« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
♪ ...خواب، به سراغم نیا ♪
.باشه
!اوه
.باورم نمیشه از عروسیمون فرار کردیم
.یه جورایی با اسب فرار کردیم
.آره، این ایده تو بود، دیگه هم تکرار نمیشه
.خب، حالا ببینیم - .دیگه تکرار نمیشه -
♪ دیگه بهشون نیازی ندارم ♪
♪ ...میتونی بندازیشون دور ♪
چرا منو آوردی اینجا؟
♪ من برگشتم خونه ♪
به نظرت چرا؟
.خب، پریچر برگشته
!اوه، عالیه .عروسی تقریباً آمادست
.فقط عروس و داماد کم داریم
.توی انبار نیستن هنوز خبری ازشون نشده؟
.آره جویی، پیداشون کردیم -
همین الان منتظرن .که برن سمت راهرو
ولی ترجیح میدم با نگرانی قدم بزنم .تا هیجان بیشتر بشه
.هوپ، اونا برمیگردن
میدونی برای گیر آوردن کبوترها تو این آخرین لحظه چیکار کردم؟
کبوترهای تعلیم دیده؟
تعلیم دیده؟ مگه وقتی در قفس رو باز میکنی" "فقط پرواز نمیکنن؟
.ام، ما میریم دنبال مل و جک بگردیم
کبوترهات هدر نمیرن، باشه؟
من ایمان دارم .که مل و جک برمیگردن
کی؟
.صندلی‌ها داره پر میشه نباید یکی رو بفرستیم سمت کلبه؟
الان نمیتونم حرف بزنم، ورنون .خیلی کار دارم
.اینجا خیلی آرامش بخشه
.آره
یه چیزی راجع به این مکان هست .که به روحم آرامش میده
به خاطر همین وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم .آوردمت اینجا
به نظر میومد .به یکم آرامش نیاز داری
.خب، شاید الان تو به آرامش نیاز داری
.خیلی متأسفم، جک
...خیلی متأسفم - .عزیزم، عزیزم، عزیزم -
دوازده ساعت پیش،
داشتی پدرت رو برای عمل اورژانسی میبردی
.و نمیدونستی زنده میمونه یا نه
پس سرزنشت نمیکنم .اگه به یکم وقت نیاز داری
.یا حتی خیلی بیشتر از اون
...من فقط .فکر کردم از دستش میدم
...واقعاً فکر کردم، و
همه این
.درد و ترس یهو برگشت
...و... همه این از دست دادن‌ها
...میدونی، مادرم، پدرم، و
.شوهرم
...من
...دخترم، و من
...من... من دوستت دارم
خیلی دوستت دارم، و میخوام زندگیمون رو با هم شروع کنیم،
ولی نمیخوام .همه اینا رو با خودم بیارم
.میفهمم
نمیخوای .با روح‌ها از راهرو رد بشی
.آره - .نه -
.میدونم
متأسفم. این روز قرار بود یکی از شادترین روزهای زندگیمون باشه،
و حس میکنم دارم خرابش میکنم، .و این داره منو میکشه
...این... این .هی، تو هیچی رو خراب نکردی
باشه؟
ببین، هر دومون یه زندگی .پشت سر گذاشتیم
مثل ازدواج اولمون نیست الان میدونیم کی هستیم،
و برای بقیه زندگیمون چی میخوایم،
و میدونم تو این دنیا هیچ چیزی
.بیشتر از تو نمیخوام
.همه وجودت رو
.گذشته‌ت رو قبول میکنم، با همه شکستگی‌هاش
همونطور که دارم سعی میکنم .گذشته خودم رو قبول کنم
.خوب و بد رو همزمان نگه داشتن
...چون من تو رو قبول میکنم، مل
.با همه اینا
...هر فکری تو سرته
...هر خلأیی تو قلبته
هر درد و شادی گذشته‌ت، ...حال و
...و آینده‌مون
اینا سوگندهات بودن؟
.الان هستن
.همیشه میدونی چی بگی
.چون تو رو میشناسم
.و من پشتتم
.همیشه
.منم پشتتم
نظرت چیه بریم عروسی کنیم؟
.میگم آره
.باشه
.بریم - .بیا -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
میشه بازم لیموناد بخورم؟
.الان نه عزیزم
.خیلی طول کشید تا بریدی گرفتش
.حتماً صف طولانی بوده
...آره! ببخشید، اونجا
.یکم با مردم حرف زدم
.فکر کنم میخوان طالبی کنن
طالبی؟ - .آره -
.فرار کنن
!آه
.آره، نه، من... فکر نمیکنم
.هیچوقت نمیدونی. برنامه‌ها تغییر میکنن
تو... تو خوبی؟
!آره
چرا نباید باشم؟
.خیلی دلم میخواد لباسش رو ببینم
تا حالا کندی کراش بازی کردی؟
این... چیزیه که بعضی وقتا .برای گذروندن وقت انجام میدم
