خبرهایی داره میرسه که بیماران .دارن علائم اعتیاد نشون میدن
داستان‌هایی درباره سوء‌‌مصرف دارو، تجزیه و تحلیل علمی بی‌خطر بودن دارو نیستن
پس تا زمانی که نتونید اثبات کنید خودِ دارو خطرناکه
.امکان اعمال محدودیت مصرف نیست
میخوام عرضه آکسی‌کانتین در آلمان رو بررسی کنم
.بدون نیاز به نظارت دولت
یه دکتر بهم گفت دو تا از بیمارانش دارن
خیلی بیشتر از چیزی که براشون تجویز کرده، قرص میخورن
اگه آدم‌ها دارن درد می‌کشن .پس به دز بالاتری نیاز دارن
خیلی سخته که بدون منابع مناسب .بتونیم مدرکی پیدا کنیم
.بچه‌ها، من درک می‌کنم. باور کنید .باید به تلاش ادامه بدیم
.بیلی، تو سَم می‌فروشی - ...دکتر -
همه‌ی ما اینجا هستیم چون خیلی .نگران سلامتیت هستیم
متعهد میشی که توی یه برنامه شرکت کنی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: سحر
گل خاصی برای مراسم مد نظرتونه؟
.رز صورتی
.گل موردعلاقه‌ی دخترم بود
و لطفا بگید که اون برای .برایان چه مادر فوق‌العاده‌ای بود
.اون خیلی برایان رو دوست داشت
مگه نه عزیزم؟
.مامان بعد از خوردن اون قرص، عوض شد
چه قرصی؟
.آکسی. همیشه گریون بود
.نه، نه، نه. یه جای کار میلنگه
دخترِ من سالم بود، خب؟
...هیئت پزشکی باید پوردو رو
بله، من ماریان اسکالیک .هستم و با دادستان کار دارم
.بله، خوب میدونم ساعت چنده
من کلی تحقیق کردم. لطفا .بهشون بگید با من تماس بگیرن
لطفا تمام کارکنان اف‌دی‌اِی رو از وبسایت جدیدم به آدرس
.آکسی‌دتز دات کام» باخبر کنید» (سایت مرگ‌های بر اثر آکسی)
اطلاعات زیادی در سایتم درباره پوردو فارما .و جنایات‌شون علیه بشریت وجود داره
.ممنون خانم. بررسیش می‌کنیم
خانم اسکالیک؟
بله؟
...سلام
.ریک مونت‌کسل هستم
دستیار دادستان در ویرجینیا
و میخوام راجع به پوردو فارما .باهاتون صحبت کنم
خانم اسکالیک؟
.بله. بله همین جام
.ببخشید فقط غافلگیر شدم
.شما اولین کسی هستید که باهام تماس گرفتین
دکتر، این کمر دردم هم .همینجور داره عود می‌کنه
میتونی برام یه نسخه بنویسی؟
.فقط چند روزی تِنِسی میمونم
.خیلی وقته کمر درد دارم
میتونی برام نسخه بنویسی؟
.فقط چند روزی کنتاکی میمونم
کمرمه. میتونی برام نسخه بنویسی؟
.فقط چند روزی کارولینای شمالی میمونم
.همینه. اون سبزها رو جدا کن
فکر نکنم دیگه بتونم از .دارخونه «استون‌گَپ» آکسی بگیرم
.دارن بهم مشکوک میشن
.آره، هی
.برو ناکسویل اینا رو بگیر
.خوبه که یه کم از اینجا فاصله بگیری
.حتما
...شاید
راستی سرفه‌های سو بهتر شد؟ اون زنجبیل و شکر اثری داشت؟
.معجزه کرد! تقریبا دیگه سرفه نمیزنه
.اون... اون خیلی بهتر شده
.ولی هنوز هم چشم دیدنت رو نداره
.بگو خودم هم همین طور
.چقدر باید زحمت بکشیم تا دوپ‌سیک نشیم
الان روزی چند میلی‌گرم میخوری؟
.چهارصد میلی‌گرم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.خوش برگشتی
مروارید، ها؟
.خیلی خب بذار ببینم
.صد و بیست دلار
میدونی چیه؟ واسه یه دختر ...کوچولوی خوشگلی مثل تو
،اگه باهام بیای تو اتاق پشتی .میتونم سی تای دیگه هم بدم
نظرت چیه؟
.یالا دیگه
.خوبه
.ما در سال 1997 یک میلیون نسخه فروختیم
و فقط در عرض دو سال .فروش‌مون سه برابر شد
به عقیده من اگه همونطور که پیش بینی کردم، ادامه بدیم آکسی‌کانتین به زودی
اولین داروی پوردوفارما .میشه که فروش میلیاردی داره
واقعا؟ چقدر زود؟
.کمتر از سه سال
و من فکر می‌کنم برای عبور از این آستانه
.لازمه یه حرکت کلیدی کنیم
ما به زودی قرص 160 میلی‌گرمی رو .وارد بازار می‌کنیم
مورت؟
از اونجایی که میزان فروش با این سرعت در حال افزایشه
الان وقت خوبی نیست که
سود بیشتری به سهامداران «ای» و «بی» بدیم؟
!آهان آره
خوک‌های کوچولوی حریص .میخوان فورا پول‌شون رو بگیرن
از اون جایی که هیچ زحمتی به خودت ندادی
و هیچ نقشی توی این اتفاقات نداشتی
کاملا درک می‌کنم که چرا .اینقدر خودت رو محق میدونی
.من تقاضای عذرخواهی از سهامدارن بی دارم- .چه اتهام زننده‌ای -
.عمرا به خواسته‌ت برسی
!خواهش می‌کنم آقایون - !خواهش می‌کنم -
آقایون خواهش می‌کنم. میخوام به سهامداران اِی و بی اطمینان بدم
که به زودی بیشترین سود .این شرکت رو می‌گیرن
ولی به نظرم به منظور عبور از اون خط پایان
وقتشه که در ساختار .رهبری شرکت تجدید نظر کنیم
چطور مگه؟
به عقیده‌ی من اگه من به عنوان مدیرعامل پوردو معرفی بشم
میتونم هر نوع مقررات دست و پا گیر یا اختلافات خانوادگی رو پشت سر بذارم
.و هر سال میلیاردها دلار سود فراهم کنم
...اما مسلما این کار به رای اکثریت
.هر دو گروه سهامداران داره
!وای باحال بود ریچی
!واقعا باحال بود
!زده به سرت
.واقعا که داری شورش رو در میاری
.بیخیالش. ارزش جنگ و دعوا نداره
متوجه‌ام ولی ما .شش هفته پیش درخواست دادیم
بله مطمئنم که درخواست رو .برای بخش شما ارسال کردیم
