدات رو پائین بیاری؟
.این فرصت ماست تا یه چیز ماندنی خلق کنیم
.هیچکس نیست که این خونه بهش ارث برسه
بچه‌ای نیست. میراثی نیست
این باشگاه میتونه میراث ما باشه
...چیزی که داگلاس و مکسین دلاکورت
.به پام بیچ ارائه دادن
.من میخوام یه چیزی از خودم به جا بذارم چیزی که مهم باشه
اوه عزیزم
.لعنتی ببخشید
.نه عزیزم نکن
عزیزم
.من همیشه حس شکست میکنم اینجا تمام این‌ها رو تو انجام دادی
.من فقط یه سری جلبک آویزون کردم
.گمونم دلم میخواست خودم یه کاری بکنم
بیا انجامش بدیم
.باشگاه رو افتتاح کنیم
مطمئنی؟
،ببین، من کلی تلاش کردم تا وارد این جامعه بشم
.حالا جامعه میاد سراغ من
.دوست دارم پشیمون نمیشی
بعد از اجرای من میتونیم اعلام کنیم
اما بذار اول به نورما بگم
مطمئنی نمیخوای من بهش بگم؟
.نه، فکر کنم بهتره که از من بشنوه .ما خیلی صمیمی شدیم
تو خوبی عزیزم؟
داری حرف میزنی؟
فقط با تو
... همیشه تورو دوست داشتم، میتزی، و
و اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده میتونی بهم بگی
من شنونده خوبیم
تقریبا به خوبی یه ناخن‌کار یا متصدی بار
مشکلات پسرونه
.از دست مردا خیلی غیرقابل اعتمادن
فکر میکنی میشناسی‌شون .و بعد یهو غیب میشن
نورما؟
من توی دردسرم
فکر کنم بدونم که چیه، عزیزم
نصف ماجرا رو هم نمیدونی
راز تو پیش نورما در امانه
این قضیه کشتن رئیس جمهور توسط مری
ما اینقدر درگیر ...نجات دادن جون
یک قاتل سریالی مثل نیکسون هستیم؟
،من نمیگم که باید همینطوری تماشگر باشیم
اما ببین کجائیم
فکر کنم باید بذاریم هر اتفاقی که میخواد بیفته
من نمیتونم همچین اجازه‌ای بدم
منظورت چیه؟
تو همه‌چیز رو درباره من نمیدونی
.راست میگی من سه ساله میشناسمت
.همه‌چی رو بهت میگم فکر نکنم تو به من چیزی گفته باشی
من از گفتن مسائل شخصی به تو .احساس راحتی نمیکنم
ما دوستیم
.ما در یک جناح تاریخ هستیم اتحاد به معنای دوستی نیست
میدونم که تو دلت نمیخواد دوست من باشی
چون هر سری که من کاری میکنم .تا یه تغییری ایجاد کنم، اوضاع رو بدتر میکنم
.مردم آسیب میبینن فقط از من دور بمونین
خب فعلا که فایده‌ای نداره .چون جفت‌مون به سمت ناکجاآباد داریم میریم
آره
،هی، اگه همه زن‌ها رو گرفتن تو چطوری آزادی؟
چرا توی زندان نیستی؟
من دوستانی در رده‌های بالا دارم
تو برای دولت کار میکنی؟
همینه نه؟
با کتاب‌فروشی مخفی‌ت
...داری همه سرباز فراری‌ها رو جمع میکنی
.و فمنیست‌ها، فعالان
تو مستی
،خم شید تا من ببینم که دارین دم تکون میدین
!ایول بوگالاو رو ببینم (نوعی موزیک و رقص خاص)
چقد رو داری که برگشتی اینجا
به خاطر بوگالاوئه عزیزم
قبول کن، دلت برام تنگ شده
تو منو ول کردی پری
من دستگیر شده بودم عشقم
،من باید از دستت عصبانی باشم که اینقدر سریع گذشتی
راست میگی
اشتباه کردم - آره -
آخه خیلی تنها و ترسیده بودم
...به مرد دیگه‌ای حتی نگاه هم نمیکردم اگه
