« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
هی
!اوناهاش
با دکتر چطور پیش رفت؟ - خوب بود، عالی بود، فقط خوب -
داری گلا رو له میکنی - مرسی عزیزم -
نه نه، این تعریف نبود
داری عملاً تبدیلشون
میکنی به گل خشک
!باشه،
خوب نبود
!معلومه
ظاهراً دکتر هنوزم همون پیرمرد کله شق روز اولیه که دیدمش
خب چی شد؟
دعوامون شد، گفت من فقط پرستارشم
خب فکر نمیکنم این درست باشه
خب، به نظر میومد رو حرفش مصممه
پس قبل از اینکه برم بهش گفتم
که عروسیمون فقط برای خانوادست
و اگه اون فقط رئیسمه، پس شاید نباید توش باشه
!اوه! میدونم منظورت این نبود
فکر کنم بود - مل، جدی -
اگه تو عروسی یا حتی تمرین نباشه، پشیمون میشی
نمیتونی همچین چیزی رو جبران کنی
اگه میخواد ازم عذرخواهی کنه، میدونه کجا پیدام کنه
ببین، دیگه نمیخوام بهش فکر کنم، باشه؟
این شروع آخر هفته عروسیمونه
الان تمام تمرکزم روی توئه
و تمرینمون - اوهوم -
و باید این گلا رو ببرم قایق
یادت باشه، باید جویی رو هم به اورت معرفی کنی
!وای خدا آره باید جویی رو به اورت معرفی کنم
و باید یکی رو پیدا کنم متن دکتر رو بخونه
من اینو انجام میدم، خودم حلش میکنم - جدی؟ -
!مرسی! دیدی؟ خوبه. این
هیچ مشکلی نیست این عالی میشه
تو، اوم... - گلا رو یادم رفت -
آره - گلا رو یادم رفت -
بیا بذار کمکت کنم. بفرما
مرسی. دوستت دارم - منم دوستت دارم -
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
!یکم بیشتر به چپ
یکم کمتر به چپ
!اون داربست نباید تو انبار باشه
باید کنار محل مراسم باشه
برگردین عقب یکم تندتر هم بد نیست
با این سرعت تا زمستون طول میکشه عروسی تموم شه
این موقع صبح اینجا چیکار میکنی؟ هنوز چند ساعت مونده به تمرین
خب، یعنی چند ساعت وقت داریم یه مشکل بزرگ رو حل کنیم
چه مشکلی؟ - مل و دکتر دعواشون شده -
حالا دکتر نمیاد عروسی
چی؟ نه - آره. اوهوم -
خدایا، این خیلی براش مهم بود چی شده؟
دقیقاً نمیدونم، ولی انگار دکتر باید عذرخواهی کنه
پس لطفاً باهاش حرف بزن عقلش سر جاش بیاد
اگه حرف زدن با ورنون تا حالا جواب داده بود
مل هیچوقت نمیومد این شهر
پس چی پیشنهاد میکنی؟
پیشنهاد میکنم دخالت کنیم
ولی بعد اون قضیه نامه شارمین
تو گفتی دیگه دخالت نکنیم
خب، پس موقتاً این قانون رو برمیدارم، باشه؟
مطمئنی؟ - !آره مطمئنم -
باشه پس
من میرم با مل حرف میزنم بهش میگم چقدر دکتر پشیمونه
تو هم برو به ورنون بگو چقدر برای مل مهمه که تو عروسیتون باشه
باشه - و بیارش امروز تمرین -
باشه، حتماً
و اگه هیچی جواب نداد از اون قیافه سگ بیچارت استفاده کن
چی؟ من قیافه سگ بیچاره ندارم
اگه میخوای این کار جواب بده باید داشته باشی
باشه
باشه. قیافه سگ بیچاره. سگ...
عزیزم؟ - هوم؟ -
میتونم از دئودورانتت استفاده کنم؟ مال خودم تو متله
نه آقا، نمیتونی من دئودورانتمو با کسی شریک نمیشم
بعضی چیزا مقدسن
باشه
میتونم یه سیب بردارم
یا اینم مثل باغ عدنه که اینا هم مقدسن؟
به اندازه یه گردان سرباز اینجا خوراکی داری
آره خب، بابام همیشه گشنه میاد
و یه شریدان گرسنه یه شریدان بداخلاقه
بعد کریسمس، فقط میخوام مطمئن شم
که بابام برای جک دردسر درست نکنه
میفهمم. هر کمکی بتونم میکنم
بعد از اینکه تو متل
از دئودورانت خودم استفاده کردم
صبر کن، یه لحظه
اوم...
چرا همینجا نذاریش؟
خب، پس وقتی اونجام چجوری از دئودورانت استفاده کنم؟
میدونی، شاید...
همه وسایلتو بیار اینجا
و...
همینجا بذار
برای شریدان
داری ازم میخوای... بیام پیشت زندگی کنم؟
خب، اینکه هی بری و بیای مسخرست
همینطور اینکه تا ابد تو متل زندگی کنی
تازه...
میدونی، خیلی بهت میاد تو خونه من باشی
شاید چون اینجا خوشحالم
خوبه
اوم...
