« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
* میدان های مبارزه *
* اپیزود 27 *
وقتی بچه بودیم، عمه شما رو به جزیره ی اژدها آورد. یه بار همدیگه رو دیدیم
سال ها پیش بود
شی آر، تو ازدواج کردی؟
این مجموعه حرکات به وسیله ی خدای مبارزه ایجاد شده. این پایه و اساس انرژی مبارزه بوده
...مهم نیست که در آینده چه مهارت های مبارزه ای رو تمرین میکنین
اینو حتما باید هر صبح بعد از بیدار شدن از خواب تمرین کنید
این باعث میشه که خون شما بهتر جریان پیدا کنه و بهتون اطمینان میده که تمرینتون کافیه
ادامه بدین
مادر. باد سردی میاد. باید برگردین به اتاق خواب
مادر؟
...وقتی ۷ سالم بود، میتونستم روی سقف خونه قدم بزنم
و از اینجا به اون طرف بپرم
بعدش از اونجا به دیوار شهر میپریدم
تمام روز رو اونجا میموندم
اما حالا؟
یان ران
...تمام زندگیم
من چیکار کردم؟
چرا یکدفعه پیر شدم؟
احمق نباش
نوه ها دارن مهارت های مبارزه رو یاد میگیرن
آخه چطور میتونیم پیر نشیم؟
در مورد شش تا پسرم چطور؟
بزرگ ترینشون جای منو گرفت و نخست وزیر شد
دومی و سومی به انجمن داروسازان پیوستن
چهارمی و ششمی تجارت خودشونو به شهر یین و صحرا گسترش دادن
فقط پنجمی تو خونه اس
همشون به اندازه ی کافی بزرگ شدن و از خونه رفتن
احساس میکنم این زندگی نسبتا آسون بوده
چیکار دارید میکنید؟
این ارشد شیائو نیست؟ ما تازه از دره ی شروران فرار کردیم
و داریم به شهر یین میریم تا وضعیت خودمونو برای امپراطور توضیح بدیم
چرا ازم نمیخواین تا بهتون ملحق بشم؟
تو تمام عمرت یه بازنده بودی. چرا ما باید این کارو بکنیم؟
برادر شیائو ین. تو باید برگردی
شی آر
شی آر. چرا همتون اینقدر جوون هستین؟
!منو با خودتون ببرید
شیائو ین. چرا به محل بچه ها میری؟
برگرد
!داری بهم دروغ میگی
این روشی نیست که من باید زندگیم رو بگذرونم
من برای زندگیم برنامه نریختم و هیچ پسری هم ندارم
!نمیخوام یه بازنده باشم
!من…من با اونا میرم
نرو
یان ران. تمام زندگیم رو بیهوده سپری کردم
خیلی پشیمونم
الان دیگه نمیتونم حواسم به کار تو باشه
متاسفم
شی آر
چی فکر میکنی؟ یه زندگی خوب؟
خوشت میاد؟ من واست درستش کردم
این جعلیه. یه توهمه
تو تقریبا منو فریب دادی
کدوم یکی توهمه؟
گرفتار شده در دره ی شروران و ناتوان در مشاهده ی آینده؟
یا گذروندن یه زندگی سعادتمندانه؟
همه چیز یه توهمه
اگه خوشت میاد، میتونم کاری کنم همونجا بمونی
تو یه زندگی طولانی و شاد خواهی داشت و به یه مقام خیلی مهم هم میرسی. این خوب نیست؟
اما اون حقیقت نداره. حقیقت نداره
به خاطر داشته باش. تو یه روز به من تعلق خواهی داشت
بیا، بنوش
خیلی هم خوبه. کمی صلح و آرامش پیش از مبارزه ی بزرگ
امروز آخرین مبارزه اس
آره. تو واقعا غیرقابل پیش بینی هستی
حتی منم در موردت بد قضاوت کردم
قول هایی که دادین به خاطر داشته باشین
میدونی، من یه عالمه دوست بیرون از اینجا دارم
اونا دوست دارن به دره بیان، کمی قمار و شرط بندی کرده و استراحت کنن
اونا همه آدمای مهمی هستن که من نمیتونم باهاشون درگیر بشم
دوستان بیرون از اینجا؟
...درست به نظر میرسه. مرغ قماربازی، سگ ها، جیرجیرک ها
هیچ کدوم قابل مقایسه با تماشای آدمایی که همدیگه رو میکشن نیستن