منو به یه بخش دیگه پاس نده. الو؟
.بی خیال بابا
.برید دست‌هاتون رو بشورید تا غذا بخوریم
.بچه‌ها می‌پرسن چرا همش بیرونی
.دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
.صبح همگی بخیر
.صبح بخیر شارون از صورت‌های مالی چه خبر؟
.فریبکارانه، گیج کننده، ناکارآمد، کلاهبردارانه
.میدونی که، یه روز دیگه با پوردوفارما
.صبح بخیر. ریک امروز بد اخلاقه
نه بابا، امروز صبح ساعت چند اومد؟
.مثل همیشه. پنج صبح
.اگه یه کم بخوابه میتونه بیشتر آروم باشه
چرا همیشه اینقدر زود میاد سر کار؟
اون همیشه بین ساعت 4 تا 5 صبح .برای پوردو فکس می‌فرسته
اینجوری اونا فکر می‌کنن افراد ما 24 ساعته .مشغول کار کردن روی این پرونده هستن
.آهان
.آره، آخرهفته‌ها هم همین کار رو می‌کنه
.هم ترافل دار خریدم، هم شکری .یه کم کرم‌دار هم خریدم
میشه شروع کنیم؟
همگی بیایین سعی کنیم .در آینده سر وقت بیاییم
شارون، چی پیدا کردی؟
آره خب من هنوز در حال بررسی بودجه داخلی سال 1998 هستم
ولی ساختار پاداش‌دهی به نمایندگان فروش، نمایندگان رو تشویق می‌کنه
در دوره‌های زمانی طولانی‌تر .مصرف دز بیشتر رو تبلیغ کنن
فکر نکنم تا حالا دیده باشم که .یه شرکت داروسازی همچین کاری کرده باشه
مدرکی داری که مدیران به طور خاص
نمایندگان فروش رو برای فروش دزهای بیشتر تحت فشار گذاشته باشن؟
هنوز نه ولی به صورت ضمنی همین رو میگه
.من چیزهای ضمنی نمیخوام .یه ارتباط مستقیم میخوام
من نمونه‌هایی میخوام که نشون بده نمایندگان فروش به طور خطرناکی
.برای رسیدن به سود، تبلیغ دزهای بیشتر کردن
خب، شاید بتونیم این چیزها رو .توی یادداشت‌ها پیدا کنیم
تازه فهرست‌بندی‌شون رو تموم کردیم
و یه جورایی فکر می‌کنم ممکنه یه اطلاعاتی اونجا باشه
من دستوراتی از مدیریت میخوام
کاری با نمایندگان فروش .و سرپرست‌هاشون ندارم
ریک، میشه حرفم رو تموم کنم؟
ممکنه یه چیزی پیدا کنیم که ما رو به نماینده فروشی برسونه
.که بخواد دست مقامات بالاترش رو رو کنه
چطور؟
این یادداشت‌ها شامل تمام اطلاعاتیه که اونا
بعد از ملاقات با دکترها .برای مدیران‌شون نوشتن
پس شاید یه نماینده فروشی باشه که گفته باشه
افراد دارن اعتیاد پیدا می‌کنن ولی بهش بی توجهی شده
.و حالا بخواد درباره‌ش حرف بزنه
.شاید بتونیم یه افشاگر پیدا کنیم
...درسته... خب
از اونجایی که مدرکی علیه مقامات رده بالا پیدا نکردیم
پس یه افشاگر میتونه گزینه مطلوبی برامون باشه، نه؟
رئیس، عجب ایده‌ی فوق‌العاده‌ای
!و کاش به ذهن من رسیده بود
باورم نمیشه شما پسرها دو سال بدون .کامپیوتر روی این پرونده کار کردین
.هیچ کس بهمون بودجه نمیداد
چی باعث شد نظرشون عوض بشه؟
.عوض نشد که
ریک واحد کلاهبرداری مدیکید ویرجینیا رو متقاعد کرد
.تا بهمون بودجه بدن
خب این چطور کار می‌کنه؟
.هر یادداشتی وارد سیستم شده
پس تو یه کلیدواژه بهم میگی
و این به طور خودکار همه .یادداشت‌های مربوطه رو جست‌وجو می‌کنه
کاری که قبلا ماه‌ها طول می‌کشید
!الان در عرض چند ثانیه تمومه
!باشه خب بیا بساط مهمونی رو به راه بندازیم
«بزن «سکلر
.نه - .هیچی -
.خب. منطقیه
چرا نماینده‌های فروش باید بخوان درباره سکلرها صحبت کنن؟
دنبال چه جور چیزهایی تو صحبت‌هاشون هستی؟
میخوام بدونم سوء‌مصرف .از دارو رو گزارش دادن یا نه
[سوء‌مصرف]
.سی و پنج مورد - .خیلی خب -
.همه رو چاپ می‌کنم
ببین اگه کلید واژه‌های دقیق‌تری .بگی، میتونی به نتایج بیشتری برسی
منظورت چه جور سوء‌مصرفیه؟
.«بزن «خرد کردن» و «اسنیف کردن
وقتی نماینده فروش بودی برای مدیرت نوشتی که
.بیماران قرص‌هاشون رو اسنیف می‌کنن
.خیر. من هیچ‌وقت همچین چیزی ننوشتم
عه، ننوشتی؟
ولی این دقیقا همون چیزیه که تو .یادداشتت نوشتی و برای مدیرت فرستادی
.همین جا توی یادداشت‌هام دارمش
:شما نوشتی
یه دکتر گفته بیمارش قرصش رو خرد» «می‌کنه تا مثل پودر بشه. انگار که کوکائینه
الو؟
بله، می‌خواستم ازتون درباره یادداشتی از ششم ژوئن سال 1998 بپرسم
که اونجا شما به افزایش موارد .اعتیاد به آکسی‌کانتین اشاره کردین
.آم، ببخشید. الان وقت خوبی نیست
.من تازه از سرکار برگشتم
عالی شد! راستش من .الان بیرون خونه‌تون هستم
خوشحال میشم اگه بشه، بیام تو .و سریع یه گپی باهم بزنیم
.بفرمایید. میتونید بشینید
.میتونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم
.البته
.اگه جعلی باشه هم آدم باور می‌کنه
خانم من بهتون اطمینان میدم که دستیار دادستان هستم
و تحت نظر جان براون‌لی در .ناحیه غربی ویرجینیا کار می‌کنم
.میدونم دارم مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنم
شش ماه بعد از اخراج شدنم
.فکر می‌کردم تحت تعقیبم
...آیا مدیران رده بالا خبر داشتن دارو
در سال 1997 یا 1998 مورد سوء‌مصرف قرار می‌گرفته؟