ممم
باید بدونی که من... حولمم با کسی شریک نمیشم
پس میخوای درش بیاری؟
بله آقا. میخوام -
باشه
♪ یه امید کوچیک پیدا کن ♪
♪ تو دستی که میگیری ♪
♪ یه کم عشق بده ♪
♪ هر جا که میری ♪
♪ این دنیا رو میچرخونه ♪
♪ چیزای کوچیکه که مهمه ♪
♪ وقتی دور هم جمع میشیم ♪
مل
پریچ؟ - آه -
انتظار نداشتم اینقدر زود اینجا ببینمت
خب، من اصلاً انتظار نداشتم اینجا ببینمت
فکر کردم کار آماده کردن غذا تموم شده
و قرار بود همه چیو بدی دست گروه
آره، دادم. تموم شد. من...
اوه... - !خدایا، چقدر بو میده -
!مل
مل، سلام! ندیدمت اونجا
باشه، اگه شما دو تا اینجایین
یه خبری هست
اتفاقی برای غذاها افتاده؟
!نه! نه
پس تو سطلا چیه؟
فکر نمیکردم همچین بلایی !سر گوشت خوک بیاد
ملیندا
خیلی خوشحالم میبینمت
میشه یکی بگه اینجا چه خبره؟
خب، برق قایق قطع شده، برای همین همه غذاهای تو یخچال خراب شدن
یعنی اون گوشت خوکی که برای امشب تو شیر خوابونده بودم خراب شده
عملاً شده ماست گوشت خوک خام
چه خوب - برای همین این بو میاد -
ولی درستش میکنم، باشه؟ حلش میکنم
باشه. خیله خب میبینمت امشب
باشه. باشه - باشه -
نمیتونم حلش کنم خانما
الان باید یه منوی کاملاً جدید درست کنیم
!مل! هی
دقیقاً همون عروس خانمی که میخواستم ببینم
روز بزرگ قبل از روز بزرگت چطور پیش میره؟
اوه، میدونی، اوم...
داره میگذره دکتر نمیاد عروسیم
غذای اصلی شام تمرینم گندیده
پس، میدونی، خیلی خوب نیست
اوم، به نظر میاد خیلی چیز رو دستت ریخته
و جالب اینجاست که همزمان هیچی نداری
راستش من به خاطر دعوات با ورنون اینجام
میدونم میدونی چقدر کله شق میتونه باشه - آره -
اومدم بهت بگم...
چقدر از همه چیزایی که بهت گفت ناراحته
از همه چیزایی که نگفت
و چی نگفت؟
ببخشید - گفت ببخشید؟ -
آره. دقیقاً همین کلمه رو گفت
نامزدت، مل مونرو میگه ببخشید؟
اوهوم
خب، اصلاً شبیهش نیست - نه، نیست -
خب این نشون میده چقدر از این قضیه ناراحته
تو مثل پدر ملی
!آره، مثل پدری که نمیخوادش تو مراسم عروسیش
خب، من فقط اینو گفتم چون اون گفت من فقط پرستارشم
!نه! نمیدونستم همچین چیزی گفته
صبر کن
اگه بهت نگفته چی گفته چطور میتونه از گفتنش متأسف باشه؟
خب، نمیتونه، حداقل نه با این کلمات
فقط چون مستقیم نگفته
به این معنی نیست که تو دلش نگفته
میخوایم تو عروسیمون باشی، دکتر هر دومون میخوایم. تو و هوپ خانوادمونین
آره، من اینقدرا مطمئن نیستم. من...
این... این چیه؟
چی؟ این چرا اینجوری قیافت شده؟
هیچی
هوپ
هوپ تو رو فرستاده؟
باشه، هوپ ممنون که سعی میکنی کمک کنی
ولی اگه میخواد عذرخواهی کنه میتونه بیاد و عذرخواهی کنه
یا سر کار میبینمش. باشه
با اجازتون، من کار دارم
این سر زدن غیرمنتظره رو مدیون چی هستم؟
خب، چرت و پرت نگو، باشه، جیمی؟
میدونم چه نقشه‌ای داشتی
لارک بهم گفت
همه چیو
اینکه از اون استفاده کردی از دختر خودت استفاده کردی؟
جیمی
این...
حتی برای تو هم پسته
برای من موعظه نکن، بردی
همه چیزایی که تو داری باید مال من میبود
باید به خانواده من میرسید
خب، نگران نباش. میرسه
خودم مطمئن میشم برسه
میبینی، من خیلی خوب مراقب لارک هستم
و دخترت، دختر کوچولوت؟
مطمئن میشم از آشغالایی
مثل تو دور بمونه
!همونجا بمون
بعداً میبینمت، جیمی
شاید فکر کنی قراره ناجیشون باشی، بردی
ولی تو هم یه شیطان پستی
درست مثل من
پاشو! بریم - !شیطان پست -
!تقاص کارتو پس میدی !خودم مطمئن میشم
هی - هی -
به نظر میاد تخت بچه داره درست میشه
ببخشید به مهارت سرهم کردنت شک کردم
اشکال نداره. خودمم شک داشتم
ولی به زودی تموم میشه
چند تا رنگ مختلف برای دیوار تأکیدی انتخاب کردم
میخوای نظر بدی؟
آره
کتاب قصه و رؤیای شیرین
روحیه آفتابی، و دریایی مدرن
فکر کنم روحیه آفتابی رو دوست دارم
من یه جورایی دریایی مدرن رو دوست دارم
یه گزینه‌ست، ولی...
