جان اف. واکر
بلافاصله پس از زمان صدور این حکم عنوان کاپیتان آمریکا و اختیاراتش
از شما خلع می‌شود
...آنچه گذشت
هر کی هر چی می‌تونه برداره
کارگزار قدرت بالأخره گیرمون میاره، نه؟
من که داشتم کارهامـو جبران می‌کردم - نه، تو داشتی انتقام می‌گرفتی -
می‌خوای از جهنمی که توشی خلاص شی؟ زحمت بکش
موقعی که من زندان بودم، فوت کرد
اونا عمراً نذارن یه آدم سیاه‌پوست کاپیتان آمریکا بشه
پس واقعاً می‌خوای بذاری آیزیا بردلی بره تو مخت؟
،منم اگه جای اون بودم یحتمل دقیقاً همچین حسی داشتم
ولی فایدۀ این همه رنج و فداکاری چی بوده
اگه نمی‌خواستم بلند شم و به جنگیدن ادامه بدم؟
کاری می‌کنیم که رأی‌گیری جی‌آرسی هیچ‌وقت اتفاق نیفته
من فقط اومدم که فالکون رو بکشم - فرصتِ اونم پیش میاد -
امشب می‌ریم جنگ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
جنبش آماده‌ست
اونا عقب نمی‌کشن
مگه این‌که خودمون مجبورشون کنیم
وقتشـه
« فـالـکـون و سـربـاز زمـسـتـان »
یک خبر فوری داریم
«جلسۀ جی‌آرسی در منطقۀ «منهتن پایین به‌حالت قرنطینۀ کامل درآمده
و پلیس گفته که در حال پیگیریِ تهدیدات متعددی
از طرف گروهک‌هایی هست که به‌دنبالِ جلوگیری از رأی‌گیری جی‌آرسی درمورد اسکان مجدد جهانی‌اند
...در آنجا منطقه پروازممنوع تعیین شده
و پلیس نیویورک هم‌اکنون این منطقه را محاصره کرده‌است
کسی اجازۀ ورود ندارد
دارم می‌رسم
برنامه چیه؟
کارلی باید نزدیک باشه
دنبالش باش - خب، هر کی ممکنه باشه -
سرگروهبان بارنز
راستی، نیروی کمکی هم آوردم
ببخشید، آقا شما اجازه دارید که اینجا باشید؟
منم بابا
شارون، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - نترس بابا، اینجا کسی دنبال من نیست -
صدای شارون میاد؟ - آره متأسفانه -
سلام، سم گفتم دوباره گروه‌مون رو دور هم جمع کنم
ازت ممنونم با اومدنت، ریسکِ بزرگی کردی
خودمم بهرحال شنیده بودم که عفو اون‌قدرا هم که میگن عالی نیست
بستگی به روان‌کاوت داره
به‌زودی به ساختمون حمله می‌کنن آماده باشید
فالکون اومد. دست به‌کار شید
سرتون رو بگیرید پایین حرکت کنید به سمت در، آقا
شارون، باکی. طرف شما چه‌خبره؟
هیچی، امن و امانـه
ببخشید. شما؟
من کاپیتان آمریکام - فکر می‌کردم کاپیتان آمریکا رو کرۀ ماهـه -
کسی طرفِ ساختمون نمی‌ره
کارلی نمیاد داخل می‌خواد همه رو بکشونه بیرون
...تیم‌های تخلیۀ شرقی - تله‌ست -
باید همه رو داخل نگه داریم
تو ضرر زیادی بهم زدی
دوست دارم بدونم چه‌قدر از این لباس پرنده‌ی جدیدت در میاد
شاید یه نون باگت، و چندتا سیب‌زمینی
آدم که با یه عمّامه آخوند نمی‌شه
بچه‌ها باید یه‌کاری بکنید
نذارید از ساختمون خارج شن
آخ
یکی‌شون اونجاست
من میرم سراغ تیم تخلیه
لنوکس، دارن از راه‌پلۀ شرقی میان پایین
این یک تخلیه‌ی اضطراری است
لطفاً به سمت وسایل نقلیۀ خود حرکت کنید
گروه‌های یک و دو با خودروهای امنی که در زیرزمین هستند، می‌روند
و گروه سه، با پشتیبانی هوایی روی پشت‌بوم
آقای بارنز، کارلی‌ـه
کارلی؟
خسته نشدی از بس برای جناح اشتباهی جنگیدی، آقای بارنز؟
من تجربۀ این کارا رو دارم، بچه‌جون