.میدونستم
میدونستم که شنود بهت وصله
تست میکنم، یک، دو، سه - هی، هی، هی -
چیکار میکنی؟ میخوای منو برگردونی به هلفدونی؟
...چی؟ دستت
اون چی شده که برگشته؟
موندم اکسل چه حسی داره
آره. من موندم تو چه حسی داری
از این خوشحال‌تر نمیتونم باشم
مشخصا من قسر در رفتم
من میرم نوشیدنی بیارم
عجله کن
نیکسون سعی داره توی انتخابات بعدی جلو بیفته
...و وقتی شنیده که زن مارموز
و پول‌پرست من با ،بزرگترین حامی مالی دموکرات‌ها دوست شده
.به من اجازه دادن تا نزدیک بشم پس ممنونم ازت
!اوه هی
!اَن
دقیقا به موقع رسیدم
...این فیلم
زندگی نورمائه
همچنین امیدوارم مشکلی نداشته باشه که چند کلمه صحبت کنم؟
.یه سخنرانی کوچیک تهیه کردم
لازم نبود همچین کاری بکنی
.اَن دیوانه، تو تازه توی کما بودی
فهمیدن که چی شده بود؟
.خب اتفاق خیلی عجیبی بود
،بعد اینکه اون نوشیدنی تورو خوردم قند خونم به شدت رفته بالا
...دکترها گفتن بیش از حد
.انسولین توی بدنم بوده
انسولین؟
.مقداری که دیابتی‌ها مصرف میکنن عجیب نیست؟
چرا
من اینو میبرم میدم به مدیر صحنه
حقیقتا خیلی عجیبه
لبخند بزن نورما
.عجب پیروزی بزرگی برای همه ماست، دوست من
نظرت درباره معشوقه جدید جوان من چیه؟
،با مدیریت نصف این مهمونی ...برادرزاده‌ت بهم قول داد که
.من شانس خوبی در نگه‌ داشتن اون دارم
مگه از روی جسد من رد بشی .تا نصف پولم رو بگیری
...نورما، تو داری صحبت میکنی
.با حروف واقعی از جدول الفبا
آره
.مکسین اینجا تصمیم گیرنده نیست من رئیسم
و تو؟
تو هیچوقت قرار نبود که ملکه این شهر باشی
.تو یه بیگانه‌ای، مثل زن برادرزاده‌م
،و بیگانه‌ها شاید دوم بشن .اما هیچوقت برنده نمیشن
فقط صبر کن تا اون پسره این قضیه رو متوجه بشه
!توی کما بودی بیشتر دوست داشتم
تو تک و تنهایی مکسین
یعنی چی؟ کجا میری؟ - خونه -
چی؟ نمیتونی بری. تو باید منو .اعلان کنی و بعد منم نورما رو
...نورما الان به من گفت که پشیزی از
،نصف مبلغ این جشن رو به من نمیده .که الان دیگه مزیتی محسوب میشه
چی، نورما صحبت میکنه؟
خودش رو به موش مردگی زده بوده
،خب اگه تو رو هم گول زده ،بهتره حواست باشه
چون نورما دست به هرکاری میزنه .تا به خواسته‌ش برسه
!اما مهمونی‌مون
.من میرم خونه‌م سکس کنم کون لق این مهمونی
!ادی! بیا از اینجا بریم
یه صحبتی کنیم نورما
.سلام نورما
.اَن از حادثه‌ای که داشت جون سالم به در برد عالی نیست؟
دکترها گفتن که مقدار زیادی .انسولین توی خونش پیدا کردن
عجیبه
اخیرا حادثه‌های زیادی داره اینجا میفته
.اول که من از قایق افتادم و حالا هم این
واقعا مهمه که ما مثل خانواده ،مراقب همدیگه باشیم
اینطور فکر نمیکنی؟
تو عضو این خانواده نیستی
زبون باز کردی و این اولین حرفیه که بهم میزنی؟
چرا اینقدر از من بدت میاد؟
اینقدر احساساتی نباش
!احساساتی؟ تو خواستی منو بکشی