من دارم یه دختر کوچولو به دنیا میارم نه یه ملوان کوچولو
آره، ولی دخترا هم میتونن ملوان باشن
میدونم دخترا میتونن ملوان باشن
میدونم که میدونی دخترا میتونن ملوان باشن
پس چرا اینو گفتی؟
نمیدونم
چرا خودت برامون تصمیم نمیگیری؟ - چون میخوام نظر تو رو بدونم -
ولی واقعاً نمیخوای، مگه نه؟
هنوز داریم درباره رنگ حرف میزنیم؟
نمیدونم
داریم؟
باید بهتون تبریک بگم خانما
فکر میکردم تور زیادی باشه ولی همه چیز کاملاً عالی میشه
جک نمیتونه چشم از مل برداره
یا دستاشو
اوه، فردا شب عشق تو هوا موج میزنه
تو چطور موریل؟ اوضاع با والت بوث چطور پیش میره؟
اوه، میدونی، آروم ولی مطمئن
سرعت رابطتون ربطی به این نداره
که یه دکتر خاص داره برمیگرده شهر؟
نه، نداره، کانی
اوم، آیا...
به والت درباره...
نمونه برداری؟ - آره -
نه - اوه -
منتظر بودم جواب بیاد
خب، حالا که جواب اومده فکر کنم باید با صدای بلند بگم
من سرطان دارم
اوه، عزیزم
نه، لطفاً. نه دلسوزی میخوام
نه اطمینان خاطر
این فقط یه چیزیه که الان دارم
من پرکاری تیروئید دارم
من کم کاری تیروئید دارم
من... من سنگ کیسه صفرا دارم
منم یه برآمدگی وحشتناک رو پام دارم
من هنوز دیابت دارم
و من روده تحریک پذیر دارم
منظور اینه که ما زنای یه سن خاصیم
و همه یه چیزی داریم
ولی همدیگه رو هم داریم
آره، داریم
ممنون
تغییر دادن به پائلا با این همه برنج اضافی نبوغ بود
و با یه سر زدن ساده به بازار میتونیم بهترین پائلایی رو درست کنیم
!که این شهر تا حالا چشیده
شاید اولین پائلایی باشه که این شهر تا حالا میچشه
من چیکار میتونم بکنم؟
با در نظر گرفتن اینکه هیچی از درست کردن پائلا نمیدونم
تو خریدمون میکنی
هر مشکلی پیش اومد، زنگ بزن - باشه -
همینطور به چند تا تابه پائلای فولاد کربنی
از فروشگاه لوازم آشپزی تو کلیر ریور نیاز داریم
گرفتم - پس، آماده‌ای؟ -
بله، سرآشپز
گفتم، "آماده‌ای؟"
!بله، سرآشپز - !آه! حالا شد -
!حالا بیا شروع کنیم
صبر کن، این چیه...
بیخیال. خودم سرچ میکنم
یعنی فکر میکردی هوپ بعد اتفاقی که بین شما دو تا افتاد
یاد گرفته باشه دخالت نکنه
آره، خب بعضیا هیچوقت یاد نمیگیرن، نه؟
البته مطمئنم از روی محبت این کارو کرده
میدونم. عصبانی نیستم، فقط...
فقط کاش شوهرش هم به اندازه اون اهمیت میداد
از کجا مطمئنی اهمیت نمیده؟ - تا الان عذرخواهی کرده بود -
یعنی، یه ساعت دیگه تمرینمونه
هی، بچه‌ها. قهوه‌هاتون - !اوه -
جک، مال تو سیاه با یه شکر
مل، یه کم شیر، یه قاشق نوتلا - ممم، ممنون -
این مزیت گرفتن قهوه از نانوایی چرخ داره
منم یکی گرفتم
خیلی خوشحالم که بالاخره همدیگه رو دیدین
آره. و خوشحالم شما دو تا همدیگه رو دیدین
منم همینطور
اوم، با اجازه یه لحظه
آره، حتماً
سلام، هوپ
گوش کن
با دکتر به نتیجه نرسیدیم و مل فهمید نقشه کار تو بوده
منظورت چیه "نقشه من"؟
خب، مشخصه فکر کرد تو داری دخالت میکنی
و نمیتونستم درستش کنم نه تو آخر هفته عروسیمون
آه، میفهمم چیکار کردی و تحسینت میکنم
اگه اوضاع خراب شد خوشحال میشم گردن من بندازی
همین الان بهت گفتم اوضاع از این بدتر نمیشه
خب، من هنوز آماده نیستم از مل و ورنون دست بکشم
اونقدر دوستشون دارم که نمیذارم غرورشون جلوی خوشبختیشون رو بگیره
منم دوستشون دارم ولی اونا بزرگسالن
شاید باید بذاریم خودشون تصمیم بگیرن
!ولی دارن تصمیمای بد میگیرن
پس چی پیشنهاد میکنی؟ نقشه دیگه‌ای داری؟
خب، داشتم فکر میکردم شاید لازم باشه نمایشی‌تر عمل کنیم
باشه، نمیفهمم چرا داریم تمرین رو میبریم
تئاتر وقتی قراره تو مزرعه عروسی کنیم
خب، هوپ گفت با همه تدارکات
فقط میخواد یه جای آروم باشیم که بتونیم تمرکز کنیم
به علاوه یه چیزی درباره زمانی که طول میکشه قالب‌های بزرگ یخ رو جابجا کنن
چی؟ صبر کن چرا به قالب‌های بزرگ یخ نیاز داریم؟
خب، ما نیاز نداریم. مجسمه‌سازای یخی نیاز دارن
اه. هنوز نمیفهمم چرا باید مجسمه‌ساز یخی داشته باشیم
خب، که از یخ مجسمه بسازن
آره، جک، من... من کارکردش رو میفهمم
فقط... من...