می‌دونم تهش چی میشه
مهم نیست من تهش زنده بمونم یا نه
من دارم برای چیزی بزرگ‌تر از خودم می‌جنگم
،اون‌وقت تو با این همه آدمی که کُشتی می‌تونی همین حرف رو بزنی؟
فکر کردی من تا حالا واسه چیزی بزرگ‌تر از خودم نجنگیدم؟
همیشه میام همین‌کارو بکنم و تا حالا دوبار شکست خوردم
فکر می‌کنی هدفت این مرگ‌ومیرها ،رو توجیه می‌کنه
اما در نهایت، کابوس‌ها ولت نمی‌کنن
تک‌تک آدمایی که کُشتی تو حافظه‌ت حک می‌شن
یه‌چیزی می‌دونم که میگم
این‌کارو نکن
این راه رو نرو
،خب اگه همچین حسی داری بهتره که خودت دخالت نکنی
بی‌خیال، می‌دونی که این‌کارو نمی‌کنم
خب، ازت ممنونم
خوشحالم که جواب تماسم رو دادی کمک بزرگی بهمون کردی
!لعنت بشه
گروگان‌ها تو راهن تقریباً 6 دقیقه دیگه می‌رسن
باکی، کلاً یه کار باید می‌کردیـا
تو نگرانِ طرف خودت باش
ای وای.. ببخشید
ندیدم‌تون، شرمنده
!هی
خب، یکی‌شون مرخص شد - چطوری تونستی؟ -
بخار جیوه، و چندتا چیز دیگه
دارن سوار می‌شن
بهتره که گازشـو بگیری، سم
هلی‌کوپتر الان می‌پره
!باکی
من که پرواز نمی‌کنم، حاجی اون تخصص توئه
!خدانگهدارت
،در حال حرکت به سمت قرارگاه هشت الی ده دقیقۀ دیگه می‌رسم
ردوینگ، ببین اون تو کسی آموزشِ پرواز دیده یا نه
رئیس، لنوکس جواب نمی‌ده
خب، هنوزم می‌تونیم بریم ...قبل اینکه
نه. دیگو تیک‌آف کرده کامیون‌ها هم الان می‌رسن
در بدترین حالت.. گروگان‌ها رو می‌کشیم
قرار بود با استفاده از اونا مذاکره کنیم - برای جلوگیری از رأی‌گیری -
،در هر صورت پیغام‌مون به گوشِ جهانیان می‌رسه
حتی اگه بمیریم هم مهم نیست
جنبش خودش به‌قدری قوی شده که بدون ما ادامه بده
برای بهترین‌ها امید داشته باشید و برای بدترین‌ها آماده بشید
از هم جدا نشید و سریع باشید
یک دنیا
!یک دنیا
یک ملت
!ایولا
باید حواس‌شـو پرت کنیم یکی رو بهش بدیم که نجاتش بده
منظورت چیه؟ - آتیشش بزن -
!کمک! کمک - !بیا اینجا -
!طاقت بیارید
!یالا، حرکت کنید
!مورگنتا
بیا قال این قضیه رو بکنیم
من نمی‌خواستم دوستت رو بکشم
من نمی‌خوام آدمایی که اهمیت ندارن، آسیبی ببینن
یعنی میگی جونِ لمار اهمیت نداشت؟
برای جنگِ من، نه
من فقط آدمای توی اون کامیون رو می‌خوام
باید از اینجا بریم
مراقب باش، بیا دارمت
!برید، برید
ممنونم.. که نجات‌مون دادی
قربانت
کلاغـه بهم گفته تو بلدی هلی‌کوپتر برونی
پسر، الان دیگه حقته که دهنتو صاف کنم
خیله‌خب. کاری که می‌خوایم بکنیم به زمان‌بندی دقیق نیازمنده
از پنج می‌شمریم
،وقتی به یک رسیدیم میری سکان رو می‌گیری دستت
حله؟
...پنج
...چهار
...سه
...دو
باریکلا، آیلا
!کمک! کمک - !یکی بیاد کمک -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!نه
!ایولا داری
اون فالکون سیاهـه، آره
نه.. اون کاپیتان آمریکاست
تو یکی واقعاً این مزخرفات رو باور کردی؟
دارم سعی‌مـو می‌کنم که تغییر کنم تو هم بد نیست این‌کارو بکنی
از این طرف
هی، شارون. ما اومدیم زیر زمین
واردِ تونل ویلیام شدیم داریم می‌ریم جنوب
ظاهراً از هم جدا شدن. این طرف
بسپرش به خودم
دوویچ؟
دوویچ، تویی؟
اسلحه‌ت رو بنداز، کارلی