.نمیدونم چطور میتونستن خبر نداشته باشن
.در واقع همه خبر داشتیم
پس نیروهای فروش کاملا از موضوع باخبر بودن
ببینید، نمایندگان فروش .فقط میخوان پول به جیب بزنن
ته دل‌شون میدونن اینا .بر اساس یه دروغ ساخته شده
و اون دروغ دقیقا چیه؟
اینکه این دارو از دیگر اپیوئیدها .کمتر اعتیاد آوره
ولی میدونید
وقتی یه برچسب اف‌دی‌اِی داشته باشی که بگه مصرف دارو بی‌خطره
میتونی خودت رو متقاعد کنی .که مشکلی نیست
تا حالا هیچ کدوم از مدیران رده بالا درباره سوء‌مصرف از دارو باهات صحبت کرده بودن؟
.میدونم که سخته
ولی برای اینکه بتونیم کسی رو مسئول بدونیم
و به این چرخه سوء‌مصرف گسترده پایان بدیم
.یکی رو از داخل شرکت نیاز داریم که شهادت بده
.خیلی وقته که عذاب وجدان دارم
.وقتی اخراج شدم یه گزینه داشتم
میتونستم دست خالی برم بیرون یا پاداش پایان خدمت بگیرم و یه پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنم
.من امضاش کردم
.عمرا بتونم چیزی علیه پوردو بگم
.اگه بتونم، همه چیزم رو از دست میدم
ببین، من همین الانش هم .زیادی بهت اطلاعات دادم
.ببخشید. شما باید از اینجا برید
...شهادت‌های هیئت منصفه عالی
.نه، نه. شما باید برید
.دفتر هاوارد یودل
مورین، میشه باهات صحبت کنم؟
.آره. بذارید فوری باهاتون تماس می‌گیرم
.باشه
.خب یه ماموریتی برات دارم
.لازم نیست یادداشت برداری کنی
.باشه - .بشین -
...راستش
یه سری یادداشت درباره سوء‌مصرف دارو به دست‌مون رسیده
اینکه تو پارکینگ‌ها اسنیفش .می‌کنن یا نوجوون‌ها میدزدنش
.خب همه مخدرها مورد سو‌ء‌مصرف قرار می‌گیرن
دقیقا. ما میدونیم که آکسی‌کانیتن اساسا غیر اعتیادآوره
ولی دوست دارم درک بهتری از .سو‌‌ء‌مصرف دارو در خیابان‌ها داشته باشم
میتونی با اسم مستعار وارد این چت‌روم‌های مربوط به مواد مخدر بشی
و ببینی مردم چی میگن؟
.حتما قربان. همین الان میرم سراغش
.احتمالا موضوع نشئه کردن نوجوون‌هاست
.دقیقا. ممنون مو
یه یارویی رو تو پارکینگ کلینیک .دیدم که قرص اسنیف می‌کرد
و نگهبان هم فقط یه جورایی .قضیه رو سرسری گرفت
میدونی؟ انگاری که عادیه
از کجا میدونی آکسی اسنیف می‌کرد؟
.چون الان کلینیک‌ها فقط آکسی می‌فروشن
و من توی یادداشتم این مورد رو ذکر کردم
.ولی کسی در این رابطه باهام تماسی نگرفت
آخه واسه چی گزارشش کردی؟
چرا نباید گزارشش کنم؟
.چون شغلت فروختن داروئه
.این که بعدش چی میشه، ربطی به تو نداره
.باشه
من تو اورگنِ خراب شده همراه دوتا برادر .خپل و احمق تو یه کلبه یه خوابه بزرگ شدم
.نمیخوام بزنی غاز تخم طلامون رو به باد بدی
من دارم... حالا کجا داری میری؟
.قرار دارم
چیه؟ - .هیچی -
.صحبت کردیم که رابطه‌مون چه جوری باشه
.آره. میدونم
...فقط میدونی
حواست باشه وقتی میری .یه کم پول برام بذاری
!برو بابا! تو باید بهم پول بدی
.جدی میگم
انگار که سال 1849 توی سان فرانسیسکوئه
.و ما اولین معدنچی‌ها هستیم
.همچین چیزی تو تاریخ داروسازی بی‌سابقه‌ست
.ما خیلی خوش شانسیم که این شغل رو داریم
.راست میگی، خیلی خوش شانسیم
.خیلی خب. خداحافظ
.قرار خوش بگذره
امیدوارم عالی باشه
...یه قرص 40 میلی‌گرمی رو خرد کردم»
پودرش کردم و نصفش رو اسنیف کردم
«.و بلافاصله نشئه شدم
خیلی راحت میشه» سیستم پیوسته‌رهش رو دور زد
«.فقط سی ثانیه بذاریدش تو دهنتون
قرص رو خرد کنید، بخوریدش» «.اسنیف کنید، تزریقش کنید
دز رو از 10 میلی‌گرم به 30 میلی‌گرم» «.افزایش بدین
...اصلا دلم نمیخواد دنیای آکسی رو ترک کنم»
«.لذت خالصه
سوزان، اون دیگه چیه؟
.قرص جدید 160 میلی‌گرمی
میخوایم قرص 160 میلی‌گرمی وارد بازار کنیم؟
آره باید قرص رو مستطیلی میزدیم
چون دایره اونقدری بزرگ .نیست که روش 160 رو بزنیم
من در چت‌روم‌ها موارد زیادی از سوء‌استفاده و سوء‌مصرف آکسی‌کانتین پیدا کردم
در این چت‌روم‌ها دارو داره .از کوکائین و هروئین محبوب‌تر میشه
یک خرده فرهنگی حول آکسی‌کانتین وجود داره که افراد به همدیگه یاد میدن
چطور سیستم پیوسته رهش دارو رو دور بزنن
همانطور که با جزئیات توصیف می‌کنند
که چطور با آکسی‌کانتین بهترین .نشئگی زندگی‌شون رو تجربه کردن
سلام آقای یودل. لطفا گزارش ضمیمه شده را] [.بررسی کنید. با احترام. مورین سِرا
[دیگر گیرنده‌ها: ...جاناتان سکلر، کتی سکلر]
[دیگر گیرنده‌ها: ... ریچارد سکلر]
.هنوز باورم نمیشه با یه آشپز ازدواج کردم
.چه بُردی کردم
مطمئنی نمیتونم کمک کنم؟
نه. خبری از پوردو نشد؟
چرا بابا یه نامه فرستادن که اقداماتی رو که بحث کردیم، بررسی می‌کنن
که طبق فرهنگ لغت شرکت‌های دارویی «!یعنی «برو درت رو بذار
خب اقدام بعدی چیه؟
.نمیدونم. سخته
اف‌دی‌اِی قدرت اعمال محدودیت مقدار پخش قرص توی خیابان‌ها رو داره
.پس فقط باید کاری کنم تا اونا اقدام کنن
ولی در حال حاضر به نظر میاد که علاقه‌مندن