من فقط میخواستم که .تو فکر کنی من لایقم
،لایق برادر زاده‌ت، لایق تو !لایق یه دلاکورت لعنتی بودن
!من میخوام از خونه من بری
.خب من جایی نمیرم
.درست شنیدی میمونم
...و باید بدونی
.بهرحال این خونه دیگه مال تو نیست
چی داری میگی؟
...داگلاس تصمیم گرفته خونه رو .خونه ما رو تبدیل به باشگاه کنه
...چی
و منم باهاش موافقم
،ما این تصمیم رو باهم گرفتیم چون بهترین تصمیم برای خانواده ماست
نگران نباش نورما
اینجا همیشه خونه خودته
.کافیه یاد بگیری که چطوری سهیم‌ش بشی
.من هنوز مسئول تو هستم ...خیلی بدم میاد اگه تو
.مجبور بشی که برگردی به دستینی ویستاس
مگه نه؟
.خیلی خوشحالم که همدیگه رو درک میکنیم
رئیس جمهور ده دقیقه دیگه میرسه
ممنون
شنیدی؟ ده دقیقه
.بهتره که برم استقبالش
،خانوم‌ها و آقایون !لطفا توجه کنید
رئیس جمهور ده دقیقه دیگه تشریف میارن
الان وقت توئه که بدرخشی اَن
لطفا دست بزنین برای روزنامه‌نگار شاینی شیت
...همه ما اون رو میشناسیم و دوستش داریم !خانوم اَن هالیدی
ممنون. ممنون
نور لطفا - بذار من درستش کنم. سنگینه -
اون تازه از کما در اومده
اینجا خوبه؟ - آره. ممنون -
،از یک تک فرزند خجالتی تا یک وارثه حریص
.نورما دلاکورت با قوانین خودش پیش رفت
،نورما در یک مدرسه شبانه‌روزی در سوئیس بزرگ شد .و آداب اجتماعی رو فرا گرفت
،همزمان با مرگ پدرش ،اون به پام بیچ برگشت
.و مدیریت کسب و کار خانوادگی رو به عهده گرفت
،اون هیئت مدیره رو اخراج کرد
و خودش جایگزین شد
.و درآمد دلاکورت رو سه برابر کرد
نورما باعث میشد که همه حس کنن که اون‌ها رو میشناسه. به طرز صمیمانه
،هرکسی که به مهمونی ساحلی معروف اون میومد
.که چندین میلیون دلار تامین سرمایه کرد
نورما دلباخته‌های فراوانی داشت .اما فقط یک عشق حقیقی داشت
اون من بودم
.مردم دوستش داشتن و ازش میترسیدن
اما اکثرا، میخواستن شبیه اون باشن
خب سلام
...اگه اشکالی نداره
میشه بگی چی بین شما و نورما گذشته؟
مصیبت آدما رو عوض میکنه
،بلافاصله بعد از فوت پدرش
...نورما جسد هم‌اتاقی مدرسه شبانه‌روزی‌ش
.رو در زیر پله‌ها پیدا کرد
اگنس دیابتی بود
اون‌موقع‌ها دیابتی‌ها زیاد عمر نمیکردن
حداقل بدون داشتن پول زیاد
هم‌اتاقیش دیابتی بود؟
آره
من تا پام بیچ دنبالش اومدم
.اما اون به سادگی منو گذاشت کنار
منو نمیدید
.کلا یه آدم دیگه شده بود
نورما هیچوقت ازدواج نکرد
.خب البته که نیازی نداشت
کی نیاز به پادشاه داره وقتی خودش همین الان ملکه‌س؟
پس بیاید لیوان‌هامون رو ببریم بالا ،برای ملکه گذشته و آینده پام بیچ
!نورما دلاکورت
.پنجاهمین سالگرد مهمونی ساحلی مبارک، نورمای عزیزم
خدایا، ما تورو خیی دوست داریم
واقعا
همه‌چی مرتبه سرگرد هرکمیر؟
منم
فضانورده کو؟
رفتش
میخوای به خاطر اینکه خودمو جای یه فضانورد زدم دستگیر کنی؟
بهرحال هیچکس توی پام بیچ اونی که ادعا میکنه نیست
حین انجام کار نمیتونم مشروب بخورم