هر طبقه و گروهی بازی خودشونو دارن
...اینجا، من رو حرفم هستم
اون بیرون، ممکنه اینطوری نباشه
بگید، ازم چی میخواید؟
دوستانم از بیرون خیلی ناراحتن که تو کسی رو نمیکشی
این طوریه؟
تنها چیزی که مهمه اینه که ببرم. چرا باید کسی رو بکشم؟
...تو دره ی شروران
تو نمیتونی دلسوزی کنی
این قوانین منو نقض میکنه
در دره، تنها کسانی که قوی هستن قابل احترامند
دلسوزی مثل یه بیماری واگیرداره
یه ذره ازش میتونه قوانین مسابقه ی منو خراب کنه
قوانین مسابقه؟
...قوانین شما در مورد زدن یه ماسک
و کشتن یکدیگر؟
...آقای شیائو. اگه این مسابقه رو ببری
همه ی دوستات رو میفرستم بیرون
در مورد تو، به خودت بستگی داره
میخواین از قرارمون برگردین؟
دوتا آدم تو یه مسابقه. یکی باید بمیره
باید به دوستام از بالای زمین یه چیزی بدم
...دوست دارم ببینم که چه صورتی
پشت این ماسک قایم شده
تو میدون مبارزه میبینمتون
تو باختی
تا وقتی که زنده بمونم، نباختم
چرا اونو نمیکشی؟
من برده ی تو نمیشم
برده ی من شدن چه مشکلی داره؟
...میتونم تو رو ارباب تالار روح بکنم
و ارباب و استاد بزرگ قلمروی انرژی مبارزه
...مهم نیست اگه کشته بشم
خوشحالم که شکستت دادم
تو روح تناسخ یافته ی ویرانگر نیستی؟
من توام. توام منی
شیائو ین. تو دیوونه ای
!تو خودتو کشتی
...آره. استادم یه بار گفت
...در زندگی آدم
بزرگ ترین شیطان درونت، خودت هستی
شکست دادن بقیه راحته
این شکست دادن خودته که خیلی سخته
بالاخره فهمیدم
...من اهمیتی نمیدم اگه اسمت روح تناسخ یافته ی ویرانگر باشه
یا شیائو ین
تو اولین کسی هستی که تو زندگیم کشتم
!پزشک ارشد
مترجم : ونوس
!پزشک ارشد
در رو ببند و بیا تو
یه کم جو ( ژو ) میخوای؟ توضیح ونوس : جو در اینجا اشاره به شله، فرنی یا آش برنج چینی داره* در آسیا اسامی مختلف داره، مثلا در هند کانگی، در ویتنام شائو، در ژاپن کایو در کامبوج بائو بائو، چو در کره ای و زبان کانتونی چین، دیتوک در تبت، جولو در نپال در بعضی مناطق چین کونجی هم بهش گفته میشه و همچنین بای جو که البته تلفظ جو که در اینجا میبینید تلفظ زبان رایج ماندارین در چینه بماند که کلا در همه ی این مناطق برنج با همراهی آب یا شیر یا هر دو *عامل مشترکه و در بعضی موارد کمی متفاوته
پزشک ارشد، دنبالتون میگشتم
چرا دنبال من میگردی؟
الان میدونم که اشتباه کردم
من دیگه از تمرین های تالار روح استفاده نمیکنم
!درو ببند
این چیه؟
این نور زندگی توئه
اگه خاموش بشه، تو میمیری
!پزشک ارشد
این زخم ها از کجا اومده؟
میدونی چرا اینجا طوفانیه؟
طوفان انرژی و هاله ی شیطانی توئه
...تا وقتی که بتونم باهاش مبارزه کنم
میتونم کمی از این انرژی شیطانی تو رو بیرون بکشم
حالا طوفان تقریبا تموم شده و به این معنیه که تو داری از پسش برمیای
میدونستم که شما همونی هستین که به خاطرم زجر میکشه
ارشد تنگ شن گفت که انرژی شیطانی من به اعضای بدنم حمله کرده
باید مرده باشم
اما یه نفر داره انرژی شیطانی منو در میاره
...میدونستم که شما بودین
ولی پیداتون نمیکردم
پزشک ارشد، همش تقصیر من بود
هرکسی در زندگی این بدشانسی رو تجربه میکنه
اما دیدن اینکه هنوزم تو قلبت مهربونی داری