.بیا
.بازی کن
.هی
!هی - !هی -
ام، همه منتظرن .و برنامه‌ها هم تموم شده
خبری نشده؟
.اجازه ندارم چیزی بگم یا تکون بخورم
.دستور هوپه - !آه -
.فهمیدم
...هی، ببین، ام
میدونی، حرف‌های قبلیم،
منظورم چیزی درباره تو .یا ازدواجت نبود
.میدونم
ولی این... این آخر هفته .خیلی چیزا رو برام یادآوری میکنه
.آره، درسته
!اوه! نه، پشیمون نیستم
طلاقم چند ماه پیش نهایی شد،
و واقعاً خوشحالم .که جی تو زندگیم نیست
.نه، میفهمم
.نه، من... جی آدم خوبی نبود
.کارهای بد زیادی کرد
.منم همینطور
.ببین، تو منو میشناسی
.من آدم کم آوردن نیستم
.و از باختن متنفرم
.و پشتکار دارم
پس هر کاری از دستم برمیومد کردم .تا ازدواجم جواب بده
.هر چی بیشتر جنگیدم، بیشتر آسیب زد
.نه فقط به ازدواجم
.فقط، نمیدونم، به کل ایدش
.میدونی، اعتقادم بهش
...پس... شاید این
.برای من نیست
"...چی؟ "این
منظورت از "این" ازدواجه؟
.کایا، بهتره بری سر جات بشینی
.مردم دارن بی‌طاقت میشن .باید یه کاری بکنم
.باشه
!خوش اومدید
خوش اومدید، دوستان و خانواده، .به این مراسم خیلی ویژه
ام، قبل از اینکه شاهد پیوند مقدس ازدواج مل و جک باشیم،
میخوام چند تا فکر درباره .موضوع عشق باهاتون در میون بذارم
.و ازدواج
.عشق و ازدواج .چیزی که نمیشه بی‌احترامی کرد بهش
هرچند خیلی‌ها سعی کردن .به ازدواج بی‌احترامی کنن
!ولی فرانک سیناترا هیچوقت این کارو نکرد ...نه، اون ازدواج کرده بود
.اوه، این افتضاحه
...آره، شوخی نمیکنی! ام
.هی - !برگشتی! اوه -
.بله
.و آماده‌ایم
...تو منو - .آره، تو ایراستریمه -
چی تو ایراستریمه؟
.ام، پنج دقیقه بهم وقت بده
.حتماً، چرا که نه؟ فقط یه ساعت عقبیم
.منظورم اینه، روز خاص توئه
.هر چقدر میخوای وقت بگیر
.کنار محراب میبینمت - .باشه -
پس، میبینید، خیلی‌ها .ازدواج کردن
...ام
من... من میخوام اجازه بدم .سؤال بپرسید
ام، موریل، فکر کنم دیدم دستت رو بلند کردی، نه؟
!اوه! ام
!اوه! اوه، خدا رو شکر! باشه
بدون معطلی بیشتر، بیاید .شروع کنیم
مورگان، تئو، جیمز، .و پونی، شما اول
.اوه، چقدر شیرینن
.خب، سم و آملیا - .اوه، ممنون -
.خداحافظ. اونجا میبینمتون
.خب، مایک و بری
.پریچر و جویی
.اونجا میبینمتون
.فوق‌العاده زیبا شدی
.آخی! ممنون، دکتر - .آره -
چه حسی داری؟
.خوشحال
آره، من... اولش .یکم استرس داشتم
!آه
به خاطر اون همه مجسمه یخی بود؟
خب، اعتراف میکنم، ام، من و جک .درباره خیلی چیزا تردید داشتیم
.هوپ واقعاً سنگ تموم گذاشت
...ولی، ام
.عالیه
.آره
خب، این همون کاریه که اون
.برای عزیزانش میکنه
.آره
...اوه
.باشه
♪ اوه، روز آسمانی ♪
♪ همه ابرها کنار رفتن ♪
♪ لبخند روی صورتت ♪
♪ فقط برای دیدنش زندگی میکنم ♪
♪ برای من کافیه، عزیزم ♪
♪ برای من کافیه ♪
♪ اوه، روز آسمانی، روز آسمانی... ♪
.عزیزان من
امروز اینجا جمع شدیم ...تا شاهد پیوند
♪ فردا شاید با غم ببارد ♪
♪ اینجا زمان کمی داریم که قرض بگیریم ♪
♪ همه مشکلاتمون رو فراموش کنیم... ♪
.خیلی دوستت دارم
.همه وجودت رو
.گذشته، حال و آینده‌ت رو
.جالبه
تو همیشه... راهنمای کوهنوردی .جذاب من خواهی بود
.مربی ماهیگیریم
.مربی بیسبالم
.و تو خونه منی
♪ چیزی ندارم که بهت بگم ♪
♪ حرف زیادی برای گفتن ندارم ♪
♪ فقط خوشحالم که اینجا با تو هستم ♪
♪ تو این روز آسمانی، آسمانی، آسمانی... ♪
.شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
!بله - .خب جک، میتونی عروس رو ببوسی -
!هورااا
♪ برای مدتی، به هر حال ♪
♪ روز آسمانی، روز آسمانی ♪