.مثل طوطی حرف‌های پوردو رو تکرار کنن
میدونی در بازی به دست آوردن قدرت سیاسی
وقتی وزارت دفاع از دست دولت عصبانی میشه
چون کاری رو که ازشون میخوان، انجام نمیدن
یه داستانی سر هم میکنن و توی تایمز منتشر می‌کنن
.و دولت رو تحت فشار میذاره تا اقدام کنه
پس باید قضیه پوردو رو توی مطبوعات دنبال کنم
تا به اف‌دی‌ای فشار بیارم که علیه‌شون اقدام کنن؟
.دقیقا ولی لازم نیست خودت این کار رو بکنی
.تو فقط کاری کن خبرها درز پیدا کنه
در این صورت اگه نتیجه .عکس داد هم تو مقصر نیستی
یا میتونم یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم
تا اف‌دی‌ای و پوردو دقیقا .بدونن که با کی در افتادن
آره ولی اون جوری
.یه جنگ مطبوعاتی عمومی به وجود میاری
میدونی چیش رو دوست دارم؟
!کلمه «جنگ»ش رو
!غیر اعتیاد آور آخه؟
اون از پوردو نقل قول می‌کنه
انگار این حرفا وحی منزله
.و حتی زنگ نزد تا ببینه من چی میگم
میشه لطفا یه خبرنگار درست و حسابی به کنفرانس مطبوعاتی امروزمون بفرستین؟
.لطفا و ممنون
...یعنی ببینید
.مثل اینکه خیلی‌ها قراره بیان
.انتظار داریم از 12 رسانه خبری بیان
.عالیه
.ولی ما از یه موضوعی نگرانیم
از چی؟ - .از تو -
.نگرانیم رفتارهات باعث حواس پرتی بشه
!چی؟ کون لقت بابا
.دقیقا
همونطور که دیدیم در مواجهه با مطبوعات، مشاجره می‌کنی
.این فایده‌ای نداره
خب پس وقتی تو داری مشاجره میکنی یعنی سرسختی
...ولی وقتی به من میرسه میشم عصبانی
.نمیخوام بحث رو جنسیتی کنیم - نه بابا؟ -
...میخوایم جنگ مطبوعاتی رو - .انگار که قصدتون همینه -
به شیوه‌ای موفق برگزار کنیم - ...پس چون من این ایده رو دادم -
من نمیخوام موفق باشم؟
.بریجت، ما همه توی یه تیم هستیم
.فقط میخوایم موفقیت آمیز برگزار بشه
گرنت، رئیس تویی. خب؟
بیایین این پسر سفید پوست .خوش برخورد و خوشگل رو بفرستیم جلو
.حرومزاده‌ی خوشگلی هم هست
و اون خوش برخورده. اونا .برخورد خوب دوست دارن
.میخوام مصمم باشی
پوردو و اف‌دی‌ای تا وقتی .تحت فشار قرار نگیرن کاری نمی‌کنن
.پس اون جا بزدل بازی در نمیاری
.خوشحالم که تو کنفرانس رو برگزار می‌کنی
.آره منم همین طور
گزارشات سوء‌مصرف اونقدر زیاد و مکرره که امکان بی توجهی وجود نداره
و عدم تمایل پوردوفارما برای اقدام
.نیازمند واکنش دولته
امروز برای اولین بار در تاریخ اداره مبارزه با مواد مخدر اعلام می‌کنم
ما یه داروی تجویزی خاص رو .مورد هدف قرار دادیم
!ببخشید، اینجا
آقای سیمونز، دارین علیه پوردو فارما اعلام جنگ می‌کنید؟
.بله - .خیر -
ما میخوایم از مردم در برابر چیزی که به طور فزاینده
سلامت و امنیت‌شون رو .تهدید می‌کنه، محافظت کنیم
ما داریم سعی می‌کنیم از مردم آمریکا
.در برابر خطرات آکسی‌کانیتن محافظت کنیم
.کاملا بی عیب و نقص بود - سوال دیگه‌ای هست؟ -
با همکاری اف‌دی‌ای انجام میشه؟
.سلام ریک. خوشحالم می‌بینمت
.کشیش داگ
چی باعث شده به اینجا سر بزنی؟
.زنم گفت یکی از اعضای کلیساتون مُرده
.خیلی متاسفم
واقعا غم‌انگیزه
.مخصوصا وقتی طرف اینقدر جوون باشه
.ریا فرایمر آدم خاصی بود
ولی شیطان خیلی بخش‌های جامعه رو .تحت کنترل خودش در آورده
ریا فرایمر؟
.همه مارک پوردو رو دارن
قطعا سایت مال یکی .از کارمندان سابق پوردوئه
خب فکر کنم اگه سایت مرگ‌های بر اثر آکسی، مال کارمند سابق پوردو باشه
.پس قطعا افشاگرمون رو پیدا کردیم
راه ارتباطی‌ای می‌بینی؟
.ماریان اسکالیک
.یه امتحانی بکن
خانم اسکالیک؟
بله؟
سلام. من ریک مونت‌کسل هستم
دستیار دادستان در ویرجینیا
و میخوام راجع به پوردو فارما .باهاتون صحبت کنم
خانم اسکالیک؟
.بله، همینجام
.ببخشید فقط غافلگیر شدم
.شما اولین کسی هستید که باهام تماس گرفتین
به چه کسانی زنگ زدین؟
سازمان غذا و دارو، اداره مبارزه با مواد مخدر
.هیئت‌های پزشکی و تمام دادستان‌های کشور
انگار هیچ کس به حرف‌هایی .که میخوام بزنم، اهمیت نمیده
خیلی متاسفم خانم اسکالیک ولی من .خوشحال میشم باهاتون صحبت کنم
خب شما توی وبسایت‌تون
.عکس‌هایی از محصولات پوردو گذاشتین
اینا رو از کجا آوردین؟ اونجا کار می‌کردین؟
وای نه. من هیچ وقت واسه .اون شرکت خبیث کار نمی‌کنم
من داشتم مدرک جمع می‌کردم تا نشون بدم
چطور پوردو دغل‌کارانه با استفاده از عروسک‌ و سی‌دی
تبلیغ داروش رو برای .شهروندان سالخورده می‌کنه
..همه رو از سایت ای‌بِی خریدم
از کی خریدین؟
.بیشتر از یه خانم خریدم
.اون برای پوردو کار می‌کرده ولی اخراج شده
چی کاره بوده؟
.منشی هاوارد یودل بوده
هاوراد یودل، رئیس بخش حقوقی رو میگین؟
.آره، خودشه
خیلی خب. به نظرتون حاضره با ما صحبت کنه؟
.میدونم که صحبت می‌کنه
.صبح همگی بخیر - .سلام عزیزم -
.سلام - حالت چطوره؟ -
دکتر، بیماران‌تون بیش .از نیم ساعته که منتظرن
.اوه باشه. خب ببخشید
!منو نفرست دفتر مدیر