خوشحالم. این زخم ها بی فایده نبوده
ولی از پسش بر نمیام
احتمالا تو دره ی شروران میمیرم
اوه؟ مردن؟
اما این نور از بین نرفته
آخرین حقه ی روح تناسخ یافته ی ویرانگر، گرفتیش؟
...پزشک ارشد، من
تو امتحان وسوسه ی شیطانی تالار روح رو رد کردی
به یه آدم بد تبدیل نشدی
اگه مفید واقع بشه میتونی از این ترفندهای آدمای خوب و بد استفاده کنی
پزشک ارشد، از پسش برنمیام
من هرگز از ترفندهای تالار روح استفاده نمیکنم
کافیه! برو بیرون. تو خیلی آشغالی
اگه زود از اینجا بیرون نری تا سرحد مرگ کتک میخوری
یادت باشه، اگه به وسط رودخونه نرسیدی، فقط حمله رو از اونجا شروع کن توضیح ونوس : یعنی مهم نیست در چه مرحله ای هستی* *فقط تسلیم نشو و مبارزه کن
!خوبه! خوبه
!برادر شیائو ین، تو شگفت انگیزی
به اندازه ی کافی ندیدین؟
!برید خونه هاتون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
به نظر میاد همه ی دوستاتون رفتن
چی فکر میکنین؟
باهام بیاین بیرون
هیچ کس غیر از تو نمیخواد اینجا رو ترک کنه
اونایی هم که جزء 10 نفر اول هستن قصد ترک اینجا رو ندارن
درک نمیکنم که چرا تو باید بری
...وقتی که من به اصطلاح، اون قوانین و شان رو در اینجا کشف کردم
دیدم مثل سیرک حیوانات عمل میکنه
دروغ گفتن به خودمو تموم کردم
...فکر میکنی اون بالا چی در انتظارته
دنیایی بهتر از دره ی شرورانه؟
فراموش نکن که کل اون دنیای بیرون در انتظاره که تو رو بگیره
وقتی که چهره ی خودتو در قلمروی انرژی مبارزه نشون بدی، دستگیر میشی
...کاری که کردم
نیازی نداره که با مرگ و زندگی مورد قضاوت قرار بگیره
...اگه دوباره به دره ی شروران بیای
من بهت غذا و محل اقامت رایگان میدم و حتی نمیخواد با کسی مبارزه کنی
ممکنه که تو میدون من دوباره چیزا رو بهم بریزی
ما مثل اون مردم نیستیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بالاخره بیرون اومدیم
بعدش چی؟
شماها برگردین به آکادمی. من به شهر یین میرم
من میفهمم که چه کسی پشت همه ی ایناست
ما باهات میاییم
نه. تعداد زیاد دشمنو فراری میده. شما بچه ها برگردین به آکادمی
ارشد تنگ شن، لطفا مراقبشون باشید
مشکلی پیش اومده؟
...تبریک میگم، تو خیلی جوونی
و با این حال خودتو از اون خاک شیطانی بیرون کشیدی
همش به خاطر شما بود. شما خیلی نگران من هستین
اونی که انرژی شیطانی ات رو از بین برده دیدی؟
آره دیدم
...اون بهم گفت که بزرگ ترین دشمن در زندگی آدما
همیشه خودشون هستن
تا زمانی که آدم بتونه شیطان درونی رو شکست بده
حتی اگر تاریکی بیاد، اونا نباید بترسن
بریم
تحت تعقیب : شیائو ین، شیائو شی آر، هائو تیان
!استاد جوان
!هنوزم میتونم بنوشم
استاد، شما مستین
!من نیستم
آروم باشین استاد
!من مست نیستم
!برید خونه
!داماد
!ارشد های
داماد، منتظرت بودم
...دخترم با جدیت اصرار داشت و گفته بود که تو میای اینجا
!و تو واقعا اینجایی
!ارشد های
حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
من اینجام
چه چیزی اونجا هست که نگرانش باشی؟ در مورد خودت چی؟
اینجا تو محل فاما چیکار میکنی؟
...داستانش مفصله. از زمانی که گردهمایی کیمیاگران تموم شد
همه چیز بهم ریخت