گفتم بندازش
ناامیدم کردی
منم می‌خواستم همینو بگم
،می‌دونی، اون روزی که اومدی مادری‌پور منو یادِ جوونیای خودم انداختی
،زیر بال و پرت رو گرفتم ،بهت یه فرصت دادم
و تو بهم خیانت کردی
چون تو می‌خواستی دنیایی که آزارت داده بود رو کنترل کنی
ولی من می‌خواستم تغییرش بدم
من به فکرِ قدرت یا امپراطوری نیستم
رؤیاهای بزرگ‌تری دارم - همچین رؤیایی؟ -
برگردید واسه خودم کار کنید همه‌تون
ما باهمدیگه می‌تونیم تفاوت ایجاد کنیم
تو فقط واسه این منو می‌خوای که زور بازوت برگرده
اصلاً بدون ما ابر سربازها کارگزار قدرت، چه‌قدر قدرت داره؟
بیشتر از تو
پس کارگزار قدرت تویی
باتروک رو اجیر کردی که جاسوسیِ منو بکنه
کارلی، تو که می‌دونی من همیشه آماده‌ام
از سر راهم برو کنار
دیگه از این بازیـا خسته شدم
...خب کارگزار قدرت
چهار برابرِ اونی که گفتی بهم پول میدی
...چهار برابر. و گرنه
به همه‌ی دنیا میگم که کی هستی
باشه؟
از من نمی‌تونی اخاذی کنی
سم، جلو نیا
خب، قدم بعدی چیه، ها؟
این دفعه ده نفرو می‌کشی و دفعۀ بعد چی؟ صد نفر؟
تهش کجاست؟
خواهش می‌کنم بذار من کمکت کنم
سعی نکن منو فریب بدی
!کارلی، نکن
!من باهات نمی‌جنگم
...کارلی
!بلند نشو
نه
نرم‌افزار میگه این‌طرفیـه [ قرارمون اینجا، بخش شمال‌شرقی ]
بدو بریم
گذشت هميشه ثمره‌ي ارزشمندتري» «نسبت به عدالت سختگيرانه داره
نرم‌افزار خيلي خوبي‌ـه
ممنون
لينکلن، خدایی؟ [ رئيس‌جمهور سابق آمريکا ]
مرد بزرگ. نقل‌قول بزرگ
نه وقتي تو ميگيش
!جواب بده
!بس کن
!باهام بجنگ! مقاومت کن
متأسفم
چه بلايي سر نابودکنندگان پرچم اومد؟
دولت کِي شما رو تبديل به کاپيتان آمريکا کرد؟
اسمت هنوز فالکون‌ـه؟ - يا شدي کاپيتان فالکون؟ -
،سم، خيلي ممنون از طرف همه‌مون ميگم
از صميم قلب
قسمتِ خودت براي دست‌وپنجه نرم‌کردن با اون تروريست‌ها رو انجام دادي، حالا هم ما قسمت‌مون رو انجام ميديم
هنوز ميخواين تصميمتون براي تنظيم دوباره مرزها رو اجرا کنين؟
سربازان حافظ امنيت‌مون به زودي شروع به جابه‌جايي مردم ميکنن
تروريست‌ها فقط يه خورده از برنامه عقبمون انداختن
کم تروريست صداشون کن
ديگه چي ميتونيم صداشون کنيم؟
سربازهاي حافظ امنيتِ شما سلاح به دست
ميليون‌ها نفر در سرتاسر دنيا رو مجبور به وارد شدن به يه سري قرارگاه ميکنن، درسته؟
فکر ميکني اون آدم‌ها شما رو چي صدا ميکنن؟
اين برچسب‌ها؛ ،«تروريست»، «پناهنده»، «جنايتکار»
اکثراً براي دور زدن سوال استفاده ميشن، چرا؟
ماجراي اون قرارگاه‌ها 5 سال پيش اتفاق افتاد
فکر ميکني منصفانه‌ست که دولت به اجبار ازشون حمايت کنه؟
بله
و مردمي که دوباره ظاهر شدن
،تا بفهمن يه نفر ديگه توي خونه خانوادگيشون زندگي ميکنه
اونا بي‌خانمان بشن؟
ببين، مي‌فهمم
ولي ابداً نميدوني اين موقعيت چقدر پيچيده‌ست
ميدوني چيه؟ راست ميگي
و اين چيز خوبيه
حالا بالاخره يه چالش مشترک داريم
بهش فکر کن
،براي يه بارم شده ،تمام آدم‌هايي که التماس مي‌کردن
و يعني، واقعاً التماست رو ميکردن
...که حس کني هر روز خدا چقدر سخته
.حالا ميدوني
ناتوان بودن چه حسي داشت؟
حالا اگه بتوني به ياد بياري ناتوان بودن چه حسي داشته