!خانم‌ها و آقایان
،برای اولین بار
میخوام جک و مل شریدان رو !معرفی کنم
.اوه عزیزم، لباست کامله
.آخی، همش به لطف شما دو نفره
.تو هم خیلی خوب شدی - .مواظب باش، من متأهلم -
!سلام !وای خدای من - .نگاه کن لباسش رو -
خیلی زیبا نشده؟ !نمیتونه تحمل کنه! نگاه کن لباسش رو
!موهاش چقدر بامزست! چقدر بزرگ شده - از عروسی لذت میبری؟ -
متأسفم، این هم زیاده‌روی بود؟
...نه، ببین، من... من
فقط میخوام ازت تشکر کنم که
حماسی‌ترین عروسی که این منطقه .تا حالا دیده رو برگزار کردی
.کار گروهی بود - .وایسا، وایسا، وایسا -
میشه لطفاً بذاری ازت عذرخواهی کنم؟
،از مل و جک
،تا دوستات
،تا یه اسب، تا من
کارهایی که برای عشق میکنی .عمیقه
و این یکی از چیزهای زیادیه که
.عاشقشم در تو
.ادامه بده
وقتی عشقت رو نشون میدی، .به نهایتش میرسونی
ولی... ولی نمیخواستم طوری رفتار کنم ،که انگار ناسپاسم
یا دارم استعداد ویژه‌ت رو .کم اهمیت جلوه میدم
...هوپ مک‌کری
.من واقعاً دوستت دارم
.واقعاً
.ممنون که اینو گفتی
متأسفم که... که اوضاع پروانه .پزشکیت رو بدتر کردم
.فردا به همه اینا رسیدگی میکنیم
ولی امشب، داریم مل و جک .رو جشن میگیریم
.و خودمون رو
.اوه
.ببخشید. ببخشید
چیه؟ این نگاه چیه؟
.اوه
.فکر کنم یه کار شبیه هوپ کردم
!هوم
.عروسی فوق‌العاده‌ای بود - .آره، خیلی خوش گذشت -
.آره، خیلی
.ام، یه مِل‌موسا میخوام
آره، منم یه جک و جینجر میخوام، .ولی بدون جینجر
.عجب آه کشیدنی
اوه، من... فکر کنم به پریچر گفتم .نمیخوام ازدواج کنم
!آخ
مثل اینه که به یه بچه بگی ...بابانوئل وجود نداره... روز کریسمس
!میدونم
پس، ام، واقعاً از برنامه خارجه؟
.نمیدونم
،یعنی
نمیتونم جلوی این حس رو بگیرم که .تا حدی مقصر پایان ازدواجم بودم
آره، ولی بعضی وقتا دو نفر .فقط مناسب هم نیستن
نمیتونی اجازه بدی یه نفر .جلوی رابطه بعدیت رو بگیره
...پس، رابطه بعدیت با لارکه
یا هنوز امیدواری با بری شانس داشته باشی؟
،همگی، شام آماده‌ست .پایین تو انبار
،و یادتون باشه، هر کی از خودش آورده .پس با دقت انتخاب کنید
از کوفته‌های سوئدی .دوری کنید
!ممنون
♪ ...ما رو تو نور درخشان خورشید ببین ♪
!سلام - .نیک، ما یکم برمیداریم، لطفاً -
!باشه - .چند تا دستمال اضافه لازم دارم -
.اوه! چه بوی خوبی میده - .هر چی عروس و داماد بخوان -
.عالیه، ممنون - .بفرمایید -
.ممنون عزیزم
.شما دو تا واقعاً بلدید چطور وارد بشید
وای خدا، سم، تقصیر من بود .فقط نیاز داشتیم یه دقیقه تنها باشیم
.نیازی به توضیح نیست. امروز روز شماست
.همیشه همدیگه رو در اولویت قرار بدید
.همیشه اول همدیگه رو بذارید
،وقتی به گذشته نگاه میکنم .این چیزی بود که من و مادرت رو از هم جدا کرد
خب، اونطور که بری به ما میگه، شما شاید دوباره با هم باشید؟
.خب... واقعاً امیدوارم اینطور بشه
.خوشحالم برات
و میخوام بابت نپوشیدن کت و شلواری .که برام خریدی عذرخواهی کنم
امیدوارم حس نکرده باشی .دارم چیزی رو بهت تحمیل میکنم
نه، اصلاً. فقط یه تغییر لباس .دقیقه آخری بود
.و خیلی خوش‌تیپ شدی
!اوه! ممنون
.میدونم خدمت نظامیت چقدر برات مهمه
آره، خب، فکر کنم هیچوقت واقعاً
...در این مورد به توافق نمیرسیم
.جک
،وقتی رفتی خدمت
.وحشت‌زده بودم
،بعد از از دست دادن آدام
...فکر از دست دادن تو
.بیشتر از تحملم بود
.پس نمیتونستم تأییدش کنم
...ولی وقتی به گذشته نگاه میکنم
.خودخواهانه بود
،به خدمتت افتخار میکنم پسرم
.و به تو افتخار میکنم
.دوستت دارم، جک
.منم دوستت دارم