به محض اینکه به آکادمی برگشتیم، مردم ما رو متهم کردن که خائن هستیم و برای تالار روح کار میکنیم
ما به وسیله ی هان فنگ زندانی شدیم و تقریبا داشتیم به دست اون کشته میشدیم
چطور از اونجا فرار کردین؟
زیر پاگودای انرژی فن تیان یه راه عبور پیدا کردیم
از اونجا فرار کردیم
اوه، درسته، شما این اواخر توی شهر یین بودین
شما چیزی پیدا کردین؟
تو منو به یاد یه چیز عجیبی انداختی
...چند روز پیش
من به یه سربازی که داشت نگهبانی میداد برخورد کردم
به محض اینکه بهش دست زدم احساس کردم که یه مشکلی داره
حدس بزن چی شده؟ اون از گوشت درست نشده
از گوشت درست نشده؟ این یعنی چی؟
کنجکاو بودم پس با خودم بردمش خونه ببینم چه خبره و چه اتفاقی داره میافته
چه ترسناک
عجیب غریبه. این شخص نمیتونه چیزی بخوره، بنوشه یا بخوابه
اون تازه مردمو گازم میگیره
من اونو بررسی کردم و فهمیدم که خیلی وقته که مرده
...اون یه سوراخ تو شکمش داشت که داخلش خالی بود. شبیه به یه آدمه
اما اون فقط یه مرده اس که میتونه راه بره
عروسک خیمه شب بازی مرده ی متحرک از تالار روح
هر کسی که درستش کرده اونو کنترل میکنه. حتی اگه ...همه ی استخون هاش رو خرد کنی
هنوزم میتونه مردمو از روی زمین گاز بگیره
من چیزی شبیه به این رو قبلا تو کاخ دیده بودم
...اون خدمتکاران، نگهبانان و خواجه ها
چی؟
...ارشد های، من در موردش یه چیزی پیدا کردم
...وقتی ارشد می ناپدید شد
فهمیدم فاما پشت همه ی ایناست
اون عروسک های خیمه شب بازی مرده ی دارویی هم باید با اون در ارتباط باشن
...راستش رو بخواین، من امروز اینجام
...تا بتونم وارد عمارت فاما بشم
که به تهِ این قضیه برسم
تو همش دنبال دردسری
من باید این کارو برات انجام بدم
اگه اتفاقی برات بیفته، دخترم منو میکشه
چطور میتونید...این خیلی خطرناکه
اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی با دخترم خوب رفتار کن، باشه؟
من یه سوت دارم، به محض اینکه فاما رو دیدم سوت میزنم
وقتی صدای اینو شنیدی. بیا دنبال من. باشه؟
باشه
.من دارم میرم .مراقب باشین
خب باشه
چند نفر اینجان؟ ۳۰
دوباره بشمار
فرقه ی خون؟ مشخصه که فاما یه مشکلی داره
فکر میکردم گفتی ۳۰ تا چرا ۳۱ تاس؟
تحت تاثیر قرار گرفتی؟ تو مبارز خوبی هستی؟
درست حدس زدم. به وسیله ی حقه های شیطانی فرقه ی خون کنترل میشده
!یه نفر وارد شده. اونو بگیرید
دنبال مبارزه ی بیشتر هستین؟ باشه باهاتون مبارزه میکنم
یه نفر به چند نفر آخه؟
حالا من یه چیزی گفتم
نالان پیر؟
!من تسلیمم
سلام بر استاد ایالتی
هوشمندانه بود. تو راهتو به اینجا پیدا کردی
اما راهت به پایان رسیده
...های بودونگ، در سن و سال تو
بجای دخالت در اینجا، باید تو خونه بمونی
من همیشه تو رو تحسین میکردم
وقتی جوون بودم همیشه میخواستم باهات دوست باشم
حالا که پیر شدم بالاخره این شانسو پیدا کردم
همه میگن که پادشاه یخ های بودونگ نسبت به بقیه برتری داره
بستگی به شخص داره
من دوست دارم با مردم متفاوت برخورد کنم
باشه. پس خودت انتخاب کن
...میخوای یه عروسک خیمه شب بازی زنده باشی
یا مرده؟
من متوجه ی منظورت نشدم. این ظاهرا خیلی عمیقه
من تبدیلت میکنم به یه عروسک خیمه شب بازی دارویی
باید افتخار کنی