.واسه چی اومدم اینجا؟ آهان
.نمیدونم. نیم ساعته منتظرن - .آره، آره، آره -
.بذارید کیف‌تون رو بگیرم - .باشه -
میدونی اینجا چی کم داره؟ - چی؟ -
!موزیک - .باشه -
.میتونیم یه کم برقصیم - .باشه -
!یادت نره. ناهارم رو نخوری ها
.نمیخورم
میدونی از آهنگ‌های کی خوشم میاد؟
جرج استریت. از جرج استریت .خوشم میاد...سلام
.ما برای جراحی آماده‌ایم
حال‌تون خوبه؟
.آره
چطوری رندی؟
.خوبم دکتر سم - .خوبه، خوبه، خوبه -
.میدونی ما قبلا درباره‌ش حرف زدیم
.ما میدونیم باید چی کار کنیم
.این قسمت رو بی حس می‌کنیم
.نباید چیزی حس کنی
.و اگه دردت اومد، بهمون بگو
.خیلی خب. بیا شروع کنیم
.خیلی خب. یه کم فشار به اینجا وارد می‌کنیم
همه چی خوبه؟
.آره، یعنی خوبم
.خیلی خب
خوبی؟
.دکتر سم
.چیزی نیست
.دکتر فینیکس
!آخ! دکتر سم
.دکتر فینیکس
!آخ - !ساموئل -
!آخ - زنگ بزن آمبولانس بیاد -
!آخ - همین الان زنگ بزن آمبولانس بیاد -
!آخ - !همین الان -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب چی شد؟
همه چی خوب بود که یکهو تکون خورد
.یه جورایی خیلی تکون خورد و تیغ لیز خورد
برش بزرگی به خاطر یه .حرکت یکهویی ایجاد شده
.باور کنید خودم میدونم. خودم هم باورم نمیشد
در چه وضعیه؟
شانس آوردین که قبل از شدید .شدن خونریزی آوردینش اینجا
.وضع خوبی نداره ولی خوب میشه
.آهان خوبه. باشه
دکتر، حالا که اینجایین
رباط زانوم پاره شده
.و قرص پرکوست فایده‌ای نداره
تا حالا آکسی‌کانتین خوردی؟ - .نه، نخوردم -
میشه برام نسخه بنویسی؟
.میتونم با تجویز 10 میلی‌گرم شروع کنم
.باشه. خوبه
ده میلی‌گرم... من برای بیمارانم .با 10 میلی‌گرم شروع نمی‌کنم
...به نظر
.به نظر اصلا اثری براشون نداره
.معمولا با 20 یا 40 میلی‌گرم شروع می‌کنم
...تا - دکتر فینیکس، این مال شماست؟ -
...بله اونا
.اونا قوطی‌های خالی قرص بیمارانم هستن
خب چرا اونا رو دور ننداختین؟
کلانتر، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
.فکر کنم معتاد به داروئه
اونا رو از کجا آوردی؟ - .خودت میدونی از کجا -
!هی! هی! نگران نباش
.دست‌هات رو بذار پشت سرت
.شما بازداشتید
...خب بیایین... الان نمیدونم که
.گفتم همین الان دست‌هات رو بذار پشت سرت
.اشتباهی شده. درباره‌ش باهات صحبت می‌کنم
.عزیزم، اصلا نمیخواد نگرانش باشی
.خیلی خب، بریم - .نگران نباش -
.باهات حرف میزنم. بعدا باهات حرف میزنم
.سلام
کجاست؟
چی؟ چی کجاست؟
.حلقه ازدواج مادرت
باهاش چی کار کردی؟
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
حالا دیگه دروغگو و دزد شدی؟
هان؟
.بتز، حالم رو به هم میزنی
.تو یه آدم حال به هم زن شدی
حالا بگو کجاست؟
هان؟ کجاست؟
!همین الان بدش به من - !نه. بس کن! بس کن -
چیه؟ - !بس کن -
چیه؟ - .لطفا بابا، بس کن -
کجاست؟ - !بابا! بابا -
.نه
!فروختمش! فروختمش
.فروختمش
به کجا فروختی؟
به یه پاون شاپ توی بریستول (پاون شاپ: نوعی سمساری یا امانت فروشی)
و سنجاق سینه مادربزرگم چی؟
.همه رو فروختم
تو که داشتی توی جلسات .انجمن معتادان گمنام شرکت میکردی
.همون جا قرص میخرم
چی؟
بابا؟
.قرص‌های کوفتیت رو برمیدارم - .نه -
!بابا، نه! نه، بابا! نه
...تنها چیزی که بهش اهمیت میدی
!بابا، نه
!دستت رو بکش
!خواهش می‌کنم بابا - اون قرص‌های کوفتی کجان؟ -
!نه! خواهش می‌کنم بابا - !آهان. همین جان -
یادگاری‌های باارزش مامانت رو فروختی این آشغال‌ها رو بخری؟ هان؟
!پس‌شون بده! بابا! بابا
!بتزی - !بابا، نه -
!نه، نه
!نه، بابا! نه
!نه بابا، من می‌میرم
!نه، بابا خواهش می‌کنم
.دخترم خانواده‌ی کوفتی‌مون رو نابود کرد
!دستت رو بکش - !نه، خواهش می‌کنم -
!خواهش می‌کنم! بابا! نه
!نه
!نه، نه، نه، نه
!نه
.چی؟ چی...؟ وایسا ببینم
!بتز نکن - !نه، نکن... دایان -
!ازت متنفرم! ازت متنفرم
!امیدوارم تو جهنم بسوزی
سرپرست ملتون، می‌خواستین من رو ببینید؟
.بله. بیا تو
خب، آخرهفته‌تون چطور بود؟
.امیدوارم خوب استراحت کرده باشین
!این الان بریجت صمیمی جدیده؟
بله همین طوره. بدون خصومت و مطیع
.دقیقا همونجوری که هر زنی باید باشه
.بشین
ببین، مطمئنم دوست نداشتی بذاری زیردستت کنفرانس مطبوعاتی درباره تحقیقاتت برگزار کنه
.ولی فکر کنم تصمیم درستی گرفتی
میدونم که فکر می‌کنی باید از یه مرد سرسخت‌تر باشی تا خودت رو اثبات کنی
.ولی تو همین الانش هم سرسخت‌تری .نمیخواد بیشتر از این سرسخت باشی
متوجه‌ای؟
آم... قربان اگه من اونقدرا قاطع نباشم
بهم میگن یه زن ضعیفم که نباید این مقام رو داشته باشم
ولی اگه زیادی فشار بیارم
.میگن یه جنده‌ی خودسرم
.و تو این کار لازمه فشار بیارم
و گاهی اوقات زیادی فشار میاری
.و رویکردت جواب نمیده
:به عنوان مثال
پوردو درخواست یه جلسه دیگه داده
.و این بار ریچارد سکلر هم قراره بیاد