.ببخشید - جک، میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟ -
لطفاً؟ - .فقط خودت -
.برش میگردونیم - !آره! باشه -
.باشه
!آخی، سم - .ببخشید مجبور شدی اینو ببینی -
.باشه
!اوه اوه! آه
!هورا
امروز، اینجا جمع شدیم
.تا عروسی مل و جک رو جشن بگیریم
.من جک رو بیش از... ۲۰ ساله میشناسم
.چندین دوره با هم خدمت کردیم
.یه کسب و کار موفق ساختیم
...و، اِم
...میدونید، من، اِم
من یه سخنرانی آماده کرده بودم که میتونست ما رو تا
.اولین سالگرد مل و جک ببره
...ولی در عوض
،در عوض ،میخوام کوتاه و شیرین حرف بزنم
.تا برسیم به کیک
!هورا! کیک
حالا، به جای، اِم... ...موعظه درباره ازدواج
میخوام بهتون بگم چی یاد گرفتم
.از بهترین دوستم، جک
.اون شجاعته
نمیتونم به نمایش بهتری از شجاعت فکر کنم
از اینکه زنی باشی که .عاشق جک شریدان شده
،مل، من تحسین میکنم ...شجاعتت رو در تحمل
،موشکافی یک جامعه دوست‌داشتنی ،اما محافظه‌کار
،آتش‌سوزی‌های تهدیدکننده زندگی
و نه تنها اینا، بلکه .چند تا دوست‌دختر سابق پیچیده
!اوه
...ولی مهمتر از همه - چارمین نیومده؟ -
.آره، ظاهراً - .من عشق بین شما رو تحسین میکنم -
،ببینید، چون عاشق شدن .خب، یه عمل شجاعانه‌ست
اما عمل شجاعانه‌تر دوباره عاشق شدنه
و اعتماد کردن به عشق شریک زندگیت
.به خودت
...پس
.به سلامتی مل و جک
!به سلامتی مل و جک
.به سلامتی عزیزم
.بیا اینجا. ممنون
آماده‌ای؟ - !آره! آه -
!باشه
...یک، دو
!...سه
.بفرما
کدوم تیکه رو میخوای؟
.داره از هم میپاشه - میخوای بمالیش به صورتم؟ -
.نمیدونم، باید ببینیم - .منم یکی دارم -
.جک، وقتشه
وقت چیه؟ !هوم - ...اوه -
.خانم، اولین رقص ما - .هوم -
.آخی
.این آهنگ اولین رقص ما نیست
.صبر کن
چطور... - ♪ در راه اعتراض به جنگ بودی ♪ -
♪ به ماشین نیاز داشتی، در رو باز کردم ♪
♪ پریدی تو، رادیو رو روشن کردی ♪
♪ آهنگ قلب منو عوض کردی ♪
♪ و وقتی خراب شدیم، کنار رودخونه اردو زدیم ♪
♪ گیتار زدم، تو به من گوش دادی ♪
♪ اون اولین شبی بود تو زندگیم ♪
♪ که یکی میتونست این قلب منو ببینه ♪
♪ یه مادر میتونه رویا ببینه، یه بچه بزرگ میشه ♪
♪ تا عشقی پیدا کنه، عشق خودش رو ♪
♪ کسی که قویه، کنارش وایمیسته ♪
♪ کسی که میتونم بهش اعتماد کنم با این عشقم ♪
♪ دوباره و دوباره رودخونه جاری میشه ♪
♪ مثل سال‌هایی که تو زمان ناپدید میشن ♪
♪ روزها آروم میگذرن ♪
♪ اما درد هیچ جا نمیره ♪
♪ دستت نتونست دست منو نگه داره ♪
♪ و تمام شب‌های بیداری ♪
♪ فقط در حسرت واقعیت ♪
♪ دوباره و دوباره رودخونه منو به خونه میبره ♪
♪ عاشق شدن سخت‌تره وقتی قیمتش رو میدونی ♪
♪ نمیتونی همه چیزی که از دست دادی رو فراموش کنی ♪
♪ تو منو از میون کاج‌ها برگردوندی ♪
♪ روح منو نجات دادی و این قلب منو ♪
!هورا
♪ همه اینجا از نظر دور هستن... ♪
دمت گرم داداش
ممنون دکتر
!آهنگت رو تموم کردی
مادرت الهام بخش من برای نوشتن این آهنگ بود
چهل و خورده‌ای سال بعد، تو الهام بخش من برای تموم کردنش شدی
خیلی خوشحالم که تمومش کردم
!فوق‌العاده بود اورت
ممنون جک
بابا، حس کردم امشب اینجا بود. ممنونم
هیچوقت فکر نمی‌کردم این آهنگ تبدیل به یه آهنگ عاشقانه بشه
تو به داستان غمگین ما یه پایان خوش دادی
به خاطر تو، این قلب من بالاخره داره شروع به التیام میکنه
آخی
و به عنوان کسی که هنوز نگران این قلب توئه
چرا خارج از بیمارستان اینجایی؟
خب، با توجه به شرایط پایدارش
اجازه گرفتیم که برای مدت کوتاهی با یه همراه پزشکی اینجا باشه
!آه! کامرون
خب یا این یا یه ایرفرایر، پس...