فقط... دارم احساس میکنم این مراسم داره از کنترل خارج میشه
آره. خب...
یعنی، این یه جورایی شیرینه، نه؟
که کل شهر دارن زیاده‌روی میکنن تا عشق ما رو جشن بگیرن
آره
درسته؟
بیا. همه چیز خوب پیش میره
یادته؟
حالا میتونی عروس رو ببوسی
آه-آه-آه! تا موقع اجرا واقعاً نه
نمیخوای یه بوسه خوب رو تو تمرین هدر بدی
درسته - باشه، پس تموم شد؟ -
در واقع، میخوام برای اطمینان دوباره اجراش کنیم
اوه، ما ساعت ۳ اجرا داریم، هوپ گفتی نهایتاً یه ساعت طول میکشه
آه، من یه سیاستمدارم، جون خیلی چیزا میگم
همشون درست از آب درنمیان
برگردید سر جاهاتون
و این دفعه، دست همو بگیرید - باشه -
و، اوم، چارلی
چارلی، اوم...
میدونم فقط بازیگر جایگزینی ولی این شعر احساسیه
میتونی سعی کنی فقط یه قطره اشک دربیاری؟
خب، نمیتونم تضمین کنم ولی نهایت تلاشم رو میکنم
فقط به خاطر تو
ممم. ممنون
خب، چطور پیش میره؟
نتونستم هیچ تخم رازیانه یا گرده رازیانه‌ای پیدا کنم
پس، اشکالی نداره اگه فقط رازیانه بیشتری بگیرم؟
نه، این... نه، اشکالی نداره من به همه مراحلش نیاز دارم
به رازیانه برای طعم و بافت نیاز دارم
به تخم رازیانه برای عمق طعم نیاز دارم
و به گرده رازیانه نیاز دارم !تا غذا رو درخشان و تزئین کنم
خب، از دومین باری که گفتی رازیانه گیج شدم
ولی همه چیز رو برات میگیرم
یه مشکل بزرگتر
اینجا فقط دو تا لابستر هست
پس، اوم، میتونی از یه صدف دیگه استفاده کنی؟
ببین، فقط به روبرتو بگو من فرستادمت، باشه؟
اون یه انبار مخفی داره و همیشه به من کمک میکنه
باشه
!...برگردید سر جاهاتون - باید برم، باشه؟ بهت ایمان دارم -
!اوه! ولی، اوم... هوم
پریچر، داری چیکار میکنی؟
وقتی رسیدید، سر جاتون وایسید و تکون نخورید
!هیس! نه، یکی میشنوه
این دو تا چشونه؟ - با هم میخوابن -
دیوونه شدی؟
عزیزم
به زبان بدنشون نگاه کن
نه، منظورم اینه، میدونم نمیتونست تو عروسی باشه، ولی مامانم با خاویه
ممم، امشب نیست
آماده‌ای که...
!هی! اوم، به چی میخندین؟
پدرت درباره اینکه این عروسی چقدر تولید شده، جوک گفت
عروسی خواهرات خیلی ساده و شیک بود
خیلی گرون
خوشم میاد این یکی چقدر برای ما مجانی تموم شد
صحبت از عروسی شد تو چی برای؟
فشاری نیست، مایک، ولی یه کمم هست
نوه‌های من که خودشون به دنیا نمیان
مامان، لطفاً میشه قدم به قدم پیش بریم؟
و ما داریم قدم برمیداریم
آره
...من از مایک خواستم که بیاد باهام زندگی کنه
!چه خبر خوبی
!واقعا خبر خوبیه
البته یه مقاله خوندم درباره اینکه
هر چی قبل ازدواج بیشتر با هم زندگی کنین
...احتمال موندگاری ازدواجتون کمتر میشه، پس شاید
.پس شاید تو نباید کسی باشی که درباره موندگاری ازدواج نصیحت میکنه
.این تقصیر مادرت نبود
.هر دومون مقصر بودیم
.ولی نصیحتم درسته بری
.چه بخوای از من بشنوی چه نه، باید به آینده فکر کنی
.هر چی بیشتر برای ازدواج صبر کنی، تشکیل خانواده سخت‌تر میشه
.آره مامان، همه میدونیم که ساعت بیولوژیکی داره تیک تاک میکنه
.راستی یادم افتاد، یه ساعت دارم که جک میخواست قرض بگیره
تو ماشینه یه جایی. میای کمکم پیداش کنم؟
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ - آره میام -
.موسولینی عروسی ممکنه به خاطر تکون خوردن از جات از مراسم بندازتت بیرون
.باشه
هواسمون رو داشته باش - شنیدم اینو -
.مرسی که نجاتم دادی از اونجا
.فراری دادن تخصص منه
...هی جون، به محض اینکه تونستم اومدم. هی
...حالا کجا
...من، اوم - دکتر، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.مدیر تئاتر گفت یه اورژانس پزشکی هست