.پس یعنی جنگ مطبوعاتی داره جواب میده
بله ولی پوردو همینطور !خواسته که تو توی جلسه نباشی
الان دیگه پوردو دستور میده کی توی جلسات اداره مبارزه با مواد مخدر شرکت کنه؟
نه ولی حس می‌کنیم با یه رویکرد دیگه به موفقیت بیشتری برسیم
چون در نهایت ما میخوایم .اونا داوطلبانه اقدام کنند
و اگه به ریچارد سکلر حمله کنم
.ممکنه بترسونمش تا اقدام کنه
.یا نکنه
گاهی اوقات سرسخت بودن .به اندازه باسیاست بودن تاثیر نداره
.پس ما یه رویکرد دیگه رو امتحان می‌کنیم
.حتما قربان. بله، درک می‌کنم
ممنون که تشریف آوردین - .خواهش می‌کنم -
.ممنون
.خوشحالم می‌بینمتون آقا
حال شما چطوره؟
.و ممنون. ممنون که تشریف آوردین
.ممنون - .دکتر سکلر -
.سلام به همگی. ببخشید دیر کردم
.معاون اول بخش، خانم مایر
می‌خواستیم قبل از رفتن بهتون .سر بزنیم و سلامی عرض کنیم
.خوشحالم که دیگه بهتون زحمتش رو نمیدم
.دکتر سکلر، خوشحالم تونستین بیایین
.بریجت مایر هستم از بخش پخش غیرمجاز
.خوشوقتم - .بفرمایید -
.ممنون
شروع کنیم؟
.حتما - ...قربان -
ما برای کاهش موارد جسته و گریخته .سوء‌مصرف میخوایم بهتون کمک کنیم
و ما بودجه‌ای تخصیص میدیم و جلساتی برای داروسازان ترتیب میدیم
تا بهشون کمک کنیم بهتر .موارد سوء‌مصرف غیرقانونی رو شناسایی کنند
و ما نسخه‌هایی غیر قابل دستکاری کردن درست می‌کنیم
که بدون هیچ هزینه‌ای توزیع‌شون می‌کنیم
.تا دکترها برای تجویز دارو ازشون استفاده کنند
با این اقدامات و اقداماتی دیگر میتونیم اطمینان بدیم سوء مصرف کنندگان دارو
باعث نشن بیمارانی که واقعا درد می‌کشن .به داروی حیاتی‌شون دسترسی نداشته باشن
.ممنونم
.خب ممنون از شما دکتر سکلر
ما قدردانیم که میخواین با این ...ایده‌های فوق‌العاده پیشقدم بشین
.ولی متاسفانه اینا کافی نیست
.حتی یه ذره هم کافی نیست
انگار دارین یه چسب زخم !میزنین روی جایی که گلوله خورده
مشکل اصلی همونطور که خودتون میدونید
یه داروی قوی و به شدت اعتیادآوره
که توسط پزشکان مختلف با دزهای بالا و بدون تدابیر حفاظتی کافی
.برای بیماری‌های جزئی تجویز میشه
دکتر سکلر
تا وقتی که شما و شرکت‌تون و اف‌دی‌ای
جلوی تجویز بیش از حد دارو رو !نگیرید، دست بردار نیستم
!مردم دارن می‌میرن
.و منم کوتاه نمیام
.میخوام قرص‌ها از خیابون‌ها جمع بشه
متوجه شدین؟
.فکر کنم متوجه شدم
.ممنون آقایون و خانم
.ممنون که وقت گذاشتین. ممنون
.ممنون
.یه لحظه من و بریجت رو تنها بذارید
قربان، اون داشت بازی‌تون .میداد. بهتون قول میدم
...اینا همون
بریجت، بس کن. اقدام بعدیت چیه؟
.خب، اونا بعد از این جلسه هم کاری نمی‌کنن
پس من از این حقیقت و از وجهه منفی که تو مطبوعات براشون درست کردیم استفاده می‌کنم
تا برگردم به اف‌دی‌ای و یه سری خواسته‌های دیگه‌ای مطرح کنم
.تا دسترسی به این دارو محدود بشه
و اگه این هم جواب نده یه دور دیگه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم تا اف‌دی‌ای رو از پا در بیارم
.تا وقتی که نهایتا اقدامی علیه پوردو کنن
.خوبه. حق با تو بود
.داشتم با پیشنهادشون خام میشدم
.به کاری که می‌کنی، ادامه بده
.سلام
.صبح بخیر
خوبی؟
دیروز یه اتفاقی سرکار افتاد
.دیشب نمی‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم
چی شده؟
رئیسم گفت برم تو دفترش و بهم گفت
که پدرش برای کمردرد .باید آکسی‌کانتین بخوره
جدی میگی؟
بهم گفت آکسی جونش رو نجات داره
و نگرانه که
اداره مبارزه با مواد مخدر بخواد جلوی دارویی رو بگیره که
.به میلیون‌ها آدم کمک کرده
توی روزنامه یواس‌ای تودی .درباره پرونده‌ت خونده بود
.آره یه کسشریه که پوردو تفت داده
و فقط می‌خواست بدونی که میترسه
.داروی پدرش رو ازش بگیری
خب میتونی بهش بگی من ریچارد سکلر رو می‌شناسم
و مطمئنم
که میتونم هر چقدر آکسی‌کانتینی رو .که باباش نیاز داره، جور کنم
.شوخی که نیست
باشه، میخوای چی کار کنم؟
بی خیال پرونده بشم؟
.نه. نه
.نخواستم این کار رو بکنی
.باشه
میشه به این فکر کنی که چطور کاری که میکنی ممکنه روی من تاثیر بذاره؟
.نه. نمیشه. ببخشید
میخوام جلوی یه شرکت فاسد رو .بگیرم که به نوجوون‌ها سم نفروشه
باورم نمیشه وقتی پرسیدم که نگرانی این پرونده روی من تاثیر بذاره
.هیچ واکنشی نشون ندادی
.ببخشید
آقایون، ایشون همون خانمی .هستن که بهتون گفتم. مورین سِرا
.رندی رمزایر
.و وکیل‌شون پائول هندلر
.ریک مونت‌کسل - .خوشوقتم رندی هستم -
آقای یودل از من خواستن تو اینترنت درباره سوء‌مصرف دارو جست‌وجو کنم
پس من گزارشی رو درباره چیزهایی که پیدا کرده بودم برای ایشون و مقامات رده بالای مختلفی فرستادم
به چه کسانی فرستادین؟
مایکل فریدمن، پائول گولدن‌هایم
جاناتان سکلر، کتی سکلر
.ریچارد سکلر
هیچ کدوم هم جواب دادن؟
.فقط آقای یودل جواب دادن
.به خاطر ارسالش سرم داد زدن