و با نيروي رو به رو بشي که اونقدر ،قدرتمنده که ميتونه نصف سياره رو پاک کنه
اون موقع مي‌فهميدي که چيزي نموده دقيقاً همون اثر رو تجربه کني
موضوع تصميمات راحت نيست، سناتور
شما متوجه نيستي
من يه سياه‌پوستم که ستاره‌ها و نوارهاي پرچم تنمه
متوجهِ چی نیستم؟
،هر دفعه که اين سپر رو برميدارم
ميدونم که ميليون‌ها نفر قراره به خاطر اين کار ازم متنفر باشن
...حتي الان، اينجا
حسش ميکنم
زُل زدن‌ها، قضاوت کردن
و هيچ کاري واسه تغيير دادنش نميتونم بکنم
با اينحال، هنوز اينجام
،نه ابر سرمي نه موهاي طلايي يا چشم‌هاي آبي
تنها قدرتي که من دارم اينه که باور دارم ميتونيم بهتر باشيم
نميتونيم از مردم بخوايم پا پيش بذارن و نصف اونا هم تلاش نکنيم
ببين، شما بانک‌ها رو کنترل مي‌کنيد
!لعنت، ميتونيد مرزها رو جا به جا کنيد ،ميتونيد با يه ايميل جنگل‌ها رو با خاک يکساني کنيد
ميتونيد با يه تماس تلفني ميليون‌ها نفر رو سير کنيد
،ولي سوال اينه
وقتي اون تصميم‌ها رو ميگيريد توي اتاق کي کنارتونه؟
همم؟
آدم‌هايي که تصميمتون روشون اثر داره؟
يا آدم‌هايي که شبيه خودتون هستن؟
يعني، اين دختر حين تلاش ،براي متوقف کردن شما کشته شد
و هيچکس يه ثانيه هم فکر نکرد که علتش چيه
بايد بهتر تلاش کني، سناتور
بايد بهتر بشي
چون اگه اين کار رو نکني، کارليِ بعدي ميکنه
و دلتون نميخواد نسخه دوم رو ببينيد
مردم اونقدر به هدفش اعتقاد داشتن
که کمکش کردن قوي‌ترين دولت‌هاي جهان رو زير سوال ببره
فکر مي‌کنيد چرا اينطوريه؟
ببينيد، شماها به اندازه يه خداي ديوانه يا
يه نوجوانِ گمراه قدرت دارين
،سوالي که بايد از خودتون بپرسين اينه
«ميخواين چطور ازش استفاده کنين؟»
،شرمنده، من، داشتم پيامک ميدادم، سر همين
،فقط شنيدم گفتي «يه سياه‌پوست با ستاره و نوارهاي پرچم»
کارت خوب بود، کاپيتان
مرسي
شارون؟
توجه رو ازم دزديدي
بايد برسونيمت بيمارستان
گوش نميده
تو اين هفته بدتر از اينم سرم اومده
گفتم که
آه، کاپ؟
فکر کنم تو رو ميگه
ببينيد، متأسفم که اوضاع اونجوري تموم شد
،اگه ارزش داره برات لباس بهت مياد
مرسي
،خيلي‌خب، نگاه کن ميشه از اينجا بريم، لطفاً؟
قولم رو يادم نرفته
چه خبر شده؟
خب، آخرين نابودگر پرچم رو پيدا کرديم که افتاده توي رودخونه‌ي هادسون
آسيب ديده ولي زنده‌ست. ميتوني کمک کني؟
هميشه
درحال تأييد پردازش نهايي زنداني‌ها
اونا رو به زندان «رَفت» منتقل مي‌کنيم
يک جهان. يک ملت
«زیردریایی» [ زندان فوق امنيتي ]
،چهار عضو گروه افراطي نابودگران پرچم
امروز در حالي که داشتن به يک زندان فوق امنيتي
منتقل ميشدن در يک بمب‌گذاري خودرويي کشته شدن
مظنوني براي بمب‌گذاري شناسايي نشده
اين گروه عليه مواضع جي‌آر‌سي ،براي جابه‌جا کردن مردم در جهان مخالفت کرده
ارگاني که در همين هفته، به تازگي اعلام کرد
سياست‌هاي کلي بازگرداني به ميهن و استقرار گزيني‌شون رو تغيير ميدن
!اوه
اوو. هي، واکر، گوشيت رو نگاه کن
،به نظر دوستمون، زيمو يه جورايي آخر به هدفش رسيد، درسته؟
واي
اگه خودم هم برنامه‌ريزيش ميکردم بهتر از اين نميشد