اوه، خب این خیلی بهتر از ایرفرایره. ممنون
خواهش می‌کنم
ولی چون این هدیه دقیقه نودی بود، فکر کنم ایرفرایر هم تو راهه
!اوه
بله - آره، حتماً میاد -
تبریک میگم - ممنون -
!بیا ورنون، بریم برقصیم - !باشه -
!خب، موفق باشید
♪ همه تو نور مهتاب می‌رقصن... ♪
اوه اورت، خیلی عالی بود
خیلی خوبه که می‌بینیم دوباره بیرون اومدی
ممنون خانم‌ها
خب، من به گریس ولی قول دادم که قبل از ویزیت عصر برت گردونم
پس متأسفانه باید بریم
فکر می‌کنی ممکنه یکم بیشتر بمونیم؟
...الان حس می‌کنم بابات شدم. امم
باشه، شاید فقط یکم دیگه
باشه. ممنون داداش
♪ تو نور مهتاب می‌رقصن... ♪
!آها، فهمیدم
چرخیدن، آره؟ ما هم بلدیم
♪ تو نور مهتاب می‌رقصن... ♪
باشه - بیا اختاپوس‌مون رو انجام بدیم -
باشه - ♪ چه منظره خوب و طبیعی‌ایه ♪ -
♪ همه تو نور مهتاب می‌رقصن ♪
♪ تو نور مهتاب می‌رقصن ♪
♪ همه احساس گرما و درخشندگی می‌کنن ♪ - اوف، باشه باشه -
باشه باشه، تسلیم شدیم - تو بردی -
!وای خدای من
راستش والت
چرا بهم نگفته بودی که رقصنده فوق‌العاده‌ای هستی؟
خب، تو همه چیز رو درباره من نمی‌دونی
میرم برامون لیموناد بیارم
الان برمی‌گردم - باشه -
عجب حرکات قشنگی بود
خب، اتفاقاً من یه جای کوچیک
تو کارت رقصم برای تو نگه داشته بودم
ممنونم، واقعاً
و ای کاش می‌تونستم، ولی باید بابای مل رو برگردونم گریس ولی
باشه
و فردا صبح اول وقت برمی‌گردم سن دیگو
!اوه
پس این خداحافظیه
...آره. آره، این
این خداحافظیه
خب، راهی هست که بتونم درباره اوضاع تو و میشل بپرسم
بدون اینکه مثل یه زن فضول که قبلاً باهاش قرار می‌ذاشتی به نظر برسم؟
...موریل
تو هیچوقت نمی‌تونی فقط یه زنی باشی که باهاش قرار می‌ذاشتم
و اوضاع خوب پیش میره - خوبه. خوشحالم -
فقط می‌خوام خوشحال باشی
منم همین رو برای تو می‌خوام
ای کاش می‌تونستم اینجا باشم و تو درمانت همراهیت کنم
افراد زیادی هستن که هوام رو دارن
بیا اینجا
خداحافظ
سینمافریک
باورم نمیشه یه مشت پیرمرد پیرزن تو رقص شکستمون دادن
برام مهم نیست
پاهام داره می‌کشه. به یه استراحت نیاز دارم
با این همه بزرگسال بازی اخیرمون
کم کم داره حس می‌کنم خودمون هم پیر شدیم
یعنی میگی بچه‌های هم سن ما درباره برنامه‌های بازنشستگی
و مراقبت‌های طولانی مدت حرف نمی‌زنن؟
آره
...هی، امم
وقتی گفتی قبلاً شوخی می‌کردی
درباره ازدواج
واقعاً شوخی می‌کردی؟
یکم ناراحتی که می‌خوایم از این مرحله بگذریم؟
شاید یه کوچولو
ولی هر کسی یه مسیر متفاوت داره
ما داریم مسیر خودمون رو پیدا می‌کنیم
و این برای من کافیه
حتی با اینکه حس می‌کنم یه بخشی از زندگیمون داره با سرعت جلو میره
...عشق من به تو، لیزی
نمی‌خوام عجله کنم
بیا قول بدیم
که رابطه‌مون رو آروم پیش ببریم و ازش لذت ببریم
قول میدم
امشب خیلی خوشگل شدی
به اندازه بری؟
به خاطر همینه که اینقدر عجیب رفتار می‌کردی؟
راستش، به خاطر صحبتی که قبلاً باهاش داشتی
دیدمتون
اوه
آره، اون قضیه
فکر می‌کردم با هم قرار گذاشته بودیم
که با هم صادق باشیم
آره
...آره، من، امم
باهاش حرف زدم
و بهش گفتم که
باید مثل من بهت فرصت بده
واقعاً؟
آره - همین؟ -
آره
واو
ممنونم
...وای خدای من، من
...خیلی متأسفم، من
...من
خیلی بدبین شده بودم
هی، هی، اشکالی نداره، باشه؟ ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
...من فقط، من
فکر می‌کنم فقط باید روی پیش رفتن تمرکز کنیم
با همدیگه
باشه؟
عاشقشم
امم، یه مدته هیزل رو ندیدم، من
باید برم ببینم کجاست
آره، برو
آخرین بار که دیدمش، سر میزمون داشت
با گوشی من کندی کراش بازی می‌کرد
انگار معتادش کردی
آره، احتمالاً