و بعد گفتن پاکش کنم و هر .نسخه‌ای ازش دارم رو از بین ببرم
اون گفت اگه زمانی این موضوع جایی درز پیدا کنه
.دهن‌مون سرویسه
هیچ نسخه‌ای از اون گزارش رو نگه داشتین؟
نه، من کاری رو که .گفتن، کردم. ریز ریزش کردم
و در رابطه با ایمیل‌هام هم
وقتی اخراج شدم دسترسیم رو .به قسمت پیام‌هام از دست دادم
و شما به خاطر این ایمیل اخراج شدین؟
.نه، به خاطر چیز دیگه‌ای بود
.اشکالی نداره مورین
.آره. باشه
...آم
کمی بعد از این اتفاقات
تصادف کردم
.و برخی از آسیب‌هاش خوب نشد
یه روز سرکار
آقای یودل دید که دارم می‌لنگم
و منو برد توی اتاقش
...و گفت
«.گفت: «باید آکسی‌کانتین مصرف کنی
.و اولش اثرش عالی بود
ولی بعدش
درد همش برمی‌گشت
و من قرص بیشتر و بیشتری نیاز داشتم
.تا نهایتا معتاد شدم
.و بعد به خاطر اعتیاد به دارو اخراجم کردن
خیلی متاسفم مجبور شدین .این چیزها رو تجربه کنید
.واقعا بی انصافیه
میتونم بپرسم الان ترک کردین یا نه؟
.بله ترک کردم
عالیه. تا حالا پیمان‌نامه عدم افشا امضا کردین؟
.نه. امضا نکردن
ما در حال پیگیری دعوی قضایی .علیه فسخ غیرقانونی قرارداد هستیم
حاضرین جلوی هیئت منصفه عالی شهادت بدین؟
...من
.من دیدم اونا چی کار می‌کنن
اگه خبردار بشن من شهادت دادم
.آزار و اذیت و ارعاب هیچ پایانی نداره
.خب، اونا هیچ وقت خبردار نمیشن
.شهادت جلوی هیئت منصفه عالی محرمانه‌ست
خانم سِرا، داستان شما .دقیقا همونیه که ما دنبالشیم
چون نشون میده که مدیران رده بالای .شرکت دقیقا میدونستن دارو چقدر خطرناکه
میتونید همین فردا بیایین شهادت بدین
.و بعدش برید خونه
اونا خبردار نمیشن؟
.باشه
.باشه. شهادت میدم
ساموئل فینیکس؟ - بله؟ -
.با من بیایید
خیلی خب، یه نگاهی به اطراف بنداز
.و من زود میام پیشت
.باشه - .باشه -
ما آدم‌های بدی نیستم] [.که میخوان آدم خوبی بشن
ما بیمارانی هستیم] [.که میخوان خوب بشن
!نه، نه
.آروم باش بتزی. چیزی نیست
.چیزی نیست - !نه -
!نه، نه، نه
!نه - .آروم باش بتزی -
!نه - .چیزی نیست -
!نه، نه، نه
.چیزی نیست
...وای خدایا
.همش همینه
.آره فکر کنم. همش هست
.آره - ...آم -
.حلقه‌م - میدونم -
پس احتمالا بتونم در ازای 3000تا اینا رو بهتون بدم
.یا در ازای 1500تا حلقه ازدواج رو بهتون بدم
.نه نه آقا
.شما متوجه نیستین
.این تمام دارایی ماست
...دخترمون
.اون اینا رو ازمون دزدیده
.آره، میدونید همیشه از این حرف‌ها میشنوم
داری بهم میگی دروغگو؟ - .عزیزم. عزیزم -
.نه نه. ببین اگه این مال شماست، شکایت کنید
.با پلیس برگردین
.در غیر این صورت، این اینجا میمونه
.شاید براش خوب باشه - .ما همچین کاری نمی‌کنیم -
...ولی دایان - .ما این کار رو نمی‌کنیم -
بقیه چیزها فایده‌ای داره؟
.بیا از اینجا بریم
نظرتون درباره 2500تا چیه؟
.نگهش دار
.بیا بریم
.پسر، خدا داره می‌بینتت
.روز خوبی داشته باشید آقا
.تو یه لاشی عوضی هستی - .بیا بریم -
.خدا به شما هم برکت بده
عمو مورتیمر، ما با وجود اختلافات‌مون
هر دو جاه طلبیم و وقتی بقیه .سازش می‌کنن، ما به تلاش ادامه میدیم
بهم گفتن نمیتونم آکسی رو به عنوان داروی بدون نظارت در آلمان عرضه کنم
.و هنوز دارم می‌جنگم
یه دلیلی داره که آدم‌ها ازت بیزارن
و حتی اگه مدیرعامل پوردو .بشی هم ازت بیزار میمونن
پس حس بدی نداشته باش .که همچین چیزی ممکن نیست
واقعا متاسفم
.ولی توزیع دارو در آلمان رسما امکان پذیر نیست
هر کاری میتونستیم، کردیم ولی موسسه .فدرال داروها و تجهیزات پزشکی رضایت نمیده
.ناظران آلمانی خیلی سخت گیرن
.شماها از همون اول روحیه بازنده داشتین
.برای همین هم شکست خوردیم
چون هیچ کس بهش .باور نداشت. هیچ کدوم‌تون
.نه این... اصلا عادلانه نیست
اشکالی نداره جان. اشکالی نداره
...ما تا جایی که میتونستیم - !جان -
.ممنون
میدونم فکر می‌کردی این برگ برنده‌ت برای مدیرعامل شدنه
.ولی مورتیمر عمرا اجازه بده
.واقعا باید بی خیالش بشی
.آهان که اینطور. ممنون
...من فقط - .ممنون -
.ممنون. ممنون -
.ای بابا ریچارد. آلمان هم که نشد
هیچ وقت هم شدنی .نبود. باید باهاش کنار بیای
.بی خیال نقشه بشو
میدونی که این نقطه ضعفمه
گیر میدم به یه سری چیزها .و بقیه رو دیوونه می‌کنم
!تو؟ نه بابا
.میدونم که محبوب‌ترین عضو خانواده نیستم
ولی همیشه حس می‌کردم .یه ارتباط خاصی بین‌مون وجود داره
جدی؟
ما خودی نیستیم، نه؟
.اعضای متفاوت خانواده‌ایم
همیشه بدم میومد که چطور بعضی آدما دوست‌دخترهات رو قضاوت می‌کردن
.یه جورایی که انگار مشکلی چیزی داری
.وقتی سوزان رو دیدم خیلی خوشحال شدم
.میدونستم که آخرش با هم میمونید
یادمه به پدرت می‌گفتم که
.حس می‌کنم شما دوتا زوج فوق‌العاده‌ای میشید
یادمه که بابا گفته بود این حرف رو زدی
.و واقعا ازت ممنونم
واقعا خوشحالم که تونستی .با زنی که دوستش داری، باشی