شما اینجا چیکار میکنین؟
.اه، هوپ تمرین رو عوض کرد، هیچ اورژانسی هم در کار نیست
.چرا هست، فقط پزشکی نیست
میشه شما دو تا رو یه لحظه اینجا ببینم؟
.جک، تو هم بیا
.باشه
.اورژانس اینه که شما دو تا با هم حرف نمیزنین
.و داره بهترین روز زندگی مل و جک رو خراب میکنه
...و میدونم اگه فقط در موردش حرف بزنین
!میفهمین چقدر مسخرست
بهش بگو - تقصیر اونه -
.انگار دارین حرف منو ثابت میکنین
.ببینین، شما به هم اهمیت میدین
هیچ جوره نمیتونین اینجا وایسین و درد رو تو چشمای همدیگه ببینین
.و هنوز عصبانی باشین
.هیچی مهمتر از این نیست که همه ما این لحظه خاص رو با هم شریک باشیم
خب مل میگه به اندازه کافی آدم داره
.که قلبش و برنامه عروسیش رو باهاشون شریک بشه
.و به من نیازی نداره
واقعا انقدر از پدر من متنفری
که نمیتونی از هر کاری که برای من کرده بگذری؟
موضوع اینه؟
!نمیدونم - ...مل، اگه میدونستی -
.نمیدونم، چون هیچکدومتون در موردش حرف نمیزنین
میدونی چی مهمه؟ .اصلا مهم نیست
.اولین باری که ازدواج کردم، پدرم تو عروسیم نبود
.و این بار فکر میکردم میتونم دو تا پدر داشته باشم
.ولی انگار اشتباه میکردم
فیل؟ هی، همه چی با مارلی خوبه؟
...باشه، فقط
.آروم باش و من الان میام... زود میام اونجا
.خب، حالا یه اورژانس واقعی دارم که باید بهش برسم
...هوپ، ممنون
.ممنون که تلاش کردی
.خوبه که بدونم یکی داره تلاش میکنه
سینمافریک
میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ - .حتما -
نمیدونم چطور انتظار داری برای بچه دار شدن آماده بشم
.بدون اینکه برای آیندش آماده بشم
.و برای آیندت بدون من
چطور انتظار داری الان به این چیزا فکر کنم دنی؟
...کلی چیز هست که نگرانشم. نمیتونم
.نمیتونم به این فکر کنم که قراره بیشتر از تو زنده بمونم
.مطمئناً نمیتونم به زنده موندن بیشتر از دختر کوچولومون فکر کنم
...هر وقت این کارو میکنم، فقط
...نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم
.تکون بخورم
...و راستش
.نمیخوام آزمایشش کنم
چون عجله‌ای ندارم که بدترین ترس‌هام .تایید بشن
.من فقط میخوام کمکت کنم
!فقط میخوام تا وقتی هستم، تا وقتی زنده‌ام کمکت کنم
!من... من فقط واقع‌بینم
!خب واقعیت ما افتضاحه دنی، و تو نمیتونی کمکم کنی
ببین، قبلاً اینو بهت نگفتم چون سعی کردم قوی باشم
ولی جدی
حتی اگه پول پس‌انداز کنیم، حتی اگه برنامه داشته باشیم
پایان داستان رو عوض نمیکنه، میکنه؟
.ما هیچ کنترلی نداریم
.هیچی
پس لطفاً
اگه میخوای کمکم کنی، اینو قبول کن .و یه راهی پیدا کن که تو هم قوی باشی
چون یه چیزه که تو با این حرفا منو بترسونی
.ولی نمیذارم دخترمون رو بترسونی
حالا با اجازت
.تقریباً ۴۵ دقیقست چیزی نخوردم، پس خیلی گرسنمه
!صبر کن
ماکارونی پنیری میخوای؟
با سوسیس؟
و نگو که برای بچه بده
.چون اگه خوب بپزیش، مشکلی نداره
.به اندازه سه نفر درست میکنم
.فکر کنم یه مشکلی هست
...تو اینترنت خوندم درباره یه خانمی که دل پیچه شدید داشت، و
.فیل، نمیدونیم که این اصلاً به اون ربط داره یا نه
.آره، ولی ممکنه یه واکنش تاخیری به ریزش سنگ باشه
خونریزی داخلی از کیسه هوا؟ - حالت خوبه؟ -
.اوم، این خیلی بعیده، باشه
نه - علائم دیگه‌ای هم داری؟ -
.فقط یه درد تو شکمم و یکم درد پایین کمر
چطوره یه سونوگرافی انجام بدیم که بچه رو چک کنیم؟
باشه - ممنون -
مرسی - خواهش میکنم -
اینجا چیکار میکنیم؟ - .میبینی -
.باشه
فقط صبر کن - کجا داری منو میبری؟ -
این همون مغازه‌ایه که تو اینترنت دیده بودم؟
میدونم به خاطر کمک به مامانم ازش گذشتی، ولی...