...تازشم
اگه با بوی الکل برم خونه زنم منو میکشه
تو متاهلی؟
آره
.با دوست دختر دوران دبیرستانم ازدواج کردم دو تا بچه داریم
خب این پیچیده‌ست - نه زیاد -
مرد خانواده دار بودن زندگی رو خیلی آسون‌تر میکنه
زنت چی؟
بهش دروغ میگی
دروغ نمیگم
دوستش دارم
امشب یکی ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
،اگه میتونی خودت رو جای یه فضانورد بزنی .پس میتونی جای یه شوهر هم بزنی
فرق زیادی نداره
آدم میتونه در عین حال دو تا چیز باشه
ماموران فدرال با اسم مستعار .پری میسون من رو گرفتن
،منم گفتم بچه‌ها فکر کنم این رو قبلا گرفتن
تو برگشتی رفیق - آره -
داگلاس
مکس. ببین کی برگشته
.سلام خانوم داگی مهمانی قشنگیه
پری، تو اینجا چیکار میکنی؟
پری به خاطر یه کار دولتی .خیلی هیجان‌انگیز اومده
خب داگلاس هم یه کار جدید .هیجان‌انگیز داره که امشب اعلام میکنه
.با نورما صحبت کردم همه‌چی ردیفه
!تو یه ستاره‌ای
آهنگ ورود رئیس جمهوره
بریم رئیس رو ببینیم؟
معلومه که بریم
...شاید بتونی ازش بخوای که
میخواد اولین عضو رسمی .باشگاه دلاکورت باشه
موفق باشی عزیزم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اِوِلین؟
خیلی احساس گناه کردم که ،تورو از مهمونی کشوندم بیرون
با خودم گفتم شاید بتونیم .خودمون هم یه اجرایی داشته باشیم
هی، میشنوی؟
.اون آهنگ سکس اِوِلین هستش
من هر سه‌شنبه و .یکشنبه‌ها دو بار شنیدمش
اون و بابام برنامه داشتن
.با خودم گفتم شخصیت واقعیم رو بهت نشون بدم
تو که مشکلی باهاش نداری مگه نه؟
.اوه نه. اصلا مشکلی نیست
قطعا باهاش مشکلی ندارم
خب خوبه
.چون این ممکنه همه‌ش باشه
،من خونه‌م رو از دست دادم
،و خب، بیشتر پولم رو
و باید توی یک کانکس .در پورت سالرنو زندگی کنم
کجا؟
میدونم.اما این قضیه احساس تو نسبت به من رو که عوض نمیکنه، مگه نه؟
!اِوِلین
اون چی بود؟
!اِوِلین! ما رو بیار بیرون
لیندا؟ خیال میکردم رفتی اشرام - درو باز کن -
.نه. ما رو بیار بیرون مری میخواد رئیس جمهور رو بکشه
ما رو در بیار
نه
چی؟ - قراره به رئیس جمهور تیر بزنن -
.ساکت شو ویرجینیا این یه مسئله خانوادگیه
چی؟ چی میخوای؟
من خونه‌م رو پس میخوام
و نصف پولت رو - نه -
خب پس رئیس جمهور میمیره و همه‌ش تقصیر توئه
اِوِلین، این مسئله امنیت ملی هستش
من دارم سر امنیت خودم اینجا معامله میکنم
ریچارد میلهاوس نیکسون تاحالا چه کاری برای اِوِلین مری رولینز کرده؟
باید به حرفشون گوش کنی اِوِلین
ادی تو باید به حرفم گوش کنی و بهم اعتماد کنی
.من میتونم زندگی زیبایی برای خودمون بسازم
ثروت مسئله شانس آوردنه
و این شانس ماست
،ببین لیندا تو بیشتر از اونی که نیاز داری پول داری
و من 20 سال کون پدرت رو .به خاطر تو شستم
تو بهم مدیونی، پرنسس
خدای من! باشه
قول
باشه - در کوفتی رو باز کن -
وایسا
میتزی، رابرت کجاست؟