خب ببین من... من همیشه متنفر بودم از اینکه چطور پدرت از پول استفاده می‌کرد
.تا تو، انتخاب‌هات و زندگیت رو کنترل کنه
.واقعا از این موضوع متنفر بودم
تو رو نمیدونم ولی فکر کنم وقتشه که
فرای چیزی بریم که .خانواده فکر می‌کنه به صلاح‌مونه
.وقتشه سنت‌های جدیدی داشته باشیم
مثلا چی؟
ریچارد سکلر برای مدیرعامل شدن درخواست رای دادن
که به رای اکثریت هر .دو گروه سهامدار نیاز داره
بنا به درخواست ایشون .اول سهامداران بی رای میدن
تمام کسانی که موافق مدیرعامل شدن ریچارد سکلر هستند
.لطفا دست‌تون رو بالا ببرید
وای! نزدیک بود رای برادرت رو از دست بدی، مگه نه ریچی؟
سهامداران بی با درخواست .ریچارد سکلر موافقت کردند
.الان سهامداری اِی رای میدن
تمام کسانی که موافق مدیرعامل شدن ریچارد سکلر هستند
.لطفا دست‌تون رو بالا ببرید
چه خبر شده؟
اکثریت سهامداران ای موافق هستند
.و ریچارد سکلر الان مدیرعامل پوردو فارماست
.خیلی ممنون
اولین کارم به عنوان مدیرعامل
اینه که درخواست بدم تخصیص سود به هر دو گروه سهامدار
.فورا به میزان قابل توجهی افزایش پیدا کنه
و همینطور کتی سکلر رو .به عنوان معاون اول معرفی می‌کنم
!مورتی مثل اینکه بچه‌ها خوب دستت انداختن
!خدا لعنتت کنه! خدا همه‌تون رو لعنت کنه
.ببخشید بابا ولی دیگه وقتشه
!راست میگه مورتی! دیگه وقتشه
!دستت رو بکش
!تو یه حرومزاده‌ی فلک زده‌ای
!دست به من نزنید - .ببخشید -
سلام. آقای مونت‌کسل؟
.من مورین سِرام
.و من یه مشکلی برام پیش اومده
اگه بتونید بهم زنگ بزنید خیلی خوب میشه
.باشه خداحافظ
!لطفا! لطفا! باید کمکم کنید
.یه چیزی میخوام جلوی دردم رو بگیره
.لطفا! شما نمیفهمین
.من فقط یه کم آکسی یا ویکودین میخوام
...من فقط
.دکتر گفت شما هیچ مشکلی نداری
اینجوری نیست. لطفا، شما میتونید کمکم کنید؟
.واقعا متاسفم - .خانم سرا کمکی از ما برنمیاد -
.پس گورتون رو گم کنید
.شما متوجه نیستین
.دست به من نزن. من دارم می‌میرم
.نمی‌میری. چیزیت نیست
.به خاطر استرس دردش داره عود می‌کنه
.وای خدا حس خیلی بدی دارم
.منم همینطور
.اون نمیتونه شهادت بده
.نه نمیتونه
پس تو... آم... همیشه آدم مذهبی‌ای نبودی، نه؟
.سال 1995 دیندار شدم
.عجب! همین چند وقت پیش بوده
.هشت ساله
اتفاقی افتاد که باعث شد دیندار بشی؟
.فقط می‌خواستم آدم بهتری باشم
اصلا تا حالا آدم مذهبی‌ای بودی؟
.نه
.ساموئل، ملاقاتی داری
.سلام بیلی - -.سلام -
.ممنون که اومدی
.میدونم که... احتمالا برات آسون نبود که بیای
...نه البته که
چند وقته اینجایی؟
...نود روز، اجباریه. این... آم
.شانس آوردم که زندون نیفتادم
عفو مشروط خوردم چون این .اولین بار بود جرمی مرتکب شدم
.پروانه طبابتم رو هم از دست دادم
.وای خدای من. متاسفم
.بشین. متاسف نباش
...میدونی
.شانس آوردم که زنده‌م
...من... آم
بهت قول میدم که
وقتی اومدم دیدنت
.نمیدونستم قرص‌ها اعتیاد آورن
میدونی؟ واقعا چیزهایی رو که بهم گفته بودن، باور کرده بودم
.معلومه که همینطوره. معلومه
چرا نباید باور می‌کردی؟
اونا بهمون کلی داده از ...دکترهای معروف و
...آهان - .و اندیشکده‌ها نشون میدادن -
.واقعا متقاعد کننده بود
.البته
میدونی تو یه نقطه خاص
آدم متوجه میشه یه مشکلی هست
ولی نمیتونه دست از فروختن برداره
.چون به پولش معتاد شده
و ما داشتیم کلی پول در میاوردیم .و همش هم قانونی بود
.آره
...و آم
.من درباره بابام بهت دروغ گفتم
.بابام اصلا سرطان نداشت
...و فکر کنم
...این رو گفتم چون
میخواستم باهام احساس راحتی بکنی، میدونی؟
.و واقعا متاسفم
.همش یه دروغ بزرگه و الان دیگه میدونم
ولی نمیدونم چطور جلوش رو بگیرم، میدونی؟
این اولین بار توی زندگیمه که
.حس می‌کنم یه کسی شدم. یه چیزهایی دارم
...تمام چیزهایی رو که می‌خواستم، دارم ولی
.هی، هی، هی
.اشکالی نداره
زندگی سخته، میدونی؟
...نیازه که
نیازه که تغییر و تحولات باورنکردنی اتفاق بیفته، نه؟
نخواستم بیای اینجا تا
بهت بگم: «هی! باید از شرکتت «.بیای بیرون و بری دنبال کارت
...نمی‌خواستم .به این خاطر زنگ نزدم بیای اینجا
به این خاطر نبود؟ - .نه. نه -
.هی
به نظرت میتونی یه کم قرص برام جور کنی؟
.خب بفرمایید
.سلام. ممنون
یه نگاهی به اینا بندازین - .خیلی خب -
.هاوارد
خب همین طور که می‌بینید .یه ساختمان شیشه‌ای زیباست
.دو هکتار زمینه و مساحتش 41 هزار متر مربعه
در منطقه تجاری مرکزی استمفورد واقع شده
.به رستوران‌ها و مغازه‌ها هم نزدیکه
چه قیمتی براش ثبت شده؟
.هشتاد و چهار میلیون
مطمئنی همین رو میخوای؟
.تا یه چند سالی نمیتونیم بیاییم اینجا
اگه همش رو نقد بدیم چی؟
بله. مطمئنم این در .مذاکرات بهمون کمک می‌کنه
.خوبه
.بهشون بگو پیشنهاد دادیم کلش رو نقد بدیم
!احسنت آقای مدیرعامل
مترجم: سحر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]