.واقعاً فکر میکنم برات عالیه
.آره، ولی دیگه دیر شده. یکی اجارش کرده
.میدونم
...تو
تو اجارش کردی؟
از پولی که تو بی اند بی کار کردم
.ماه اول و ودیعه رو پرداخت کردم، پس
چی؟
امیدوارم هنوز مغازه رو بخوای چون من الان بزرگترین سرمایه‌گذارتم
.خدای من
.لازم نبود این کارو بکنی
.میدونم
.خودم خواستم
گند زدم، و فقط میخوام بهت ثابت کنم که میتونی بهم اعتماد کنی
.و اینکه روی رویاهات سرمایه‌گذاری میکنم
.ممنون
واقعاً؟ - تو این سال‌ها اینجا دیدمت -
.من هیچوقت ندیدمت
.به احترامت فاصله‌م رو حفظ کردم
لازم نیست از من خوشت بیاد ورنون
.ولی لازمه که بیای و از دخترم حمایت کنی
.حتی اگه من اونجا باشم
نمیدونم چی میخوای - اوه، فکر میکنی منم همینو نمیخوام؟ -
.تو اونی هستی که کینه به دل گرفتی
خب خیلی خوشحالم که تو
...تونستی خودت رو برای اتفاق اون شب ببخشی، ولی
.من هنوز نتونستم
منو بخشیدی... یا خودت رو؟
...اگه اون شب پیش جردن بودم
...وقتی حالش بد شد، و
.میتونستم نجاتش بدم
ولی در عوض رفته بودم نجات تو
و تو جرات کردی، پررو شدی و به من گفتی
"کاش میذاشتی بمیرم"
.آره
.یادمه
.کاری که اون شب کردم احمقانه بود
.و خودخواهانه
ولی مرگ جردن تو ساعت‌هایی که تو نبودی .تقصیر من نبود
.تقصیر تو هم نبود
.پس اگه نمیتونی منو ببخشی، باشه
.ولی وقتشه خودت رو ببخشی
به چی فکر میکردی؟
مست کردن، رفتن به یه گشت و گذار؟
.گشت و گذار نبود
.من تصادفی از جاده منحرف نشدم ورنون
.عمداً زدم به اون درخت
.میخواستم بمیرم
...چرا
چرا همچین چیزی میخواستی؟
.بعد از مرگ سارا، گم شده بودم
یه بخشی از وجودم باور داشت .که چیزی برای زندگی کردن دارم
تا روزی که به پدر مل زنگ زدم .و گفتم میخوام تو زندگیش باشم
مل تازه مادرش رو از دست داده بود
و اون فکر میکرد از دست دادن تنها پدری که تا حالا داشته
بیشتر از تحملشه، و میدونستم حق با اونه
.از دست دادن سارا نابودم کرد
ولی وقتی شانس شناختن مل رو از دست دادم...
.خردم کرد. میخواستم تموم کنم
اگه اون موقع میدونستم امروز چی در انتظارمه...
.به خاطر نجات جونم ازت تشکر میکردم
به خاطر کاری که اون شب کردی، تونستم دخترم رو ببینم
.به خاطر تو، الان میتونم پدرش باشم
.ورنون... تو تو تاریک‌ترین ساعت زندگیم نجاتم دادی
...دادن کار به مل تو کلینیکت و
.زیر پر و بال گرفتنش همین کارو برای اون کرد
پس الان میگم چیزی که باید اون موقع میگفتم
.ممنون
.خب. خبر خوب اینه که... تو خوبی. بچه‌ت هم خوبه
.فقط نفخه
آه... - بله -
میدونی، خوردن غذای هندی تو نیویورک موقع بارداری ریسکه
.ولی خوردنش تو کلیر ریور واقعاً با سرنوشت بازی کردنه
پس من میرم ببینم سرکه سیب داریم
.تا بتونیم به طور طبیعی درمانش کنیم
.وای خدا، آره لطفاً. حس میکنم دارم زایمان میکنم
!نه، حالش خوبه - ...اوم -
.ممنون
میتونم یکم آب بگیرم؟
.آره، حتماً. بیا با من
.اوم، آب تو یخچاله
...راستش، من
.فقط میخواستم بابت هول شدنم عذرخواهی کنم
.آه
.باورم نمیشه چقدر وابسته شدم، در حالی که حتی مال من نیست
انتظار نداشتم از همین حالا اینقدر بچه رو دوست داشته باشم، میدونی؟
.آره، خب، یعنی... کاملاً منطقیه
.تو و دارلا مدت زیادی اینو میخواستین
آره. فکر کنم وقتی تصمیم میگیری عشق بورزی
حتی اگه بچه‌ی خونی خودت نباشه