.اوه. خب، شايد هم کردم نه، شوخي ميکنم، نکردم
يا کردم؟
هرچي، اين مردم رو از يه عالمه کاغذ بازي
و يه عالمه تدوين و يه عالمه پاره کردن نجات ميده
اون اونجا چي کار ميکنه؟
احتمالاً به خاطر کلاهه‌ست
!واکر! خداي من! بريم ديگه
حالا، اين شد يه چيزي
همونه، ولي سياه
...آره، خب - آره -
چيزي نمونده اوضاع عجيب بشه
،پس، وقتي شد ديگه نيازي به کاپيتان آمريکا نداريم
يه مأمور ايالات متحده لازم داريم
عاليه - گوشيت رو روشن نگه دار -
انجام ميشه، ول - با اين اسم صدام نکن -
دريافت شد
ممنون
مأمور ايالات متحده
!برگشتم! من برگشتم
هي، اينجا چي کار ميکني؟
،دير وقته بيا تو قبل از اينکه يکي به پليس زنگ بزنه
اينجا چي کار ميکني؟ .چهارشنبه نيست که
من، آه، بايد يه چيزي بهت بگم
درمورد پسرت
اون به قتل رسيد
چي؟
سرباز زمستان کُشتش
و اون سرباز من بودم
چرا؟
حق انتخاب نداشتم
...دفترم رو تموم کردم ] [ بابت تمام کمک‌هات ممنون، دکتر
چي ميخواي، فالکون سیاه؟
هي، بايد يه‌خرده ادب ياد بگيري
،اون ديگه فالکون نيست
ولي هنوز سياه‌پوسته
ديدم اون بيرون چي کار کردي
و به نظر، بقيه هم ديدنش
،شنيدم جي‌آر‌سي دست از اون برنامه‌هاش برداشته
پس حتماً يه کاري رو درست انجام دادي
دروغ نميگم
تو مخصوصي
ممنون
،يعني، مالکولم که نميشي ...مارتين، ماندلا، ولي
بحثي درش نيست
ولي ميدونم بايد چي کار کنم
پس، يه کاپيتان آمريکای سياه، ها؟
درسته
مبارزه‌اي که ميخواي شروع کني راحت نيست، سم
آره، ممکنه شکست بخورم
لعنت، ممکنه بميرم
...ولي
ما اين کشور رو ساختيم
براش خون ريختيم
نميذارم کسي بهم بگه نميتونم براش بجنگم
نه بعد از تمام بلاهايي که آدم‌هاي قبل از من از سر گذروندن
از جمله تو
لعنت
کم مونده بود باور کنم
مرد، هيچوقت دست از اخم برميداري؟
نوچ
اووهم
هي، چرا خودت رو تر تميز نميکني؟ ...يه چيزي
هست که ميخوام نشونت بدم
خب، آه، کجا ميريم؟
[ آیزیا بردلی ]
حالا، هيچوقت فراموش نميکنن که براي اين کشور چي کار کردي
هيچوقت
!اوه! ایناهاشش
بقيه کجان؟
[ ...پس از تیتراژ ادامه دارد ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« کـاپـیـتـان آمـریـکـا و سـربـاز زمـسـتـان »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،خانم کارتر، از جانب کميته‌ي اطلاعاتي ايالات متحده
دوست دارم از صميم قلب از شما و خانواده‌تون معذرت‌خواهي کنم
نام کارتر هميشه هم‌راستاي خدمت و اعتماد بوده
امروز، شروع به درست کردن شرايط مي‌کنيم
شروع مي‌کنيم به پرداختِ بخشي از بدهي‌اي که به شما داشتيم
ممنون، سناتور
مدت زياديه که منتظر شنيدن این جملات بودم
و دوست داريم يه عفو کامل بهتون پيشنهاد بديم
ممکنه يه موقعيت کاري توي بخش سابق‌تون موجود باشه
این چيزي هست که بهش علاقه داشته باشين؟
باعث افتخارمـه
به خونه خوش اومدين، مأمور کارتر
خريدارهامون رو به صف کن
،ممکنه ابر سربازها از منو حذف شده باشه
ولي چيزي نمونده تا دسترسي کامل ،به اسرار دولت، نمونه اسلحه‌ها
و هرچي بگي داشته باشيم
هيچکس دست خالي نميره
« پـایـان فـصـل اول »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]