فضانورد گرنت باید نورما .برای ورود بزرگش همراهی کنه
.نمیدونیم. اون غیب شده
چرا باید اینطوری ولم کنه؟
.من یه صحبت طولانی با نورما داشتم
اون گفت من باید حرف دلم رو بزنم
البته. همیشه باید حرف دلت رو بزنی
من حامله‌م
میدونی که میخوای چیکار کنی؟ انتخابش با خودته
.خب من همیشه دلم میخواست مامان بشم
اما مسئله پیچیده‌س
.نه، نه، پیچیده نیست
،اگه همیشه دلت میخواست مامان بشی .پس پیچیده نیست
باید بری سراغش و به اون مرد .بگی که باید باهات ازدواج کنه
به کی چی بگم؟
به بابای بچه‌ت
پری داناهیو اون بیرون .در ردیف اول بغل رئیس جمهور نیکسون نشسته
اون باید بدونه که .تو رو به چه روزی انداخته
...نه، نه، مکسین آره، آره، میتزی -
،در طول این زندگی پری داناهیو باید کار درست رو انجام بده
باید بدونه
زن‌ها باید جرعت داشته باشن .تا چیزی که میخوان رو بگن
.وگرنه هیچوقت بهش نمیرسن. هیچوقت
برو
چیزی نمیشه
طفلی
خوبه که تو کنار اومدی نورما
دیدی؟ همه میتونیم دوست باشیم
!ممنون
خیلی ممنون
.ممنون !ممنون از همگی
!به پنجاهمین سالگرد مهمونی ساحلی خوش اومدین
خیلی ممنون
،و آقای رئیس جمهور .باعث افتخاره که امشب اینجا هستید
.خیلی ممنون که اومدید ممنونم
تشکر از همه
مطمئنی؟
وقتی یه دختر کوچولو بودم
.یتیم‌خانه من آتش گرفت
...و هیچوقت نگاه خواهر مری یادم نمیره
... در حین اینکه منو به آغوش گرفته بود و
.و از میان ساختمون در حال سوختن میدوید
و من بیرون با پیژامه ... در پیاده‌رو وایساده بودم و
.و در حال تماشای سوختن کل ساختمون بودم
...و یادمه به خودم گفتم
یه آتش فقط همین رو داره؟ "
" فقط همین؟
♪ فقط همین؟ ♪
♪ اگه فقط همینه دوستان من ♪
♪ پس بیاید به رقص ادامه بدیم ♪
♪ مشروب بزنیم ♪
♪ و مهمونی بگیریم ♪
♪ ...اگه فقط ♪
♪ همینه ♪
.بعد از اون هیچی نداشتم
چه مشکلی داره که یه دختر ،کوچولو بخواد کسی باشه
به جایی برسه، یه روزی؟
و چه جایی بهتر از پام بیچ، فلوریدا؟
!دست برای پام بیچ
گفتم دست و جیغ برای دوستان !و همسایه‌های من
راکل، چرا یه دستی برای بقیه تکون نمیدی؟
!اون راکل هستش
،آره، اون انگشت‌های سوسیسی بزرگت رو تکون بده
.که پر از جواهره
میدونین، شوهرش پینکی .همه‌ جواهر اون رو از دست دوم فروشی میگیره
آره من اینو میدونم چون .یه سری از جواهر عمه‌م رو اونجا در ازای پول فروختم
!بزن بر طبل
!گفتم بر طبل بزن
ممنون
خدایا. خیله خب
اِوِلین رولینز
.بیاید درباره اِوِلین رولینز صحبت کنیم
.البته اون امشب اینجا نیست
...اون
یه بازیکن حرفه‌ای تنیس که فکر میکنه اون پول داره
.داره کص‌لیسی‌ش رو میکنه
.اما اون چیزی نداره شنیدین؟
اِوِلین رولینز ورشکسته‌ست
.هیچی توی چنته نداره
،حالا که حرف هیچی نداشتن شد !خانوم‌ها و آقایون، داینا داناهیو
داینا داناهیو
هیچکی بهتر از داینا توی این شهر نمیتونه بازی کنه
،اگرچه قبول میکنم .اون سعی کرد بهم هشدار بده