احساسات میتونن به همون اندازه قوی باشن، میدونی؟
.آره
.آره، حق با توئه
.هوم
.میفهمم چه حسی داری
.فقط کاش میتونستم بیشتر برات کاری کنم
کاش یه کتاب بود به اسم
"چه انتظاری داشته باشیم وقتی منتظر یه مرگ فاجعه‌باریم"
اشکالی داره بهش بخندیم؟
.امیدوارم که نه
.مجبورم
.وگرنه همش... خیلی تاریکه
.میدونی، هیچ راه درستی برای مقابله با این نیست
.ولی تنهایی قطعاً راه غلطشه
.و به همین دلیله که میخوام بدونم اون داره یا نه
.تا وقتی به سنی برسه که بتونه تصمیم بگیره آزمایش بده، شاید من دیگه نباشم
.مثل مامانم
و حاضر بودم هر چیزی بدم تا بدونم
چطور تونست اینقدر قوی باشه
...وقتی فهمیدم اچ‌دی دارم
.هیچوقت تو کل زندگیم اینقدر تنها نبودم
.و هیچوقت نمیخوام دخترمون این حس رو داشته باشه
.متأسفم که همچین حس تنهایی داشتی
.ولی الان دیگه تنها نیستی
.اون هم نخواهد بود
میدونم داشتن من مثل داشتن کسی که واقعاً درک میکنه نیست
.امیدوارم بدونی منم نمیخوام دخترمون همچین حسی داشته باشه
.میدونم
.میدونم هر دومون فقط
میخوایم ازش محافظت کنیم
.آره
.خب
.بیا آزمایشش کنیم
مطمئنی؟
.ولی فقط بعد از اینکه شناختیمش، باشه
...چون مهم نیست چی بشه .اون بیشتر از یه بیماریه
.درست مثل تو
.و میخوام مطمئن شم اول اینو میدونه
.و ما هم همینطور
.خیلی خوش شانسه که تو مادرشی
.ممنون
.موافقم
هی، تو. مگه بهت نگفتم امشب شب قشنگی میشه؟
.خیلی زیبا شدی. ممنون
.اوه، ممنون
سلام - سلام -
به سلامتی ما - .این واقعاً فوق‌العادست -
به سلامتی آخر هفته - !آخی! ممنون -
.به سلامتی
...اوم
باید یه چیزی رو اعتراف کنم - هوم -
اینکه داشتی به هوپ تو نقشه کوچیکش کمک میکردی؟
از کجا فهمیدی؟ - چون میتونم مثل کتاب بخونمت -
واقعاً؟ - اوهوم -
نه، ممنون که سعی کردی - متأسفم -
...واقعاً حس میکنم
.اشتباهه که دکتر این مراسم رو از دست بده
خب، فقط حدود نه ساعت طول کشید تا اعتراف کنی
.فکر کنم یه جور رکورده. پیشرفته
.آره، ببین چطور با هم رشد میکنیم
.البته تقصیر من هم بود
.و شاید احساساتش رو نادیده گرفته بودم
خانم‌ها و آقایان، قایق داره از اسکله حرکت میکنه
.پس همه جاهاتون رو پیدا کنید. شام به زودی شروع میشه
.بریم
باشه - باشه -
!اوه - اجازه بدید، خانم مونرو -
.میدونی، شاید این آخرین باری باشه که اینجوری صدام میکنی
!هی، هی، هی - !اوه، درسته -
!قایق رو نگه دارید
!شنیدم یه اورژانسی هست
♪ ما خیلی سریع دویدیم ♪
♪ از کوه بالا رفتیم وقتی خورشید پایین میرفت ♪
♪ خیلی بالا رفتیم ♪
♪ تا نوری رو دنبال کنیم که از درخشش غروب میومد ♪
♪ چون زمان منتظر ما نمیمونه... ♪
یه تربچه دیگه داری؟ - ♪ خیلی سریع محو میشه ♪ -
!خیلی خب
!بله، سرآشپز - !به سلامتی پریچر -
نه، بیخیال - !به سلامتی سرآشپز -
♪ سعی کن به ارتفاعات آلپ برسی ♪
♪ نور طلایی رو بگیر وقتی خورشید میدرخشه ♪
♪ بفهم که زمان یه هدیه گرانبهاست ♪
♪ پس این لحظه‌ها رو ماندگار کن... ♪
.واقعاً خوشحالم که امشب اینجام
ولی بیشتر از همه، خوشحالم که میبینم .شما دو نفر دارید یکی میشید
از یه نظر، انگار همیشه با هم بودید
و جک، تو ستون جامعه ما هستی
.و یه رهبر در زمان بحران
و مل، جک نمیتونست یه شریک مناسب‌تر
.و شایسته‌تر از تو پیدا کنه
.خب، درسته
میدونی، وقتی با پدرت صحبت کردم...