یادت باشه، این تقصیر توئه
این عالیه - بیا ببینیم. اوه، اینجان -
!وای خدای من
!قیافت رو تو این عکس ببین
هی
هی، می‌خوای بریم عکس بگیریم؟
!اوه! آره! حتماً
...اوه، چون ما، امم مجبور نیستیم
نمی‌خوام برای عکس گرفتن
بهت فشار بیارم اگه نمی‌خوای
...آه، امم
می‌دونی، کلاً ایده عکس گرفتن
ترسناکه
اوه آره، آره، تعهد بزرگیه
...ولی
...اگه قرار بود تصور کنم که ازد
بقیه عمرم رو تو یه اتاقک عکاسی بگذرونم
با تو می‌خواستم باشه
تو بیشتر از اونچه که می‌تونستم تصور کنم کنارم بودی
ما کلی وقت داریم
خب واقعاً می‌خوای بریم عکس بگیریم؟
مگه تمام این مدت درباره همین حرف نمی‌زدیم؟
!بیا بریم
بیا اینجا - حس شیطنت دارم. بیا -
!اوه
!هی
وای خدا، واقعاً به کمک نیاز دارم
از صبح دستشویی نرفتم. با این لباس کمک می‌خوام
باشه! بریم - صبر کن -
عزیزم، حالت خوبه؟ - اوه آره، خوبم -
خوبم، واقعاً
امروز روز تو و جکه
البته، مسیر دستشویی خانم‌ها جایی که همه خوش می‌گذرونن
وقتی گروه از استراحت برگشت، بریم برقصیم
همه جا دنبالت می‌گشتم - برای یه لحظه نیاز داره -
چی شده؟ - خوبم -
میشه فقط کمک کنید مل بره دستشویی؟
نه، می‌تونم نگه دارم و تو الان خواهرمی
پس باید بهم بگی چی شده
بریدیه
معلومه که اونه
با هم خوابیدیم
!اوه وای
اصلاً نمی‌دونستم
آره - منم همینطور -
اوه، خب من به جک گفتم
فکر کردم، می‌دونی، اون بهت گفته
خب، نه، مطمئنم فکر کرده به اون ربطی نداره
ولی خوشحالم که داری بهم میگی
حالت خوبه؟ - !نه -
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
این من نیستم. من خیانتکار نیستم
هنوز بهش احساسی داری؟
همیشه احساساتی هست
ولی نمی‌دونم معنیش چیه
فقط می‌دونم که... دارم به مایک دروغ میگم
و دارم با زندگی بریدی بازی می‌کنم
یعنی، اون می‌خواد به زندگیش ادامه بده
و اگه می‌خواد با یه روانی
رابطه داشته باشه، خب، باید انتخاب خودش باشه
صبر کن، لارک روانیه؟
...و امشب
بریدی بهم گفت که من همیشه تنها کسی هستم که دوست داره
نمی‌دونم با این حرف چیکار کنم
نمی‌دونم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه. می‌دونم
مطمئناً نمی‌تونم به خودم وقتی پیششم اعتماد کنم
به همین خاطره که با مایکم، می‌دونی؟
اون مرد خوبیه
و من... می‌خوام به مایک متعهد باشم
پس شاید باید بریدی رو رها کنی
من به اندازه تو بریدی رو نمی‌شناسم، ولی
چیزی که می‌بینم مردیه که واقعاً داره تلاش می‌کنه
پس اگه نمی‌خوای باهاش باشی
باید برای همیشه تمومش کنی
اگه نتونم این کار رو بکنم چی؟
...پس
مهربانانه‌ترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که هر دوشون رو رها کنی
خدایا
آه، باید درباره لباس آبی بهمون می‌گفتی رفیق
ما هم مال خودمون رو می‌آوردیم
می‌دونم. می‌دونم یه تصمیم آخر لحظه بود
آره، خیلی آخر لحظه
نمی‌دونم. فکر کنم فقط
اینقدر مدت طولانی درد تجربه‌مون رو با خودم حمل کردم
که داشتم همه خوبی‌هاش رو از دست می‌دادم، می‌دونی؟
مثل این برادری که همیشه خواهیم داشت
اوراه
آه، مرد، می‌دونی، وقتی ما
وقتی پشتمون به هاموی تکیه داده بود و تو فلوجه زیر آتش دشمن بودیم
هیچوقت تصور نمی‌کردم یه روز همه اینجا باشیم
خب، نه همه‌مون
کریس همیشه با ماست
و اون می‌خواست ما به زندگیمون ادامه بدیم
در واقع، اصرار می‌کرد
چون این یعنی فداکاریش ارزشش رو داشت
آمین
فکر نمی‌کنم تا حالا همه‌مون رو اینقدر... اینقدر مطمئن و رو به جلو دیده باشم
آره، مرد
حتی بریدی
می‌خوای مرد خانواده بشی؟
درباره اون نمی‌دونم - بهت میاد -
ممنون
همه رو بیرون کن - بله قربان -
یادمه از اون کمپر می‌خزیدم بیرون، مثل...