این هیچ ربطی به من نداره
دخترم عاشق یه پسر احمق شده
اون ازم کمک خواست
باید بهم رحم کنی و خودتو تا سطح من پایین نیاری
اون پسری که در موردش حرف میزنی...شیائو ینه؟
بهم بگو اون کجاست
این...نمیتونم اینو بهت بگم
اگه بهت بگم، دخترم قشقرق به پا میکنه
من یه گنجینه ی خانوادگی دارم که دلم میخواد به تو پیشکش کنم
میشه بذاری برم؟
چیه؟
بذار یه نگاهی بهش بندازم. با خودم آوردمش
یه لحظه صبر کن
تو فقط یه استاد ایالتی هستی. من میتونم ازت ببرم
ارشد های. خوب نیست که یواشکی حمله کنی
تو…خب که چی؟
من قهرمان نیستم
اگه بتونم یه بار بکشمت، میتونم برای دومین بار هم بکشمت
نالان پیر، نشد که به مراسم تدفینت بیام
هنوز باید خداحافظی کنم
در روزهای تعطیل برات پول خیرات میکنم
!استراحت کن
چه اتفاقی داره میافته؟ چطور دو تا فاما وجود داره؟
یکی از اونا جعلیه؟
اما با توجه به انرژی مبارزه اش، اون جعلی به نظر نمیرسه
این…بازم تویی؟
هوشمندانه بود. تو راهتو به اینجا پیدا کردی
اما، راهت به پایان رسیده
!انجامش بده! بذار از نمایش لذت ببرم
فراموشش کن. من تسلیمم
اگه مقاومت کنم خسته میشم
...استاد ایالتی. فقط به ذهنم رسید که
من هنوز کریستال هایی جادویی از شیاطینی که هزاران سال قدمت دارند رو دارم
در ضمن، یه نقشه از مقبره ی خدای مبارزه دارم. من همه رو به تو میدم
استاد ایالتی؟
من عروسکای خیمه شب بازی دارویی زیادی دارم
اما تعداد زیادی پادشاه مبارزه ندارم
آروم باش
خودم این کارو میکنم
توی گمراه
خیلی حرف میزنی
!گمراه! گمراه
یه سوت؟
تو یکی دیگه رو بیرون داری؟
ارشد های؟
تو...اونی که اون بیرونه کیه؟
چرا دو تا ازت وجود داره؟
اونا همه من هستن. اما بازم من نیستن
شیائو ین، میخواستم بیام پیدات کنم
تو خودت اومدی اینجا
می تنگ شن کجاست؟ چرا با تو نیست؟
ارشد تنگ شن حالش خوبه
آروم باش. اون دنبالت میگرده
خوبه. منتظرش میمونم
این فقط...من حالا ازت یه عروسک خیمه شب بازی دارویی میسازم
...میخوای اینجوری باشی وقتی که زنده ای
یا مرده؟
تو الانشم خیلی پیر شدی
هنوزم بچه بازی درمیاری
تو فرق میکنی. خیلی جوون و خیلی جسور
من فقط جسور نیستم
بعلاوه دوست دارم یاد بگیرم
ببین، من دارم میمیرم
...میشه بهم بگی
چطور عروسک خیمه شب بازی درست میکنی؟
خیلی زیاده
بعضی از اونا به بریدن و بیرون آوردن اون چه که در داخله نیاز دارن
برای بعضی لازم نیست کاری با بدن انجام بدم
میتونم حس هوشیاری و فهم رو از آدمای زنده خارج کنم
تو میخوای کدوم نوع باشی؟
چه تاثیرگذار
جای تعجب نیست که میگن این عروسکای خیمه شب بازی، رازی از تالار روح هستن
ترسناک ترین چیز در قلمروی انرژی مبارزه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫
♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫
♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫
♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫
♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫
♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫
♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫
♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)