.و بله، ما صحبت کردیم
...بهم یادآوری کرد که چقدر سختی کشیدی
.قبل از اینکه به شهر ما بیای
و اشاره کرد که من کسی بودم که مراقبت بودم
.وقتی اینجا اومدی
ولی حقیقت اینه که .تو کسی بودی که مراقب من بودی
.من بهت نیاز داشتم
.حتی اگه یکم طول کشید تا اینو ببینم
.آخی
ولی، اوم، قول میدم .که همیشه کنارت باشم
پس، به سلامتی شانس‌های دوم
فصل‌های دوم
.و مهم‌تر از همه، به سلامتی این زوج دوست‌داشتنی
.خیلی دوستتون دارم
به سلامتی مل و جک - به سلامتی مل و جک -
.خیلی ممنون. این یه... این یه سخنرانی زیبا بود
دکتر؟
.هی
...اوم
...گوش کن، من... متأسفم
واقعاً نمیخواستم ناراحتت کنم ...من
وقتی دعوتت رو برای راه بردنم سر سفره عقد پس گرفتم
.آره، خب
فکر کنم فقط خیلی مغرور بودم .که بگم واقعاً چه حسی دارم
دوست دارم بگم دفعه بعد ...بیشتر فروتن میشم، ولی
.هوم
ولی نمیشه به بز پیر چیزهای جدید یاد داد؟
.اگه کسی بتونه، اون تویی
باشه - آره -
شب اینجا چیکار میکنیم؟
فکر کردم میتونیم یکم وقت بذاریم .تا دخترمون رو بشناسیم
بلدی با این چیز کار کنی؟
.الان میفهمیم
چه اسمی براش بذاریم؟
.یه چیز دریایی
.بیا یه لیست درست کنیم
.با هم تصمیم بگیریم
.میتونیم این کار رو بکنیم
...یا
.میتونیم اسم مامانت رو براش بذاریم
خانم‌ها و آقایان، پنج دقیقه تا ساحل مونده
.لطفاً وسایلتون رو جمع کنید
!آخی
.امروز روز فوق‌العاده‌ایه. نمیخوام برم
خب، باید بریم عزیزم .فردا عروسیمونه
.یادت نره
هی! ممنون - هی -
ممنون - کاری نکردم -
خب، مهمونی بعدش خونه من؟
آره، آره، میایم - آخ، دوست دارم بیام -
باید برم بچه‌ها رو بیارم .خونه لیدی‌ان. فردا روز بزرگیه
مامان، تو چی؟ میای؟ - اوه نه. من نه -
.نه، باید استراحت کنم. شب بخیر همگی
.میبینمت
بابا؟
.نه. میذارم برای شما جوونا. شب بخیر عزیزم
شب بخیر - شب بخیر مایک -
.شب بخیر آقای شریدان
.شب بخیر، زوج خوشبخت
شب بخیر - بای بابا -
شما دو تا چی؟
...اوم، ما... ما دوست داشتیم
فقط یه چیزی هست که میخواستم با هم انجام بدیم
.به عنوان آخرین شب نامزدیمون
.اوه! باشه پس. من با این میرم
شب بخیر - شب بخیر -
بای - ایی. باشه -
گفتی "ایی"؟ - .بیا بریم مهمونی. تو برادرمی -
.باورم نمیشه این کار رو کردی. واقعاً عالیه
استعداد پنهان دیگه‌ای هم داری که بخوای با من در میون بذاری؟
نه - نه؟ -
میتونم با صداقت بگم الان همه چیز رو .درباره من میدونی
...اوم
.اوم، هیزل مهمونی خوابه
...اوم
فردا روز بزرگیه .با عروسی و همه چیز
پس فقط فکر میکنم، اوم... - آره -
و درباره عروسی
میدونم بچه میخواست بیاد
پس اگه با جایی که الان هستیم مشکلی نداری
.شاید بتونیم همه با هم بریم
.دوست دارم
و هیزل خیلی خوشحال میشه .اون قبلاً گوشواره‌هات رو انتخاب کرده
اوه، واقعاً؟ - ...پس -
.خب، نه بنفشا رو. اونا درد میکنن
شب بخیر - شب بخیر -
.باشه بازی‌های فکریت رو کجا نگه میداری؟
.اوم، تو اتاق مهمان
فکر میکنی بابات الان خوابه؟
اوه آره. اون مرد تو یه لحظه خوابش میبره
مطمئنم تو بیشتر فارغ‌التحصیلی‌هامون .خواب بود
.باشه. میرم یواشکی.
یکی برمیدارم
.مخفیانه
آملیا؟
!اوه! مایک؟
.مایک، خیره شدن ادب نیست
چشمات رو برگردون - ...بس کن. فقط بده -
.وای خدای من
.ملافه رو بده به من
.خیلی متأسفم. حق با تو بود
.آره، بود. هیچی از چشم من دور نمیمونه
میتونیم از اینجا بریم؟ باشه - آره -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
♪ ...خونه‌ای از سنگ ساخته شده ♪
خب، اینجا اتاق نشیمنه - اوهوم -
♪ میز و صندلی‌ها ♪ فرسوده شدن از همه گرد و غبار
اینجا آشپزخونست - باشه -
!جک، ما دیوار خواهیم داشت
♪ ...اینجا جاییه که حس میکنم خونمه ♪
تو اتاق خوابیم؟
.الان هستیم
.آه. باشه
.خوبه
امتحانش کنیم؟
اوهوم - اوهوم؟ -
♪ و حالا وقتشه ♪
♪ که بریم ♪
♪ و تبدیل به خاک بشیم ♪
♪ عشق ورزیدن سخت‌تره ♪ وقتی هزینش رو میدونی
♪ نمیتونی همه چیزی که از دست دادی رو فراموش کنی ♪
♪ ولی تو من رو برگردوندی ♪ از میون کاج‌ها بیرون
♪ تو روح من رو نجات دادی ♪ و این قلب من رو
.تمومش کردم عزیزم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...اوه
اورت؟
.باشه. باشه .الان میرم به 911 زنگ بزنم
!جک! فکر کنم پدرم داره .حمله قلبی میکنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]