سلام خانم شریدان بهترین لحظه امشب برات چی بود؟
همم
...ام
باربیکیوی نیک؟ - بیخیال -
فقط خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم که هیچی روی لباسم نریخت
باشه، ولی این بهترین لحظه امشب بود؟
کبوترها ایده خوبی بودن
آره، باشه
تحسین می‌کنم که برت در برابر وسوسه شکارشون مقاومت کرد
آره
اوه، خدایا، نمی‌دونم خیلی زیادن که بخوام انتخاب کنم
تا سال آینده به امشب فکر می‌کنم
فکر می‌کنم تا آخر عمرم به امشب فکر می‌کنم
آخی
خب، اگه مجبور باشم یکی رو انتخاب کنم این لحظه رو انتخاب می‌کنم
این لحظه؟ - اوهوم -
چرا؟
چون اگه بتونم حسی که الان دارم رو نگه دارم
می‌دونم که می‌تونیم از پس هر چیزی بر بیایم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!خداحافظ
هی
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
آره، حتماً - باشه -
هی، جو الن
لارک و هیزل رو ندیدی؟
اوه، خب، اونا رفتن
رفتن؟
یه کم پیش با لارک حرف زدم
و ازم پرسید که نیک می‌تونه اون و هیزل رو برگردونه مهمونخونه
هه
همه چیز خوبه؟ - آره، نه، خوبه -
فقط، ام، فکر می‌کردم قراره با هم بریم
می‌رم مهمونخونه ببینم می‌تونم ببینمشون
خب، بریدی، اونجا هم دارن می‌رن
بهت نگفت؟ - درباره چی حرف می‌زنی؟ -
خب، قبل از اینکه برن
لارک گفت که اون و هیزل از مهمونخونه می‌رن
لارک کار خدمتکاریش رو ول کرد
فکر کردم می‌دونستی
ممنون، ام، فقط بهش زنگ می‌زنم - آه -
حتماً
وای خدای من
چه شبی
آره
خیلی برای مل و جک خوشحالم - اوهوم -
قطعاً نشون دادن که یه زوج می‌تونن از پس هر چیزی بر بیان
آره، معیار بالایی تعیین می‌کنن
ما هم همینطور
یعنی، ما هم از سختی‌های خودمون گذشتیم
ام، کمین کردن‌ها
تیر خوردن تو؟
من که والدینت رو لخت دیدم...
که احتمالاً از تیر خوردنم بدتر بود
ولی، هی، هر وقت زندگی سخت میشه
من و تو ثابت کردیم که سرسخت‌تر میشیم
و تو انعطاف‌پذیری
و شجاع
و قوی
...تو
تو بهم قدرت میدی
تو هم به من قدرت میدی
امیدوارم اینطور باشه
تو، ام...
چند هفته اخیر خیلی تحت فشار بودی، و، ام...