اون سعی کرد بهم هشدار بده .اما من به حرفش گوش ندادم
.چون من به عشق باور داشتم
اما این خیلی سخته داینا
امشب، این خیلی سخته
،پس شاید وقتی امشب همه رفتیم خونه
...یه نگاهی توی آینه به خودمون بندازیم
،درسته داینا .توئم اینکارو بکن
به خودت توی آینه نگاه کن ،و از خودت بپرس
" همه‌ش همین؟ "
ممنون
♪ همه‌ش همین؟ ♪
!یالا، این یه مهمونیه
♪ همه‌ش همینه دوستان من؟ ♪
♪ پس بیاید مثل میمون‌ها برقصیم ♪
♪ ... مشروب‌ها رو در بیاریم و ♪
♪ و تظاهر کنیم که مهمونی گرفتیم ♪
♪ ...اگه همه‌ش ♪
ببخشید
♪ همینه ♪
...و من عاشق شدم
عاشق بهترین پسر
... کنار رودخانه پیاده‌روی میکردیم و
منو با هواپیمای دو باله .دو موتوره‌ش میبرد پرواز
.فقط خودمون دو تا بودیم
اینطوری حس میکردم
و خیلی عاشق هم بودیم
...تا
تا چهار دقیقه پیش که فهمیدم .با ناخن‌کار من میریخته روی هم
!برای داگلاس دست بزنین
!تشویقش کنید
.و میتزی. بلند شو میتزی
اون میتزیه، همون ناخن‌کار
و دوستم
میتزی
.متاسفم
میتزی قراره یه مدل بشه
...و همچنین فهمیدم که اون
.قراره یه مامان بشه
دیدین؟ یه زن واقعا میتونه به همه‌چی برسه
حتی در سال 1969
!لیندا صبر کن
برگردیم سر آهنگ
خیلی سر این زحمت کشیدم ...پس اگه میشه
برگردیم سر آهنگ
... اگه شما با من هماهنگ باشین و
داره یکم غمگین میشه .پس یکم فاز عوض کنیم
میشه با گام من هماهنگ باشین؟ شش، هفت، هشت
ممنون
♪ فقط همین؟ ♪
سریع‌تر
♪ اگه همه‌ش همینه دوستان من ♪
♪ پس به رقصیدن ادامه بدیم ♪
♪ همگی ♪
♪ ...اگه همه‌ش ♪
♪ همینه ♪
،حالا شاید از خودتون بپرسید
،خب اگه واقعا همچین حسی داره " " چرا همه‌چی رو تمومش نمیکنه؟
اوه نه. من نه
...من آماده
.آخرین نومیدی‌م نیستم
...اما الان که اینجا جلوی شما ایستادم
...میدونم که وقتی به نفس آخرم برسم
،از خودم خواهم پرسید
" همه‌ش همینه؟ "
♪ همه‌ش همین؟ ♪
♪ اگه همه‌ش همینه دوستان من ♪
خدایا، خیلی خنده داره
♪ پس به رقصیدن ادامه بدیم ♪
باورم نمیشه به این فکر کردم ...که زندگیم رو با تو بگذرونم
.اگنس
♪ مهمونی بگیریم ♪
چرا به این اسم صدام کردی؟
♪ ...اگه همه‌ش ♪
♪ همینه ♪
آقایون، فکر کنم به اندازه کافی پنیر کاتیج خوردم
.حالا بیاید از اینجا بریم
.اوه نه آقای رئیس جمهور لطفا نرید
.نه آقای رئیس جمهور لطفا نرید !خواهش میکنم نرید
رابرت کجا داری میری؟ - لطفا نرید -
.لطفا منو ترک نکنید آقای رئیس جمهور .خواهش میکنم آقای رئیس جمهور
مکسین - !لطفا -
لطفا! به من پشت نکن - بیا اینجا -
!اگه بری پشیمون میشی - !از اون زن دیوانه دور شو -
اون دیوونه نیست
نرو
لطفا، آقای رئیس جمهور
!یه زن آمریکایی این شکلیه نیکسون
نه
!نه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!رابرت! لطفا! نه
!منو ول کن - !مکس -
!رابرت
!ولم کن
!رابرت
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]