همه چیزی که میخواستم این بود که
مراقبت باشم و کنارت باشم
مایک - ...که -
که عاشقت باشم
میدونم که درباره با هم زندگی کردن حرف زدیم
...ولی من دارم به آینده‌مون فکر میکنم
به همه چیزش
فکر میکنم باید ریسک کنیم و جلو بریم
چه ریسکی؟
باشه -
...هیچکدوم از اینا رو برنامه ریزی نکرده بودم
معلومه - ...وای خدای من -
قول میدم فردا یه چیز بهتر برات بگیرم
ولی امشب
بری شریدان، باهام ازدواج میکنی؟
...اممم
...مایک
من با بریدی خوابیدم
میدونم
چی؟ - !آخ -
...چی؟ وای خدای من
!جک
!چقدر بامزه‌ای تو
♪ گاهی مثل بارونی که تو خواب میباره برمیگرده ♪
♪ که دنیا رو شست و برد ♪
♪ خیابونا انگار نو شدن ♪
♪ من عالی نمیشم ولی خوشحالم که از پسش برمیام ♪
♪ حس دیر اومد ولی خوشحالم که باهات آشنا شدم ♪
♪ خاطره درد داره، ولی آسیبی بهم نمیزنه ♪
♪ دستت تو جیبم بود که هر دومون گرم بمونیم ♪
♪ اون بیچاره تو جاده چشماش هنوز برق میزنه ♪
♪ سردی بینیت، زمین از دور ♪
♪ ببین چطور میدرخشه ♪
هوممم
میدونی، میتونم همینجوری
تمام روز اینجا دراز بکشم
آره، منم همینطور
هوممم - مگه چی شده؟ -
خب، باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی گشنمه
و همه چیزی که داریم توت فرنگی‌های شکلاتی له شده
و شامپاین بی‌گازه
باشه، باشه
به عنوان اولین خدمتم در مقام شوهر وظیفه‌شناست
میرم برامون یه چیزی برای خوردن میگیرم
!اوه
واقعاً باورم نمیشه هوپ برای صبحانه‌مون برنامه‌ریزی نکرده
خب، همه چیز دیگه رو درست انجام داد
آره واقعاً - اوهوم -
میدونی، دیروز واقعاً همه چی بی نقص پیش رفت، نه؟
خب، در واقع یه مشکلی بود
اوه بیخیال، باشه، لیزی - نه -
شارمین نیومد، و چند تا پیام براش گذاشتم
و بهش پیام دادم، ولی هیچوقت جواب نداد
شما با شارمین تماس گرفتید... - الان همش میره روی پیغامگیر -
مطمئنم حالش خوبه، یعنی با دوقلوها خیلی سرش شلوغه
یادته همش تاریخ عروسی رو اشتباه میگفت؟
آره، ولی داشت علیه کلوین حکم منع نزدیک شدن میگرفت
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
جوری حرف میزد انگار نمیدونست من و تو زن و شوهریم
میخوام برم بهش سر بزنم - نه، نه، تو نمیری، نه. تو... -
...ولی - تو اینجا میمونی و استراحت میکنی -
خانومم
من موقع بیرون رفتن بهش سر میزنم
دومین خدمتت - اوه، از خیلی خدمت‌های دیگه -
ورنون؟
!ورنون، باورت نمیشه
چی شده؟
این امروز صبح از هیئت پزشکی ایالت کالیفرنیا رسید
پروانه پزشکیت
آره
تعلیق شده، تا زمان تحقیقات
عوضیا
اصلاً نمیتونم درک کنم چطور کار به اینجا کشیده... یعنی
این مرد... به نظر میاد یه دشمنی شخصی با من داره
فکر نمیکنم شخصی باشه
امروز صبح یه تماس داشتم
از یه خانومی از هیئت مدیره بیمارستان گریس ولی
با هیجان داشت به من، به عنوان شهردار میگفت
که گریس ولی میخواد شبکه‌ش رو
توی ویرجین ریور گسترش بده
چی؟
دارن برنامه‌ریزی میکنن تو رو از میدون به در کنن
اونا کلینیک رو میخوان
حالا دیگه دارن عصبانیم میکنن
نه، نه، نه، نه، نه
نه من و نه کلینیکم از پا در نمیایم
نه بدون یه جنگ حسابی
!مل
مارلی؟
سلام -
ببخشید که مزاحمت شدم خونه، اونم بعد عروسیت
اشکال نداره. حالت خوبه؟ حال بچه خوبه؟
من خوبم. بچه هم خوبه
آه، باشه
فقط باید باهات حرف میزدم
باشه، بیا حرف بزنیم
میخوای بیای بشینی؟
فیل و دارلا از فرزندخوندگی منصرف شدن
چی؟ آیا...
مطمئنی؟ خودشون اینو گفتن؟
...خب، دقیقاً نه، ولی
...خدایا، من... من... من فقط
به نظر خیلی مشتاق بودن - !میدونم -
واقعاً میخواستم این جا رو به بچه‌م بدم
میدونم، میدونم
ببین، خب، چرا... چهار نفری نمیشینیم حرف بزنیم
یا اگه میخوای من باهاشون حرف میزنم، مطمئنم یه راه حلی هست
من راه حل رو میدونم
آه، باشه
مل... میخوام تو بچه‌م رو داشته باشی
...امم
شارمین؟
سلام، جکم
شارمین؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♪ داری راهت رو میری تا به جنگ اعتراض کنی ♪
♪ به یه سواری نیاز داشتی، من در رو باز کردم ♪
♪ پریدی تو، رادیو رو تنظیم کردی ♪
♪ آهنگ رو عوض کرد توی این قلب من ♪
♪ دوباره و دوباره رودخونه جاری میشه ♪
♪ مثل سال‌هایی که تو زمان محو میشن ♪
♪ روزها آروم میگذرن ولی درد هیچ جا نمیره ♪
♪ دستت نتونست دست منو نگه داره ♪
♪ و تمام شب‌های بیداری ♪
♪ فقط در حسرت واقعیت ♪
♪ دوباره و دوباره رودخونه منو به خونه میبره ♪